날뛰는 시스터 리즈/대사
소환
| I'm Lissa, and despite what my brother says, I am not delicate! I'm a princess and a member of the Shepherds! | わたしリズね、憶えてよね！こう見えてクロム自警団の一員で、イーリス聖王国の第二王女なんだよ！ |
성
| I wish I knew why I don't have the royal Brand like my brother and sister... | どうしてわたしには、お兄ちゃんやお姉ちゃんみたいに聖痕がないんだろう… |
| I'm a Shepherd, just like my brother. We travel everywhere and help people all over the world! | わたし、お兄ちゃんの自警団でも頑張ってたんだよ。いっぱい旅をして…世界を守るために戦ったんだから！ |
| You feeling OK? If you get hurt, just let me know. I'll have you patched up in a jiffy! | [召喚師]さん、平気？もし怪我とかしたらすぐ言ってね。わたしがババーンと治しちゃうから！ |
| Sharena seems nice. I wonder if we could have a "princess chat" sometime... | シャロンさんって、素敵な王女さまだね。話しかけてみたいけど勇気が出なくて…え、ついてきてくれるの？ ありがとう…！ |
| Heehee! I'll put the frog here and... AH, [Summoner]?! Awww, you caught me before I pulled the BEST prank! | えへへ…この辺りにカエルを…あ、[召喚師]さん！？いたずらしようとしてたのバレちゃった…！ |
친구 방문
| Hey, [Summoner]! Guess who sent me to say hello? It was [Friend]! | あ、[召喚師]さーん！[フレンド]さんがね、あなたにご挨拶しておいでって！ |
레벨 업
| I think I'm ready for the front lines! | わたしも、一緒に戦うんだもん…！ |
| I've still got a few tricks up my sleeve! | えへへ。わたしだって、やればできるんだよ！ |
| Maybe I didn't work hard enough? | わたしの頑張り、ちょっと足りなかったのかな？ |
강화
| I've come far since meeting you. | あなたのおかげでわたし、ここまで強くなれたんだよ！ |
5성 40레벨 달성
| Hey! I was thinking that I've grown up a lot since I got here. Don'tcha think, [Summoner]? I've learned to fight, I've made friends with people in the Order, and I always clean my plate! ...Thanks! Glad you agree! Of course, it's all because of your help that I'm so princessy now! I feel like I'm one step closer to being the ideal lady. I hope you'll keep helping me get there! Oh, and I've gotten better at little pranks, too. I can't wait for you to find the frog I just hid! | ねえ、[召喚師]さん！わたし、この世界に来てから…結構成長したと思うんだけど、どうかな？ 戦場にも慣れたし、特務機関のみんなとも仲良くなれたし、この世界のご飯だって好き嫌いしないし！ えへへ、やっぱりそう思うよね？褒めてくれてありがとう。それってぜーんぶ、あなたのおかげだよ！ あなたが一緒にいてくれたからわたし、憧れのレディに近づけた気がするんだ。これからもご指導よろしくねっ！ ちなみに…いたずらの腕も上がったんだよ。ほらその服の袖にカエルさんが…あはは、大成功！ 驚いてくれて嬉しいー！ |
공격
| えいっ！ | |
| それっ！ |
피격
| きゃあっ | |
| Ooops... | やっちゃった… |
오의 발동
| I may surprise you! | 甘く見ないで…！ |
| This one might hurt! | いくよ…必殺！ |
| How's THIS for delicate?! | わたしも戦うもん！ |
| I'm going all out! | ばーんっていくよ！ |
패배
| Sorry... | ご、ごめんね… |
상태창
| Eheehee | えへへ |
| Let's do our best! | 一緒にがんばろうね！ |
| Always glad to help. | わたしも頑張っちゃうよ！ |
| I've been called "delicate" but only by big, jerky brothers. | ちんまいって言われるけど、そんなことないよね |
| Hey, hey! Tell me all about yourself. | ねえねえ、あなたのこともっと聞かせて！ |
| I love this team you've built! What other tricks have you got up your sleeve? | 特務機関、かっこいいね！ きらーんってきて、ばーんって感じ！ |
| Someday I'll work on being a proper lady like my sister... | いつか、お姉ちゃんみたいな素敵なレディになるの… |
| Let's not waste this opportunity to become good friends! | せっかくこうして会えたんだもん、わたしたち、仲良くしようね！ |
아군 턴 터치
| OK. | うん |
| What's up? | どうしよう… |
| Yup. | がんばろっ |