지옥의 레이미아/대사
소환
| You have a job for me? Sure thing. As long as I'm paid. | 何だい、仕事かい？金さえ用意してくれりゃあ、こっちはどうだっていいけどね。 |
성
| Ugh... How dull. Let's hurry this up so I can test just how sharp this blade is. | あーあ、つまらないねぇ。早く新しい剣の切れ味を試したいよ。 |
| There are hopelessly evil people out there. In my experience, the elegant ones are the ugliest at their cores. | どうしようもない悪党ってのはいるもんでね。上品にすました顔をしている奴ほど性根は酷いのが多かったよ、経験上ね… |
| It is strange how you all leave yourselves so open to attack... I would worry if I were you. | しかし、あんたらも物好きというか脇が甘いというか……こっちが心配になっちまうよ。 |
| So, you can eat and drink whenever you desire? With no worry of rain or darkness? What is this place, heaven? | いつでも飲み食い出来て、雨も夜風の心配もない。何だいここは、天国かい？ |
| The more I sit in this castle, the more I feel the energy draining from my body. Is it my turn to battle yet? | 城ん中にいると息が詰まるねえ。全身が湿気っちまいそうだよ…次の出番が待ち遠しいね。 |
친구 방문
| Hope you don't mind, I helped myself to a drink. You can ask [Friend] for payment. | [召喚師]かい。勝手に一杯やらせてもらってるよ。お代は[フレンド]へ頼む。 |
레벨 업
| Ha! Such fools. Do you really think you can take on Lamia the Hellspawn with that timid disposition of yours? | ふふふ…あんたら、バカだねぇ。そんなへっぴり腰で「地獄のレイミア」の相手がつとまるものか。 |
| Keep it up, everyone. A little movement is just the thing to speed up one's digestion. | みんな、このまま行くよ。腹ごなしにちょうどいいやね。 |
| Ugh! This isn't fitting for Lamia, the Hellspawn... | ちっ、「地獄のレイミア」としたことが… |
강화
| Hmph. Thank you. | ほほほ、ありがとうよ。 |
5성 40레벨 달성
| So, what's my next job? Life's not so bad here without anyone else around spoiling work. My cohorts are unpredictable. You never know what they'll do if left to their own devices. At my last employer, word was that we were a band of killers who would murder without exception for a price. Who do they think is making us kill? Well, it's thanks to them I'm feared as the Hellspawn... And I don't hate it. You never know when it's your turn to die. So I want to do all I can to feel good in this life. I could take you with me, if you want. | 今度の仕事は何だい？まあ、ここでは一人なもんで気が楽でいいさね。 うちの子分どもは放っておいたら何をするかわかんない荒くればかりでね。手綱を握っておくのも大変なのさ。 ダッカーあたりは、自分らのことを金のためには相手かまわず殺しまくる殺人者の集団だなんてぬかすけどさ。 それを誰がやらせてんのかって話でね……ま、おかげで、「地獄のレイミア」だのと恐れられるのは悪かないと思ってるよ。 どうせ、いつ死ぬかわからないんだ。やるだけやって、気持ちよく生きたいのさ。あんたもその気なら、連れて行ってやるよ… |
공격
| - | はっ |
| - | いくよ！ |
피격
| - | くっ… |
| - | 生意気な…！ |
오의 발동
| You are the real villain. | 悪党だねぇ |
| I want to puke! | ヘドがでるよ |
| Hahahahahahaha! | ふふふ… |
| You are a fool! | バカだねぇ |
패배
| Not possible... | ば…ばかな… |
상태창
| - | ほほほ… |
| Lamia, the Hellspawn? Ha! I will take that as a compliment. | 地獄のレイミア？ これは誉め言葉をありがとよ。 |
| *grunt* If you want to live, withdraw those filthy paws immediately. | ！？ 死にたくなければ、その汚い手を引っ込めることだね。 |
| A band of murderers going around slaying people without exception for a price... Oh, that is us. | 金のためには相手構わず殺しまくる殺人者の集団…それがあたしらさ。 |
| I do not choose whom I kill, only how I kill. I am no villain after all. | 殺す相手は選ばないがやり方は選ぶさ。悪党じゃないんでねぇ。 |
| Ah, a job for me? Perfect timing to satisfy my hunger. | 仕事かい？ 腹ごなしにちょうどいいやね。 |
| What a bore... I wish there were some dangerous work to be done here. | あーあ…退屈だねぇ。何か物騒な依頼でもありゃあいいのに… |
| As long as you pay me, I will kill. Whoever it is, no exceptions. | あんたも金さえ払えば、誰であろうと殺してやるよ。 |
아군 턴 터치
| Is that all? | そんなことか |
| Ugh. | なんだい？ |
| As you say. | いけばいいんだろ |