도마의 마녀 마라/대사
소환
| My name is Marla. I am a witch in service of the War Father Duma. My powers are at your disposal. | 私の名はマーラ……戦神に魂を捧げし魔女……どうぞご用命を…… |
성
| Lord Duma, please tell me... Where is Father? | ドーマさま、ドーマさま……お父さまはどちらに…… |
| Lord Duma bestows his blessing on both those who offer him their souls and those who perform his rituals. | 魂を捧げた者も、儀を成した司祭も…ドーマさまの加護をいただくのです…… |
| Rest assured, I shall follow your orders. Unless I receive contrary orders from Father, of course... | お父さまのご命令がなければ余計なことはいたしません……ご安心ください…… |
| If Father were here, he would be able to demonstrate Lord Duma's power. War would rage across this land. | お父さまがこの世界においでになればドーマさまの力とご威光を示され、戦は激しさを増すことでしょう…… |
| Incredible... Lord Duma would be pleased to see such a world where battles roar on endlessly... | すばらしい……この世界を目にされればきっとドーマさまはお喜びになる…戦が絶えることなく続く、力の理想郷…… |
친구 방문
| Soon this land will succumb to chaos and destruction... As long as those faithful to Lord Duma persist... | いずれこの地は、更なる破壊と渾沌に飲まれましょう……我らドーマの使徒がある限り…… |
레벨 업
| Shhh... Let me sing you a lullaby. Sweet dreams... | いい子、いい子……子守唄を歌ってあげましょうね……ゆっくりおやすみなさい…… |
| This world shall be controlled by power and fear, as our god Lord Duma wills. | 我らがドーマ神は力と恐怖が支配する世界をお望みです… |
| Such...stubborn children. You should listen to your elders... | どうしていうことを聞かないの？困った子…… |
강화
| I will use this power for the glory of my father and Lord Duma! | この力、お父さまとドーマさまのために… |
5성 40레벨 달성
| Sonya... Where have you gone, dear sister? Father has been worried... You know, he said you had the most potential of all of us to become a powerful witch. How could you believe there is anything more joyous than offering your soul to our Lord Duma? We were born as Lord Jedah's daughters. But you abandoned your father. Your sisters. Your family. You are a selfish girl, Sonya, and you must be punished for your own good. I will find you and I will turn you into a witch at last. You must be saved from yourself. Then we can be together again, my sister. You, Hestia, and me... We can go back to how things used to be... | ソニア……ソニア……どこなの…？ お父さまもご心配なさっていたわ…魔女としての素質はあなたが一番なんですって…… ドーマさまに魂を捧げ、お役に立つ……大司祭ジュダの娘として生まれた私たちにそれ以上の幸せがあるとでも？ お父さまをおいて、姉をおいて、自分のことだけ考えるなんて悪い子よ……叱ってあげなくちゃ…… ソニア……かならず見つけ出して…あなたも魔女にしてあげる……あの頃みたいに…仲良くしましょうね…… |
공격
| - | さあ… |
| - | ほら… |
피격
| - | あっ… |
| - | いけない… |
오의 발동
| Naughty child... | 悪い子ね… |
| You're being punished. | おしおきしなくちゃ… |
| Lord Duma wills it. | ドーマさま… |
| Go to sleep. | おやすみなさい… |
패배
| Stubborn children... | 困った子ね… |
상태창
| There, there. | ふふ… |
| I am Marla. I am here to carry out Lord Duma's wishes. | 私はマーラ。全てはドーマさまのお心のままに… |
| Tch. Impudent child, always roughhousing... | まあ…。だめよ。いたずらばかりして… |
| Why won't you be good and listen to Father? | どうしてお父さまのいうことを聞かないの…？ |
| Lord Duma is truly wonderful. Father says so. | ドーマさまはすばらしいわ。お父さまがそういうのだもの… |
| That sister of mine should be here with me. She always has been a willful one... | あの子がいないの…。もう…いつまでもお転婆なんだから… |
| Does she...really hate Father so? | あの子は…お父さまがきらいなのかしら… |
| You're a good child. Here, I'll sing you a lullaby. | あなたはいい子ね。子守唄を歌ってあげる… |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| Really? | そうなの？ |
| I will be off. | 行きましょう |