수확제를 지켜보는 눈 야나프/대사
소환
| I'm Janaff. I swear on the honor of the hawk clan, I will protect this harvest festival. | おれはヤナフ。鷹の民の名誉にかけてこの収穫祭の無事を見守るぜ。 |
성
| I never thought they'd rope me into the parade. I was hoping to have a drink instead. Do they think I'm a kid? | 酒でも飲んでいようと思ったのに、おれまでパレードに担ぎ出されるとはね。もしかして子ども扱いされてんのか？ |
| My homeland of Phoenicis is bordered by the South Sea. It's a wonderful place to live. And everyone gets along. | おれたちのフェニキスは南海にある。あったかくて住みやすいところだ。同族で争い合ったりもしないしな。 |
| I'm just, um, getting some air. Can't you tell? Even members of the bird tribes like to go for a stroll. | 散歩だ、散歩。見てわかんねーか？鳥翼族だって歩きもするさ。 |
| I might join the parade from the sky. I can carry you with me, Summoner. | パレードには空から参加してやるか。[召喚師]も抱えていってやるぜ。 |
| Trick or treat! That was pretty good, don't you think? I might not look it, but I love getting in on the fun. | トリックオアトリート！どうだい、うまくやってるだろ？おれはこう見えて開明的だからな。 |
친구 방문
| Here you go! I've brought you some candy from [Friend]. | [フレンド]の城から菓子の差し入れを持ってきてやったぞ。 |
레벨 업
| I'm going to dish out tricks to those mischievous kids who are always up to no good! | イタズラばかりする悪い子にはおしおきをお見舞いするからな！ |
| Trick or Treat! Hahaha, did that surprise you? | トリックオアトリート！ははは、驚いてやんの！ |
| Don't these brutes know that we're just trying to have fun? Bet they don't have many friends! | 人が楽しんでいるってのに無粋な奴らもいたもんだ。嫌われるぜ、そういうの！ |
강화
| I like that look in your eyes. You're a good judge of character, aren't you? | 良い目をしてるぜ。人の中身を見れるやつだな、あんた。 |
5성 40레벨 달성
| Hey, you got a second? I wanted to take this chance to, uh, talk to you, [Summoner]. I thought you humans...liked to kill. That's why you make weapons. Why you hunt animals for sport. I thought you all liked killing, and that we could never learn to get along. I used to think that way, at least. But not anymore. Some of you try to live nobly. And there're even some beautiful women among you. Maybe that's what they mean by the blessings and bounties of nature. It's about viewing things impartially... I've started to believe in that feeling. Maybe that's my bounty from this harvest festival. Thanks for the invite! | あんた、ちょっといいかい？この機会にあんたと……[召喚師]と話をしたくてね。 ニンゲンは、殺しを好む。だから武器を作り、互いに争う。食いもしない動物を狩りもする。 殺しを好む野蛮な種族で、おれ達ラグズとは相容れない存在だってそんな風に考えていたころがあったんだ。 いまはもう、そんなことはないんだぜ。善く生きようとする奴もいる。いい女がいることもわかったしな。 天や大地の恵み、豊かさってのは、そういうものかもしれないって思ったんだ。分け隔てなく物事を見るってこと…… そういう感覚に確信を持てた、それがおれの収穫ってわけさ。招いてくれたこと感謝してるぜ！ |
공격
| - | ていっ |
| - | せやっ |
피격
| - | くっ |
| What?! | う、わっ…！？ |
오의 발동
| Trick or treat! | トリックオアトリート！ |
| Here, take this! | 貰っとけよ！ |
| Surprised?! | 驚いたか |
| Face me! | こっち向け！ |
패배
| This isn't easy... | やりにくい、なぁ… |
상태창
| - | はいはーい |
| Giving thanks to the land for its blessings, huh? Not a bad thought. | 大地の恵みへの感謝ねえ…いい心がけじゃねえか。 |
| Ugh! I can't believe you got me! | おおっと！？ このおれがしてやられたか… |
| With my amazing eyes, I'll find many things, including the young ones hiding around here. | 隠れている若造も、この【千里眼】で見つけてやるよ。 |
| Handing out treats in silly outfits. Aha! What a curious custom. | こんな衣装でお菓子を配るなんて、ベオクの祭りは不思議だな。 |
| Did those beorc just call me a child?! Damn them! | くそっ… ベオクの奴等め、おれを子供呼ばわりしやがって…！！ |
| I think I'll get something nice for Tibarn and Ulki while I'm here. Opportunities like this are few and far between. | せっかくだ。ウルキにも、いい物を用意してやろうっと。 |
| You should place more trust in your elders to help out with things like this. Here, take some candy. | こういう時くらい年長者を頼れって。ほらほら、お菓子だぞー。 |
아군 턴 터치
| Bet on it! | よーしよし |
| Scouting... | 偵察を… |
| Hope you know, I got this. | 頼ってくれよ |