황혼에 맹세하는 정죄 리온/대사
소환
| I...am Lyon, the one who wanders in the cold darkness... Are you the one who called to me? | 僕は……僕は、リオン…冷たい闇の中を彷徨う者……僕を呼んだのは、君なのかい……？ |
성
| The warmth of your hands, and your voice... It is as if I am dreaming, for I am unworthy of such comforts. | この手の温かさも、君の声も……いまの僕には不似合いなものだ。すべてが、夢を見ているようだよ。 |
| I erred. I betrayed cherished friends and attempted to ruin the world. No punishment can atone for this... | 僕は、どうしようもない過ちを犯したんだ。大切な友を裏切り、世界を壊そうとした。どんな罰でも、贖うことなんてできない… |
| Do not be confined by power. I know firsthand that destruction is all that lies before great power. | 君は、力にとらわれないで。大きな力の先にあるものは、破滅しかない…僕はそれを、身をもって知ったから…… |
| Would you go to a quiet place with me? When I'm with you, I remember peaceful days of the distant past. | ねえ、静かな場所へ行かない？君と一緒にいると、かつての穏やかな日々を思い出すんだ。 |
| I saw the future through a Sacred Stone, and I tried to change it... Yet, I see now... I stood in my own way. | 僕は聖石を通して世界の行く先を垣間見た。そして、未来を変えようとした…今思えば、そんな自分に酔っていたのかもしれない。 |
친구 방문
| I am Lyon, a wandering soul counting my own sins. I shall withdraw before I cause any trouble. | 僕はリオン……己の罪を数えてさすらう魂といったところかな。迷惑をかけないうちに退散するよ…… |
레벨 업
| I wish this miracle to be meaningful... To one day stand beside those two again, and to see them smile. | この奇跡を無駄にしたくない。もう一度、あの二人の横で笑ってもらえる日が来るまで…… |
| I have faced off against myself and acknowledged my weaknesses. So I will never again drown in this power. | 僕は、僕自身に向き合って……自分の弱さを認めたんだ。だからもう、この力に溺れはしない。 |
| I do not mind if this moment is a lie. I will tell people the truth so that no other like me is ever born again. | この時が偽りだとしても、構わない。僕のような存在を二度と生まないために、僕は人々に語り、真実を伝えていく。 |
강화
| This power...frightens me. But, if I am with you, then perhaps... | 僕は力を得るのがこわい……でも、君と一緒なら。 |
5성 40레벨 달성
| Ahhh.... This time I am spending with you is so very peaceful. I am truly grateful, [Summoner]. Have I spoken to you about how foolish I was—how, due to my weak heart and mind, I took many lives? I became the Demon King and betrayed those closest to me. My countless sins are unforgivable. My heart—my soul—was sullied. There was no salvation for me, or there shouldn't have been. But you... You took my hand and pulled me back to the light. If you say this is fate, then I wish to atone, so these tragedies are never repeated. And one day, I may be able to impart the words I could not back then... With you, I have a feeling I can. | ああ、[召喚師]……君とこうして過ごす時間は、とても穏やかで……本当に感謝しているよ。 以前にも話したかな……僕は愚かな行いで、罪の無い人々の命をたくさん犠牲にした。すべては、僕の弱い心のせいだった。 魔王になりかわった僕は、大事な人たちを裏切ってしまった。許されない罪を、数えきれないほど犯した。 そして僕の心…魂は、汚れ切ってしまって。救いなんてない、そのはずだった……でも、君はそんな僕の手を掴んでくれた。 もう一度、光の下に……呼んでくれた。これを運命というのなら、僕は償いたい。二度と、あんな悲劇を繰り返さないために。 そして…あの日、口にできなかった言葉をいつか、伝えられるように……君となら、できる気がするんだ。 |
공격
| - | てやっ |
| - | どうかな |
피격
| - | くうっ… |
| - | 無理かな… |
오의 발동
| As strong as Ephraim. | エフラムみたいに |
| What strength is... | これが、強さ… |
| Perfection... | 強く、完全な… |
| Let my wish be granted. | 望みが叶うなら…！ |
패배
| Wrong? Again? | 僕は…どこで… |
상태창
| - | ふふ… |
| Stories of me are passed down as legend? I see... | 僕が…伝承として語り継がれている…？ …そうか… |
| You do not hesitate to get close to others, do you? I am envious. | わっ…？ 君は人との距離が近いんだな。羨ましいよ。 |
| The caring heart I once possessed died long ago... | 昔の僕が持ってた心は死んでしまった。そのかわりに… |
| You call me a legend, but I lost to Eirika... | 伝承の英雄なんて…。エイリークにも負けるくらいなのに。 |
| Even now, after all this, I still consider Ephraim and Eirika my friends. | 僕はエフラムとエイリークのこと、今でも好きだよ。 |
| I've grown stronger. I've grown strong enough to defeat even you, Ephraim. | 僕は…強くなれたのかな？ エフラムに負けないくらいに… |
| My desire to become stronger is for your sake as well. | 君のためにも、僕は強くなりたい |
아군 턴 터치
| This way, yes? | こっちだね |
| What to do? | どうしようか？ |
| I shall stop them. | 止めてみせる |