비밀의 검사 마르스/대사
소환
| You may call me Marth. I can say no more than this just now. If you require my help, I offer it to you. | 僕の名はマルスだ。今はそれ以上を語ることはできない。必要ならば、手を貸そう… |
성
| Tell me again—this is not Ylisse? Did Naga make a mistake? Ah, no! Forget I said anything. | この国は、イーリスではないのですか…ではナーガ様は転移の時に手違いを…？あ…い、いや、今のはなんでもない。 |
| War consumed my world. Those who survived fought so valiantly... But averting the apocalypse falls to me. | 僕のいた世界では戦乱が起きていて、生き残った兵たちで必死に戦っていた。そんな絶望の未来を変えるために、僕は… |
| So you check on all of your troops? I understand how you feel. It hurts to lose them. | 兵の無事を確かめているんだね。その気持ちはわかるよ…一人ひとり欠けていくのを見る辛さも。 |
| It looks like Prince Alfonse is a skilled swordsman. I'd like to spar with him... You'll arrange it for me? Thank you. | アルフォンス王子は剣の腕が立つようだね。いつか一戦交えてみたいな…え、頼んで来てくれるって？ ありがとう。 |
| ...I was thinking of my home and my comrades. I'm not yet sure exactly why I came here... Someday, I hope, I'll be able to tell you more about these things. | …故郷と、仲間のことを考えていたよ。僕がここに来た意味はまだわからないが、いつか君に全て話せる時が来ればいい… |
친구 방문
| You're [Summoner]? I've come with greetings for you from [Friend]. | [召喚師]だね？[フレンド]から君に、あいさつが届いているよ。 |
레벨 업
| If I keep this up, I can grow strong—like my father! | この調子で、父のように強く…！ |
| Excellent. I feel I'm improving. | 良かった。腕が上がったようだよ。 |
| My apologies! | す、すまない…！ |
강화
| This strength will not be wasted. I must continue to ask for your aid. | この力は無駄にはしないよ。どうか見守っていてくれ。 |
5성 40레벨 달성
| It has been some time since you summoned me here. Really, I should be elsewhere. And I am no Hero. I am grateful to you, though. I can use the strength you've given me to fulfill the mission that lies ahead. The day will come when I have to leave, [Summoner]. I must return to the land so dear to me—the one where we all swore to meet again... The one where we promised we would change our fates. When the time comes, I hope I can explain. Unlike the other Heroes, I must guard my secrets. I cannot open up to you. But for now, my sword is yours. | 君に召喚されてから、もう随分経ったね…本来、僕はここにいるべきでない存在だ。英雄と呼ばれるにもきっと値しないだろう。 …けれど、君には感謝している。君は僕をこんなに強くしてくれた。この力があれば使命も果たせるはずだ。 [召喚師]。僕はいつか、行かなくてはいけない…懐かしいあの国。皆で目指した約束の地に。 そして必ず、運命を変えてみせる。その時こそ僕の…いや、私の本当の言葉で、あなたと話せるでしょう。 私は他の英雄と違って、心を全て許すことはできませんが…時が満ちるまで、この剣はあなたのために。 |
공격
| はっ！ | |
| せやあっ！ |
피격
| ぐっ…！ | |
| Drat! | しまった…！ |
오의 발동
| I challenge my fate! | 運命を変える！ |
| You will not stop me! | 本気でいくぞ！ |
| I say when it ends! | これで終わりだ！ |
| Hope will never die! | 僕は負けない！ |
패배
| Beaten... | つ、強い…っ |
상태창
| Hmm... | ふっ… |
| I am searching for someone. I can say no more than that. | 探している人がいるんだ |
| If you care to duel, I would be happy to test myself against you. | 腕には自信がある…試してみるかい？ |
| I am afraid I cannot remove this mask. I have my reasons. | すまない、仮面を外すことはできないんだ |
| I learned swordsmanship at a young age...from my father. | 僕の剣や技は、幼い頃…父から習ったんだ |
| I may have come to the wrong place... | 飛んでくる場所を間違えてしまったのでしょうか… |
| I wonder what's become of Father and the others... | お父様や皆はどこにいるんでしょう… |
| I have a mission of my own, but I will help you for now. | 僕にはこれから果たすべき使命があるんだ。でも今は…君に手を貸そう。 |
아군 턴 터치
| Yes. | ああ |
| Hmm... | ふむ… |
| Done. | どうする？ |