비섬 마리카/대사
소환
| I am Marisa, a swordswoman of Gerik's mercenaries. If you need my help, I have a blade. | 私はマリカ。ジスト傭兵団の剣士。剣が必要なら、お前の力になれる。 |
성
| This dry wind... It reminds me of the deserts of Jehanna. | 乾いた風…ジャハナの砂漠を思い出す。 |
| I wonder how Gerik and his band are doing. | 隊長、傭兵団のみんな…元気にしているだろうか。 |
| Your hands... They're blistered. You're holding your weapon wrong. Wrap the grip in hide. | 手…マメができてる。武器の握りが合ってない。なめした皮を巻いておく。 |
| I'm good for fighting and not much else. If you want to spar, you can come and find me. | 私は…剣を振ることしか能がない。だから、手合わせがしたい時だけ声をかけてくれればいい。 |
| Do you need something? Don't just look at me. Makes me uneasy. | …何か用件があるのか？じろじろ見られていると、落ち着かない。 |
친구 방문
| Uh...[Summoner]? I'm with [Friend]. | [召喚師]か？これ、[フレンド]から。 |
레벨 업
| Good. But I have a lot more work to do to master the blade. | いい感じだ。でも、剣の極みはまだずっと先。 |
| Not good. Not bad. Not what I was hoping for. | 可もなく…不可もない。私の望むものには遠い。 |
| I can't let the chief see me like this... | こんなみっともない姿、隊長に見せられない… |
강화
| With this...am I inching closer to my father? | 新しい技か…父の剣に少しでも近づけているだろうか。 |
5성 40레벨 달성
| I'm used to you watching me practice. No idea why you think it's interesting to watch me swing a sword, though. I practice every day. I've fought a thousand men, and I won every single time. If I'm facing an enemy, I refuse to give in. And if I have to confront myself...I won't give in either. Battles happen once. They're no time to test your skills—you win, or you lose. It's black and white. I don't know where the road you're on will lead. And some day, you may have to face yourself. When that day comes, the only one you can depend on...is you. Keep getting stronger. Until you have walked your path as far as it can take you. | …お前に見られることには慣れた。ただ剣を振っているだけの私を見て、何が楽しいのかわからないが。 私はこうして一日一万回は剣を振り、千人以上と手合わせをしてきた。敵にも、自分にも負けないためだ。 戦いは一度きり。そして、勝負に試し合いはない。勝ち負けは明確で…残酷なもの。 お前が目指す道はわからない。だけど、いつか、自分と戦わなければならない日がくるだろう。 その時、頼れるのは自分だけ。だから[召喚師]、強くなれ。お前が自分の道を極める、その時まで。 |
공격
| ふっ…！ | |
| …斬る |
피격
| きゃああっ！ | |
| 怪我した… |
오의 발동
| This'll just take a moment. | 一瞬でいい |
| You need to get serious. | 本気で行く |
| Meet my blade. | すぐ斬る |
| Are you sure about this? | 命をかける |
패배
| I...lost... | 負け…た… |
상태창
| ふ… | |
| Marisa. It's a name. My name. | マリカ。…名前。私の。 |
| Save your strength. Stealth attacks don't work on me. | …！？ …私に不意打ちは無駄。 |
| I'm not upset. This is just...how I am. | 別に、怒ってない…いつもこう。 |
| I don't dislike talking with you... So let's chat. | 何か話して欲しい…あなたと話すの、嫌いじゃない。 |
| What can I do...to help? | あなたは…私が何したら嬉しい？ |
| When you die, life is over. So all I can do is keep fighting. | …人は死んだら終わり。だから、精一杯戦う。 |
| If you will help me... I can pay you back by working harder. | あなたが……してくれたら、もっとがんばる。 |
아군 턴 터치
| OK. | いい。 |
| Who do I slice? | …どっちを斬る？ |
| Moving out. | …行く。 |