카엘루스의 장미 레다/대사
소환
| I'm Leilidahna. Call me Leda. Let's get the fighting over with soon. I've got something I need to do. | レイリダーナよ。レダって呼んで。戦ならさっさと終わらせましょう。あたしには、やることがあるの。 |
성
| I hate those who destroyed my life. But I hate myself more for not being able to save others the same pain. | 大切なものを奪う下劣な奴らは大嫌い。でも、本当に嫌いなのは、何もできない無力な自分自身だわ。 |
| Is there anyone you hate enough to kill? No? Lucky. I've always had one particular person on my list. | あなたに、殺したい程憎い相手はいる？いないのなら幸運だわ。あたしには、ずっと…… |
| I'm not surprised there are beautiful women among the Heroes. I wonder how many like song and dance? | 流石は異界の特務機関、可愛い女の子が多いわね。歌や踊りを嗜む子もいるのかしら。 |
| The goddess Kalla gave me the title "Rose of Caelus" when I was about 13 years old. | 「カエルスの薔薇」の称号は、女神カーラさまより賜ったものよ。ええと、確か１３歳の時だったかしらね。 |
| Take care of what matters most. My vihuela and your divine weapon both need regular maintenance. | ビウエラの手入れをしていたの。大切なものは綺麗に保たないとね。あなたの神器も、たまには磨いてあげたら？ |
친구 방문
| Quite the lovely castle you have here. Before I leave, shall I play you a song, [Summoner]? | はいこれ、[召喚師]に。ここも随分素敵なお城じゃない。ついでに一曲、披露して帰ろうかしら？ |
레벨 업
| How do I look? Do I really have you that mesmerized? | ふふ……この肉体、どうかしら。もしかして、見惚れてる？ |
| I need to be stronger...so I can kill him. | あいつを殺すために、もっと力を…… |
| It's not enough. | 駄目よ。この程度じゃ足りない。 |
강화
| What a good idea. Yeah, I don't mind this at all. | へえ、いい見立てじゃない。こういうのも、嫌いじゃないわ。 |
5성 40레벨 달성
| I have something I want to talk about. Something...serious. Here, have a look at this list. It's the names of those responsible for the Cydonia Massacre. I'm going to kill them. I want you to summon them here. All of them. Once they're here, I'll take my revenge! Except... You can't do that, can you? You don't choose who to summon, and we Heroes can't kill each other. I understand all that. I had to ask. The idea wouldn't get out of my head. I'm sorry to come in here asking for things like that. Tell you what. Let me make it up to you with a song. | ねえ、[召喚師]。今日は折り入って、あなたに話があるの。……この名簿を見て。 こいつらはあたしの故郷を滅ぼしたシドニア事変に関わった者たちの名前よ。あたしは、そいつらに復讐を望んでいるの。 誰一人、生かしてなんておけない。だから、今すぐここに奴らを召喚して。そうしたら、あたしが息の根を……！ ……そうよね。できないわよね。召喚する相手は選べないし、ましてや英雄同士の殺し合いなんて御法度。 それぐらい、あたしも理解してるわ。でも、一応聞いてみたの。そうでないと、自分自身がどうにかなりそうで…… うふふ、怖がらせちゃってごめんなさい。お詫びに一曲、あなたの為に奏でるわ。何でも好きなのを言ってみて頂戴。 |
공격
| - | それっ！ |
| - | ふふっ！ |
피격
| - | きゃあ！ |
| - | 許さない……！ |
오의 발동
| You want to get hurt? | 火傷したいのかしら？ |
| I don't have time for this! | 遊んでいる暇はないの！ |
| Are you mesmerized? | あら、見惚れてる？ |
| You won't win. | 勝たせてなんかあげない |
패배
| I'll get my revenge... | 復讐してやるわ…… |
상태창
| - | うふふ |
| You want to get hurt? | 火傷したいのかしら？ |
| Are you mesmerized? | あら、見惚れてる？ |
| You want to hear a song? Fine. What kind shall I play? | 歌が聴きたい？ 仕方がないわね、どんな曲がいいの？ |
| My vihuela Obsidian is a treasured heirloom of House Cohendia. | あたしのビウエラの名は“黒曜”。大切な、コーエンディア家の家宝よ。 |
| If you want to see me dance, let's head to a tavern. You do have those here, don't you? | 踊りが見たいのなら酒場に……と思ったけど、この世界にあるのかしら。 |
| I don't have time to linger. I have someone to kill. | ここで寄り道している時間は無いわ。早くあいつを殺さないと…… |
| I don't make friends. But... I wouldn't mind being friends with you. | 友達はあまり作らないの。でも、不思議ね。あなたとなら仲良くしてもいいかもって思ってしまうわ。 |
아군 턴 터치
| Yeah. | ええ |
| The song of battle plays. | 戦いの旋律を |
| You'll dance to my tune. | 奏でましょう |