염검 레바테인/대사
소환
| I am Laevatein of Múspell, the blade that cuts when commanded. Will you give the order? | ムスペル王国のレーヴァテイン…私は剣…命令の通りに、敵を殺す。命令するのは、お前…？ |
성
| Nifl is cold, covered in snow. Askr is warmer. It's still a bit chilly. | ニフルは雪だらけで、寒い…アスクは過ごしやすいけど、私にはちょっと寒い。 |
| Múspell is a kingdom of flames... I was born there. I grew up there. I don't love it. I don't hate it. | ムスペルは炎の国…私はそこで生まれて、そこで育った。特に、好きでも嫌いでもない… |
| My sister is kind and clever. She knows what the enemy is thinking. She taught me so much, so patiently... | 姉上のこと？ 姉上は優しくて、賢い人。相手の考えを全部見抜いてしまうし、私にも色々優しく教えてくれる… |
| Morning, noon, and night, we trained. My sister and I... I don't remember when it started. My father kills weaklings. | 物心つく前から…姉上と私は、ずっと戦闘訓練に明け暮れてきた。弱き者は、父上に殺されるから… |
| My blade is Laevatein, the Searing Steel... We share a name. You can't separate us. | 私の剣は【炎剣レーヴァテイン】…私の名と同じ。だから、私自身のように感じる… |
친구 방문
| I will greet you as I was taught to do. Good day. This place reminds me of [Friend]'s castle. | 挨拶をしないといけないから…来た。ここは、[フレンド]の城と似てる気がする… |
레벨 업
| My body is burning... I like it. | 体が熱い…でも、心地良い… |
| I am the blade. I am Laevatein. | 私は剣。レーヴァテイン… |
| I am cold. It's interfering. | 調子が良くない…きっとここが寒いせい。 |
강화
| I must become sharper... I cannot fail. | 体が研ぎ澄まされていく…もう、私は負けない。 |
5성 40레벨 달성
| A blade has no feelings. A blade has no thoughts. I am a lethal tool, my father said. Nothing more. But spending time with you...I have thought about many things. My sister said she wants me to live. And...I want to live... Together, here, with you. Is this my idea, or is it my sister's? I am unsure. And now...this feeling... I do not dislike it. Even if it is unfamiliar. | 剣は何も思わない。何も考えない。私はただ敵を殺す道具…父上からそう教わった… でも、[召喚師]…ここでお前と過ごして…私は、色々なことを思うようになった。 姉上が、私に生きることを願うなら…私は生きたい…お前と一緒に… これは私の思い…？それとも、姉上の思い…？それはわからないけど、 この不思議な気持ち…嫌いじゃない… |
공격
| はぁっ！ | |
| 斬る |
피격
| きゃああっ！ | |
| こんな… |
오의 발동
| Laevatein... | レーヴァテイン… |
| I will kill you. | お前を斬る |
| This ends now. | たぶん、これで終わり |
| I am the blade. | 私は剣… |
패배
| So ends my fight... | もう…戦えない… |
상태창
| Heh... | ふっ… |
| My name is that of my blade. I am Laevatein. | 私はレーヴァテイン…この剣の名前と一緒だ。 |
| Explain your intentions! | ひゃあっ…！？ な、なにをする…？ |
| Toy with me and I will cut you down where you stand. | 私に悪ふざけしたら、絶対斬る。 |
| No matter the order, I will carry it out. | 命令なら、なんでもいうことを聞く。 |
| Weapons do not think. They act. That is what I was taught. | 剣はものを考えない…そう教わった。 |
| To think for yourself... To feel... These things, they are not easy. | 自分の気持ちに従う…自分で考える…とても難しい… |
| I want to be at your side. That...is new to me. | お前といっしょにいたい…こんな気持ちは、はじめて。 |
아군 턴 터치
| Acknowledged. | わかった |
| Instructions? | どうすればいい？ |
| I do what I'm told. | いう通りにする |