구국의 맹세 리프/대사
소환
| I am Leif, of northern Thracia's liberation army. I will fight to live up to my father, hailed a knight of Njörun. | ぼくは北トラキア解放軍のリーフ。ノヴァの騎士と呼ばれた父上の子として恥じることのないよう、戦い抜くと誓うよ。 |
성
| If the people are being mistreated, I wish to aid them. We should set off as soon as preparations are complete. | 民が虐げられているのならぼくはその力になりたい。準備ができしだい出発しよう。 |
| Unification of the Thracian peninsula was my father's life-long dream. It is my wish to carry on his will. | 戦乱に明け暮れたトラキア半島の統一は父上が生涯の夢とされたこと。ぼくはその遺志を継ぎたい。 |
| If I need to become the symbol of northern Thracia's liberation, then I will do nothing less. | ぼくに北トラキア解放の旗印になれというなら、望むところだ。 |
| Finn informed me Prince Shannan is a swordsman of impeccable skill and a great man, beloved by the people. | フィンから聞いたことがある。シャナン王子は剣士として最高の腕を持ち、民からも愛されている、すばらしい方だとか。 |
| When I was a child, Ulster and Queen Áine's love kept me alive. I will not forget the debt I owe them! | ぼくは幼いころアルスターにかくまわれ、王妃エスニャ様の愛によって生かされた。その恩を忘れることなどありえない！ |
친구 방문
| I wish to free those suffering under the empire's oppression. Now I have [Friend]'s aid. | 帝国の圧政に苦しむ人々を解放する。[フレンド]もこのぼくの望みに力を貸してくれる。 |
레벨 업
| I shall inherit our fathers' will, unify Thracia, and bring light to the world once more! | 父上たちの遺志を継いでトラキアの統一を果たし……そして、世界に再び光を！ |
| Until we reclaim northern Thracia, with its vast blue skies and lush green lands! | 空あおく、みどり豊かな北トラキアを取り戻す日まで……！ |
| I need to be stronger. I am nothing like Lord Seliph of Chalphy, or Prince Shannan of Isaach... | ぼくには力が足りない。イザークのシャナン王子やシアルフィのセリス公子とは大違いだ…… |
강화
| I have received aid from many. I hope to repay those debts someday. | ぼくはたくさんの人にたすけられている。いつか、その恩に報いたい。 |
5성 40레벨 달성
| My parents were slain in a battle long ago, and my homeland, Leonster, was occupied by the imperial army... My father's knight, Finn, saved me... Protected by people across the land, I waited for my homeland's liberation. My late father wished to save the people and reclaim peace for the Thracian peninsula. I am grateful to Finn, who protected and raised me as a child despite the empire's harsh pursuit. Finn never let me go hungry, even if it meant he did not eat. I can scarce imagine how difficult it was. I want to live up to all he and those in the liberation army did... To defeat the empire and restore Leonster. A dream I share with Finn. I will learn all I can here, and I will grow... I shall make that dream a reality! | かつての戦いでぼくの父母はトラキアのだまし討ちによって倒れ、祖国レンスターは帝国軍に占領された…… ぼくは父の騎士であるフィンに救われ……仲間たちと各地にかくまわれつつ、祖国解放の日が来るのを待ち続けたんだ。 人々を救い、トラキア半島に平和を取り戻すことは亡き父上の遺志でもある…… 帝国の厳しい追求の中で幼かったぼくを守り育ててくれたフィンには感謝の気持ちしかない。 思い返すとフィンは、自分は食べずとも、ぼくにひもじい思いをさせたことはなかった。それが、どれほど大変なことだったか。 ぼくは報いたい……フィンを始め、解放軍のみんなに。レンスター王国の再興、帝国の打倒…… それがフィンと二人で語り続けてきた夢だ！この地で多くを学び、成長し……かならず実現してみせる！ |
공격
| - | やあっ！ |
| - | とりゃあっ！ |
피격
| - | ううっ… |
| - | まさか…！？ |
오의 발동
| For Leonster! | レンスターの再興を… |
| This is justice! | 報いてみせる！ |
| I will never run! | 逃げるものか！ |
| Unforgivable! | 許さない…！ |
패배
| Raise the flag...again... | 再び…旗を…… |
상태창
| Hm. | ふふ… |
| These clothes bear the weight of responsibility. | この衣装…身が引き締まる思いがするよ。 |
| Hey! Keep that up and you'll have to answer to Finn. | うわっ！？ もう、そんなことばかりしてるとフィンに叱られるよ。 |
| Restoring Leonster is our dream. The two of us have spoken of it often. | レンスターの再興は、ふたりで語り続けてきたぼくらの夢だ。 |
| I will not run any longer. It's my duty to protect northern Thracia. | ぼくはもう逃げない。ぼくには北トラキアを守る義務がある。 |
| As long as I live, I will never forget the night Leonster fell. | レンスターが落ちたあの夜のことは生涯忘れることはないだろう。 |
| Since then, it seems Finn has forgotten how to cry. And how to laugh... | フィンはあれ以来、泣くことも、笑うことすら忘れてしまったようだ… |
| No matter how hard the battle, I know that I will make it with you at my side. | 長く苦しい戦いも、あなたとなら耐えていける。 |
아군 턴 터치
| Ready. | よし |
| Where to? | どこだ…？ |
| Time to move! | 行くぞ！ |