격살의 검사 리브/대사
소환
| Where...am I? Ah, I see. It's you, Summoner. I am known as Líf. | ここは…そうか。召喚か…僕は…俺は…リーヴ。 |
성
| Get close to someone, and the pain of parting will be much more acute. You and Alfonse must remember this. | 誰かに肩入れしすぎれば、別れが辛くなる…お前も、アルフォンスもそう心得ておいた方がいい。 |
| Hel killed Alfonse's father, King Gustav. As I was her tool, it's almost as though I did it myself. | この世界のグスタフ王も…ヘルに殺された…ヘルに加担した俺が殺したも同然だ。 |
| If you want someone to patrol with, ask Alfonse. I am not your comrade. But...be careful. Please. | 見回りならアルフォンスを連れて行け。お前は俺の知らない別人だが…それでも、もう二度と死なせたくはない。 |
| This castle is the mirror of my own. These surroundings flood me with memories...many I'd rather forget. | この城の風景は、俺の世界と同じ…色々なことを思い出す。思い出したくないことも… |
| My sword, Sökkvabekkr, is dangerous. Called the sword of ruin, it is a blade of the realm of the dead. | 不用意に近寄るな…【崩剣セクヴァベク】は死の王国ヘルのものだ。 |
친구 방문
| I am Líf. Tell me—in this world, what name does the summoner go by? | …我が名はリーヴ。この世界の召喚師の名は…？ |
레벨 업
| What would [Summoner] say of this? | [召喚師]がここにいたなら… |
| I must become stronger. Anything else means defeat. | 敗北したくなければ、強くならねば… |
| There will be no next time... | 次はない… |
강화
| Ah, [Summoner]... No, forget I spoke. | [召喚師]……いや、なんでもない。 |
5성 40레벨 달성
| I once made a vow to [Summoner]... The summoner of my world, I mean. We trusted each other. I swore that I would keep [Summoner] safe... But in the end, I was unable to keep that promise. Alfonse must not make the same mistake I did. And I will protect you myself. Yes, I will continue to fight. Not as Alfonse, but as Líf. For your sake. | かつて、誓ったことがある。俺の世界の[召喚師]に… こうしてずっと隣にいたい…決して失わないよう、必ず守り通すと。 だが…できなかった。俺は…僕は… …アルフォンスは、俺と同じ過ちを犯してはならない。必ずお前を守らねばならない。 そのためなら、俺も戦おう。アルフォンスではなく、リーヴとして。異界の[召喚師]よ… |
공격
| はあっ！ | |
| 死ね… |
피격
| ぐっ…！ | |
| 邪魔を…！ |
오의 발동
| I must be ruthless. | 許しは請わない |
| Do not stand in my way. | 邪魔をするな |
| I will get what I want. | 望みを果たす |
| And now, it is your turn. | 死ぬべきだ |
패배
| No, no, no! | 死ぬことは…許されない… |
상태창
| ふん… | |
| You have nothing to discuss with me. | 話すことなど、何もないだろう… |
| If you want to waste time on small talk, seek out Alfonse or Sharena. | 挨拶なら、アルフォンスやシャロンにしてやるがいい |
| I should not be here. I should be dead. | 俺は本来ここにいてはならない…死ぬべき存在だ… |
| You can weep for your mistakes. You can repent for your sins. But you cannot wash away your past. | どれだけ後悔しても、どれだけ自分を責めても…罪は消えない |
| Everyone dies. None can return. And yet I keep trying. | 人は必ず死ぬ。死者は蘇らない…だが、僕は… |
| Oh, Alfonse... How I envy you... | アルフォンス…俺は、お前が羨ましい… |
| I have faced despair so many times. Yet, when I am with you, I can grasp hope... | 何度も絶望してきた…なのにお前といると…また希望を抱いてしまう |
아군 턴 터치
| Yes. | ああ |
| Discard all hope. | 希望は捨てる |
| Death, an ending. | 死は終わりだ… |