【저주부대】의 장 레티시아/대사
소환
| I am Letizia. Tell me...is Veronica here as well? | 私はレティシア。あの子は…今ここにいるのですか…？ |
성
| I cannot bear to face Veronica now. Not after all that's happened. | ヴェロニカと話すことはできません。今さら、どんな顔で会いに行けるというのですか…？ |
| Long ago, under a sky not unlike this one, a little girl and I shared tea together... Little Veronica was very cute then. | 昔、こんな空の下で…小さなあの子とお茶会をしました。ヴェロニカは、とても可愛かった… |
| I had thought Prince Alfonse to be naive, weak—an opponent unworthy of me. I misjudged... | アスク王国のアルフォンス王子…甘い相手、弱い相手と侮っていました。ですが… |
| You know... The Curse Directive marks you as our greatest threat. | 召喚師[召喚師]…私たち【呪詛部隊】は、あなたを最大の脅威と目していました。 |
| I wonder...is there some world where this rage does not burn in my heart? A world in which Veronica and I could have been...like true sisters. | どこかの異界には、いるのでしょうか？復讐に身を焼かれることなく、ヴェロニカと仲の良いままの私が… |
친구 방문
| A gift, from [Friend]. ...No agenda. | [フレンド]からの贈り物です。…特に他意はありません。 |
레벨 업
| What is power without an objective... | いくら力を得たところで、私にはもう目的など… |
| I operate best from darkness... | 我が業深き闇よ… |
| We cannot always have what we want... A truth I am growing uncomfortably used to. | いつも、思い通りにならない…ええ、慣れています。 |
강화
| You freely choose to grant me this power...and believe you will not regret it later? Hm. | 私に力を与えて…後悔しても知りませんよ？ |
5성 40레벨 달성
| When we were young, I often noticed Veronica imitating me. Even during our teatimes... She was so young, but she did her very best to make tea for me. Heh... It was cute, pure and simple. But that...all of it... That exists only in the past. It is not a place we can ever return to. The things I've done...the hatred I've built in my heart...those things are a part of me now. Even so, I wish no further pain on her. That much I can promise. She has surely suffered enough. | 昔…ヴェロニカは、あの子は時々、私の真似をしたがりました。お茶会でも、そうでした… まだ小さいのに、一生懸命、私に紅茶を淹れてくれようとして…ふふ、とても可愛らしかった。 すべて…昔のことです…もう二度と戻らない昔の… 積み重ねた罪も、塗り固めたあの子への憎悪も、私そのもの…決して離れられはしません。 ですが、もうあの子を傷つけはしない…それだけは、約束します。それが、私のせめてもの… |
공격
| ええ | |
| A curse | 呪詛を |
피격
| きゃああっ！ | |
| Insolent fool...! | 無礼者が…！ |
오의 발동
| Curses upon you! | 呪われなさい |
| Time's up. | おかわいそうに |
| How precious. | かわいらしいこと |
| For Veronica! | ヴェロニカぁっ！ |
패배
| You will regret this... | この恨み…かなら…ず… |
상태창
| Ehehe | うふふ |
| I am Letizia, ninth in the Emblian Empire's line of succession. | 私はレティシア。エンブラ帝国皇位継承順位第九位の皇族です。 |
| Why, I nev— You, a peasant, dares touch me?! | きゃあっ！？ か、下等な民の分際でこの私に！ |
| I lead Embla's Order of Heroes. We specialize in curses—or did you know that already? | エンブラ軍の特務部隊を束ねています。呪詛を専門とする部隊を… |
| My wrath knows no bounds. Not even the malice in Lady Embla's heart runs as deep. | 私の恨みの深さは…我らが神エンブラにも劣らないでしょう。 |
| Can you even fathom the pain of losing everything that was promised to you? | すべてを奪われ、失ったことがありますか？ |
| Oh, Veronica... Sweet, little Veronica... We had such fun together back then, didn't we... | ヴェロニカ…小さなヴェロニカ…あの頃は…楽しかったわね… |
| My hate, my rage, my thirst for vengeance... When we speak, it all fades away... | 恨みと憎しみ…あなたのせいで、忘れてしまいそうです… |
아군 턴 터치
| Naturally. | ええ |
| Despicable. | 憎い憎い憎い… |
| That's your plan? | 何をなさる気？ |