늑대인간의 우두머리 플란넬/대사
소환
| I'm Keaton! I'll show you how a proud wolfskin hunts! | 俺はフランネル！誇り高きガルーの狩りをお前にもみせてやるよ！ |
성
| Aren't these the most beautiful spiders you've ever seen? They're black and purple and green and blue! No? But they're so pretty... Aw, some people will just never get it. | 綺麗なクモだろ？ この模様が良いよなー。こんなに綺麗なのに…ニシキって本当に変なヤツだな。 |
| I'm proud to be a wolfskin! Turning into wolves is what we do. | 俺は誇り高き人狼、ガルーだ！…ガルーっていうのは、俺みたいに狼に姿を変えられる種族のことだ。 |
| My tail looks nice and rugged when it's all messed up and filled with junk. | 尻尾なんてのはちょっと汚れてるくらいがワイルドでいいんだよ。 |
| Let's take a look at my treasure collection! Just one of my many fine pieces is an embalmed lizard! I also have a giant bat corpse! It's huge! | 俺のお宝、見ていくか？尻尾の切れかけたトカゲのミイラ巨大コウモリの絨毯…すげえだろ！ |
| This way? No... How about that way? No... I'm not lost! This castle is just WAY too big! | こっちか？ いや…こっちのほうか？ま、迷ってなんかいねえ！この城が広いだけだ！ |
친구 방문
| Where did I end up now? Hey, you— do you have any idea how to get back to [Friend]'s castle? | こ、ここはどこなんだ…？[フレンド]の城に帰るにはどっちにいけばいい！？ |
레벨 업
| Ha ha! Did you SEE that? That's what it looks like when I get serious! | はっはっは！見たか、これが俺の本気だぜ！ |
| I wanna play some more. C'mon! | まだまだ暴れ足りねえぜ！ |
| I'm a little bit lost... Don't leave me behind, OK? | こ、こんなところで迷ってどうする！？ |
강화
| What, my tail? No, it's not wagging! It's just...twitching! I'm not excited! | し、尻尾がすげー揺れてるって…？べ、別に浮かれたりしてねーからな！ |
5성 40레벨 달성
| In a wolfskin pack, those who contribute can walk with pride. So what do you say? Am I pulling my weight? Really? That's a relief. I know I can trust you to be honest with me. I mean...not that I was worried. I'm not happy to hear you say that. Nope. If I stick with you, I can avoid getting lost and maybe even accomplish something! Leave it to me! I'll hunt your enemies and collect some awesome hair balls along the way! | ガルーの群れではな、群れに貢献できる奴がでかい面をして歩けるんだ。 俺はどうだ？ちゃんと貢献できてるか…？ ！ そうか！俺は役にたってるんだな！お前が言うなら間違いないな！ ふ、ふん…別に嬉しくねーし。それなら良かったとか、別に全然思ってねーし。 お前についていけば俺は迷わず前に進めそうだ。それに、お宝にもありつけそうだな！ 俺に任せろ[召喚師]。敵もバッチリ狩るしすげぇ毛玉も集めてやる！ |
공격
| はぁっ！ | |
| グルルル… |
피격
| うああっ！ | |
| くそーっ！ |
오의 발동
| You're dead meat. | …死んじまえよ |
| I'm game for a fight! | ひと暴れするか！ |
| Get out of here! | 逃がさないぜ |
| Hunting party! | 狩りの時間だ |
패배
| No...anyone but me... | うそ…だ…ろ……？ |
상태창
| Haha | ははっ |
| I'm Keaton. I'm from a race called the wolfskin. | 俺はフランネル。誇り高き人狼、ガルーだ！ |
| Hey! You might think I like to be petted...but I don't! | な、撫でられて嬉しいなんて思ってねーし… |
| My tail is NOT wagging! It's not! Got it?! | お近づきのしるしに、この芸術的な毛玉をやるよ！ |
| We're gonna take a look at my treasure collection! Look, touch, sniff, and learn! | 今から俺のお宝を見に行くぞ。見て、触れて、感じるんだ！ |
| I've got a spool of spider webbing! There are even spots with flies and bugs and stuff! Sorta like raisins in a cookie. | こいつは蜘蛛の糸のかたまり！ ここまで集めるのは苦労したなー。 |
| Here—a necklace made from bat fangs! Just think of all the different animals whose blood is crusted on them! | 吸血コウモリの牙の首輪！ 尖ってるよなー。ツンツンだよなー。 |
| I'm fine being on my own. But I guess if you really want me to, I'll come with you. | 別に俺は一人で平気だけど…し、仕方ねぇから、一緒にいてやるよ |
아군 턴 터치
| Right. | ああ |
| I'm lost… | 道に迷った… |
| I guess. | いいぜ？ |