아름다운 맹주 리리나/대사
소환
| I'm Lilina, daughter of Hector, the Marquess of Ostia. I'm still a student, but I can use fire magic fairly well! | わたしはオスティア侯ヘクトルの娘リリーナよ。まだ勉強中だけど、炎の魔道を使うことができるわ。 |
성
| It's hard to believe that in this world, I could meet my father...when he was around my age. Astonishing! | この世界でなら、若い頃のお父様とも会えるのね…なんだかとっても不思議な気分。 |
| My friend Roy and I have known each other a long time. We once went to school together. He's so studious! | わたしとロイは幼馴染なの。一緒に留学もしていたのよ。ロイはとても勉強熱心だったわ。 |
| Thank you for all that you do. I feel like we can accomplish just about anything with you around! | いつも本当にありがとう。どんなに苦戦してても、あなたがいてくれるから大丈夫って思えるの。 |
| The amazing Cecilia once said I have a natural talent for magic. To me, that meant I ought to work even harder! | 天が与えた魔道の才がある、ってセシリアさんに褒められたことがあるの。だから、わたしもっとがんばらなくちゃ。 |
| So, you've never studied magic, but you're a summoner with such great power? You must be a natural! | あなたは魔道を学んだことがないのに、あんなすごい召喚ができたの？きっと、生まれつき魔道の才があったのね。 |
친구 방문
| Greetings, [Summoner]. I've come today to say hello. And I hope that we will become great friends in time! | [召喚師]さん、こんにちは。今日は挨拶に来たのよ。これからも仲良くしましょう。 |
레벨 업
| How lovely! Now I can help everyone that much more! | うれしい！ これならみんなの役に立てるわ！ |
| A good day! But I must keep pushing myself. | ふふっ、調子良いみたい。でも、もっとがんばるわ。 |
| I thought I was working hard enough. Troubling. | みんなのためにもっともっとがんばりたいのに… |
강화
| I've gotten stronger! I hope it'd make my father proud. | お父様、見てますか…？わたしは強くなりました。 |
5성 40레벨 달성
| There's someone in my life whom I dearly want to keep safe. That is what has driven me to do my best in all things. But now I realize there's a limit to what I can do alone. Watching you, always working with our allies, has shown me that. People flock to you! And you're all the stronger for it. You seem to share that very quality with Roy... So, I just wanted to say thank you. I hope I'll never lose your kind support. I know you'll never lose mine. | 誰かを守りたい…ずっとそう想い続けていたはずなのに、やっぱり一人だと限界があって… でもあなたと一緒にいて、仲間は共に守り合うからこそ、強くなれるんだって知ったわ。 あなたもロイもすごいなって思うの。人に好かれて…その中心に立って… うん、ありがとう。わたしもがんばる。だから、応援してくれる？ |
공격
| はいっ！ | |
| えいっ！ |
피격
| きゃああっ！ | |
| No... | そんな… |
오의 발동
| I mustn't fail! | 負けない！ |
| I call upon fire! | 炎よ！ |
| The magic is within! | 魔力が満ちる… |
| Oh, you... Enough! | もう、知らない！ |
패배
| Please win... | どうか…負けないで… |
상태창
| Uhuhu | うふふ |
| OH! Ah, hello there, friend! | きゃっ！？ びっくりしたわ |
| Oh, you...! You're such a curious one! | ふふっ、不思議な人 |
| Shall we chat? Just for a while. I know you have plenty to do. | ねえ、何か話して |
| I must really apply myself to studying magic! | 魔道の勉強もがんばらなくちゃ |
| I admire your abilities with magic. Really and truly! | あなたも魔道が使えるの？ |
| What I want most is for the children of all worlds to live in peace. Oh, and to laugh, of course! | 子供たちが笑って暮らせるように… |
| I have a good feeling that you and I will be fast friends! | わたしたち、これからも一緒ね |
아군 턴 터치
| Yes? | ええ |
| OK. | うーんと… |
| All right. | わかったわ |
공격 - 신장
| たあっ | |
| Aim well... | 狙って… |
피격 - 신장
| ああっ… | |
| Hot...! | 熱い…！ |
오의 발동 - 신장
| The power of flame! | 炎の力よ！ |
| I'll reduce you to ashes! | 焼き払うわ！ |
| I'll protect you... | あなたを守る… |
| I will stop you! | 止めてみせる！ |
패배 - 신장
| Flickered out... | 燃え尽きて…しまう… |
상태창 - 신장
| Sigh | ふう |
| I'm told these clothes come from Múspell, the kingdom of flame. | これは炎の王国ムスペルの服なんですって。 |
| Eek! Goodness, don't surprise me like that... | きゃあっ！ やだ、びっくりするじゃない。 |
| My father has clothing from Múspell, too, so we match! | お父様もムスペルの衣装を持っているの。お揃いね。 |
| What kind of place is the kingdom of flame? It sounds terribly hot! | 炎の王国ってどんなところかしら？ とっても暑そう… |
| Thanks for the clothes. I love the feeling of trying on something new! | 新しい服って新鮮な気分になれるから好きよ。どうもありがとう！ |
| I can only imagine Roy's face when he sees me in this outfit. | ロイに見せたら、どんな顔するかしら？ ふふっ… |
| When I think of you, it sets my heart aflame. | あなたのことを想うと、胸が熱くなるの。 |
아군 턴 터치 - 신장
| It's as you say. | その通りね |
| We're going? | いけるの？ |
| I'll break through. | 切り拓くわ |