찬탈의 죽음의 왕 리브/대사
소환
| It seems I've been summoned, just as I'd hoped. You may use my power of death to triumph over the gods. | …召喚、か…俺の望み通りだ。俺の死の力を使うがいい。神々に勝利するために。 |
성
| I detest the gods. The way they toy with fate is utterly unforgivable. | 俺は神々を憎悪している。人間の運命を玩弄する神々の所業…決して許してはならないものだ。 |
| Ragnarök is but a game to the creator... One where the lives of all the realms' populace are trifled with. | ラグナロクは、創造主の戯れ…この世界に生きる者たちの命を弄ぶ戯れだ。 |
| Our battle is far from over. You should stay by Alfonse's side from now on, [Summoner]. | 戦いはこれからも続く…[召喚師]、お前はアルフォンスの傍にいるべきだ。 |
| Humans can overcome any god. Their resilience in the face of annihilation proves the strength of their power. | 人間はどんな神々にも打ち勝てる。滅びに抗う強さは、人間だけが持つ力の証明だ。 |
| At the end, Thrasir... She told me to choose the path I wish to tread. | スラシルは…彼女は最期に言った。俺が望む道を選んで欲しい、と… |
친구 방문
| A gift for you... It seems that a continued partnership is desired on [Friend]'s behalf. | …[フレンド]からだ。これからも互いに協力したいそうだ。 |
레벨 업
| Humanity will not be annihilated. | 人は決して滅びはしない。 |
| We cannot stop now. The fighting isn't over yet. | …次だ。戦いはまだ続く。 |
| Not yet. This power isn't enough... | まだ、この力では… |
강화
| I am but a corpse. However, I can strive to move forward for your sake. | 俺は骸だ。だが…お前のためにまだ動くことはできる。 |
5성 40레벨 달성
| According to legend, three stages of calamity will befall us. The winter of annihilation, the wolf of annihilation, and the sword of annihilation... Even if we manage to prevent the first from happening, two more stages will remain. And then... At the end of it all, the creator himself will attempt to destroy everything. But I'll have you know, neither Alfonse nor I have any intention of being defeated. As long as humanity remains resilient... And as long as we have you, Summoner, then a path to the future will reveal itself. I just know it. | 伝承に曰く…三つの滅びが訪れる。滅びの冬、滅びの狼、滅びの剣… 第一の滅びを退けても、第二、第三の滅びが来る。そして… 最後は、奴が…創造主自身がすべてを滅ぼそうとするだろう。 だが、アルフォンスも俺も…敗北するつもりはない。人間の思いがある限り… そして、お前がいてくれる限り…未来は開ける。[召喚師]。 |
공격
| - | はあっ! |
| - | そこだ! |
피격
| - | ぐっ… |
| - | これからだ… |
오의 발동
| Death to you! | 貴様に死を…! |
| For the nine realms! | 九の世界を! |
| To lose is to die. | 敗北は死だ |
| This is the end. | これで終わりだ |
패배
| Forgive me... | すまない…みんな… |
상태창
| - | ふん… |
| So this is the power of death usurped. | これが簒奪した死の力、か… |
| *grunt* You never rest, do you? | っ… 本当に、お前にはかなわないな… |
| You all must live. For your world did not fall to ruin as mine did. | お前たちは…生きろ。救われなかった世界のためにも。 |
| I have not forgotten...when we walked side by side. | …忘れたことはない。出会い、共に歩んだあの日々を… |
| I am not the one who should stand beside you... Now then, go. | お前の傍にいるべきは、俺ではない。…さあ、行くんだ。 |
| I shall bear the responsibility for those I could not save, and take vengeance upon the gods... | 命を取りこぼした責任と、神々への復讐…。全て、俺が引き受けよう。 |
| I am a mere husk, incapable of fulfilling past promises. I must ensure at least you survive. | 俺は只の骸だ。かつての約束を果たすことはできない。…だからせめて、生きて元の世界へ…。 |
아군 턴 터치
| I see. | そうか |
| Your will? | 何かあるのか |
| Through death's gates. | 死地へ |