어둠의 싹틈 레온/대사
소환
| I am Leo, prince of the Kingdom of Nohr. I'll say this once—I don't trust anyone except my siblings. | 暗夜王国王子レオン。言っとくけど、僕はきょうだい以外信じないからね。 |
성
| There's no value in keeping around those who do bad things. Leave it to me. I will dispose of them for you. | 悪いことするやつは生きてる価値ないよ。僕がやっつけてやる。 |
| My father used to be kind...long ago. He would rub my head, let me ride on his shoulders... | 昔の父上は優しかった…。肩に乗せてくれたり頭を撫でてくれたりしたんだ…。 |
| I am studying magic. I have no interest in focusing on the sword or spear. I'm not like Xander, you know. | 僕は魔道の勉強をしてるんだ。剣や槍だと、マークス兄さんと比べられちゃうもの。 |
| If you turn against my siblings, I'll flatten you with a new spell I just learned. | あんたがきょうだいの敵になったら、覚えたての魔道でぺちゃんこにしてやるから。 |
| Xander is reliable, Camilla is kind, Elise is cheerful, and... Mm-hmph! All my siblings are precious to me. | 頼れるマークス兄さん、優しいカミラ姉さん明るいエリーゼ、それから…みんな大切なきょうだいだよ。 |
친구 방문
| I am Leo, prince of Nohr. You have delicious tomatoes here? I heard so from [Friend]. | 僕は暗夜王国の王子、レオン。[フレンド]からここに美味しいトマトがあるって聞いたよ？ |
레벨 업
| Too easy! Hahaha. | こんなの楽勝だよ。ふふ… |
| Thought you could win because I'm a child?! Fool! | 子どもだから勝てると思った？バカな奴！ |
| Ugh! Everyone will be disappointed in me. | そんな…みんなにがっかりされちゃうよ… |
강화
| I'll accept this, as long as you're choosing to give it to me... Thank you. | くれるっていうならもらってあげるよ。…ありがとう。 |
5성 40레벨 달성
| When I was younger, my father's mistresses were always fighting, trying to win his favor. And I think my mother was using me to improve her status with him. I never liked her because of that... She never once spared me a single moment's attention. And then... she died. Because of all the fighting, I could never really have any real conversations with my siblings. But now, those of us that remain have finally grown close... I am truly happy. I hope we'll be able to stay close from now on, forever. It's up to me to do all I can to ensure that happens. | 僕がもっと小さかった頃、父上に気に入られたい妾たちがケンカばかりしてて。 僕の母上も自分の地位を上げようと僕を利用していたんだと思う。 だから僕は母上が好きじゃなかった。あの人は死ぬときまで僕を見てくれなかったから…。 妾たちの争いのせいで昔はきょうだい同士ろくに話もできなかったけど… 今残っているきょうだいがやっと仲良くなれて…僕、すごく幸せなんだ。 ずっとこのまま、みんなで仲良くいられたらいいな。そのためなら僕はなんでもするよ。 |
공격
| - | やあっ |
| - | どうだ！ |
피격
| - | うわあっ！ |
| - | 痛いよ…！ |
오의 발동
| I'm just getting started! | やっつけてやる |
| Think you'll prevail? | 勝てるもんか |
| Darkness! Yeah! | 闇に…なんだっけ… |
| Here it comes! | その程度なの？ |
패배
| You're so...boring. | もう…！ くやしいな… |
상태창
| Hmph. | ふふっ |
| I am Leo, second prince of Nohr. And I expect you to treat me as such. | 僕は暗夜王国第二王子レオン。そういうふうに扱ってよ。 |
| Ugh! Stop being so childish. | うわあっ！？ こ、子供だましないたずらだね。 |
| My older siblings are so strong... | 僕の兄さんと姉さんは、すっごく強いんだよ。 |
| My collar is inside out? Ahem. I know that. | 服が裏返し…？ わ、わかってるよそんなこと！ |
| Think we'll have tomatoes with dinner? | あのさ、今日の食事はトマトとか使った料理がいいんじゃない？ |
| Someday I'll be taken seriously. Someday... | もっとがんばらなきゃ…誰も僕を気にしてくれない… |
| You look kinda weak. So I'm going to be strong for you! | あんた弱そうだから、僕が手伝ってあげるよ。 |
아군 턴 터치
| Ooo-kay! | はーい |
| Huh? | どっちなの？ |
| Do I have to? | 平気だよ |