평온한 기도 마리안/대사
소환
| I'm Marianne von Edmund. I, um... I'm sorry to be a waste of your, er... Excuse me... | マリアンヌ＝フォン＝エドマンド…です。私なんかに…あの…すみません…。 |
성
| I used to pray to the goddess for forgiveness. But more than anything, I wished she'd take me away with her. | 以前の私は、女神に赦しを乞うために祈り続けていました。いつか心安らかに天に召されるようにと…。 |
| There was a horse named Dorte who I was close to back at Garreg Mach. I hope he's doing well... | ガルグ＝マク大修道院にはドルテという仲のいい馬がいました。今ごろ、どうしているでしょうか…。 |
| When I was given this outfit, Hilda was so happy for me it was as if she'd gotten it herself. | この装束を頂いたときヒルダさんはまるで自分のことのように喜んでくれました。 |
| I want to express my gratitude, but... I-I'm sorry—I don't know what to say. | 皆さんに感謝の気持ちを伝えたいのですがすみません、話が苦手で…。その…何を言ったらいいのか…。 |
| Growth as a practitioner of the mystic arts has no positive impact on one's ability to keep things tidy... | 魔道の腕が上がっても片付けの腕は上がらないものなのですね…。 |
친구 방문
| Many blessings be upon you. I've come with a symbol of friendship from [Friend]. | [フレンド]さんより親交の証をお持ちしました。あなたにも祝福がありますように…。 |
레벨 업
| I...I'm all right. I think I can move forward now. | 私、もう大丈夫です。前を向いて生きられていると思います。 |
| Goddess, I ask for your guidance... | 主よ…私をお導きください…。 |
| Misfortune seems to follow me... | やっぱり、私に関わると悪いことが起こるかも…。 |
강화
| Are you concerned for me? Is that the reason for this gift? I appreciate your thoughtfulness, of course... | 私を気にかけてくれるのですね。お心遣い、感謝いたします…。 |
5성 40레벨 달성
| I've always...avoided others, ever since I was little. I struggle to open up to any but animals and the goddess. You see, it has always been easier to be alone than...to interact with people, afraid all the time. But I've changed now. I have people who support even someone like me. There are those who have faith in me. I no longer want to retreat from life. I want to keep moving forward, side by side with those I care for... O-of course, you are one of those people, [Summoner]. I will press onward for those who accept me...for those who care for me as I care for them. | 私はずっと…幼少の頃から人を避けて生きてきました。心を許せるのは動物たちと女神様だけ。 びくびくしながら人と接するよりも一人のほうがずっと…楽でしたから。 だけど、今は違います。こんな私でも、支えてくれる人がいる。信じてくれる人たちがいる。 私はもう人生を諦めたくはありません。大切な人たちと一緒に前に進んでいきたい…。 も、もちろんその、大切な人の中には[召喚師]さん…あなたも含まれているんです。 私を受け入れてくれる見守り続けてくれる人たちのため私は歩き続けようと思います…。 |
공격
| ふっ | |
| やあっ |
피격
| くうっ | |
| いけない… |
오의 발동
| If you believe in me... | 信じてくれるなら… |
| Lend me your strength... | 力をください… |
| I must have courage. | もっと勇気を… |
| Forgive me! | ごめんなさい…！ |
패배
| I'm just not good enough... | 力及ばず…すみません… |
상태창
| *Exhale* | ふう… |
| Is everything OK? | 大丈夫ですか？ |
| Keep your chin up. | 元気を出して… |
| I don't think I understand it, but I suppose they chose me for a reason... | 自信はありませんが…皆さんが私を選んでくれたなら… |
| I have to grow stronger than I am now. I need to make myself useful. | お役に立つためには、もっと力をつけないと… |
| Does this outfit look OK? Sorry. I, um...I'm just not sure... | この衣装…似合いますか？ すみません、自信がなくて… |
| Please, goddess... Lend me the courage I need... | 主よ…私にどうか勇気を… |
| I'm not the most, um, confident person, but I... I want to do my best for you. | あなたが傍にいてくれるなら…がんばれる気がします… |
아군 턴 터치
| I see... | わかりました… |
| Over there? | こちらですか…？ |
| I'll return soon. | いってきます… |
| Please, forgive me, goddess... |