새벽을 생각하는 무녀 미카야/대사
소환
| My name is Micaiah. Don't be afraid. | 私はミカヤ。占い師よ。 |
성
| To some, I am the Silver-Haired Maiden, savior to the hopeful. I will not let them down. | 私のことを【銀の髪の乙女】や【救世主】だと呼ぶ人もいるの。そんな希望を、絶やすわけにはいかない。 |
| One needs just enough money to live on. Any more than that, and the soul becomes impoverished. | 生きていくために、お金はあるにこしたことはないけど…ありすぎると、心が貧しくなる気がするわ。 |
| I'm highly familiar with the back roads of Nevassa. They're perfect for staying concealed. | ネヴァサの裏道には詳しいんですよ。身を隠すのにちょうどいいですから。 |
| Hey, you look tired. I could rub your back, if you'd like. I always find that soothing. | [召喚師]さん、背中に手をあてていいですか？身体が軽くなるって評判なんですよ。 |
| I'm exhausted from talking to so many people. I just need some time to myself. | たくさんの人と話したら…少し疲れてしまって。すこし休めば、落ち着きますから。 |
친구 방문
| What a beautiful castle. It's just as [Friend] described. | 素敵なお城ですね。[フレンド]さんから聞かされていた通りだわ。 |
레벨 업
| I was touched by people's kindness. Now, I'm scared to lose it. Very scared. | 私は人の暖かさを知ってしまった。だから、それを失うのがとても怖い……… |
| I'm not afraid. I am a member of the Dawn Brigade, after all! | 恐れたりしない。【暁の団】のみんなと一緒だもの。 |
| No matter the manner of man, the goddess judges with an even hand. | …どのような者にも、等しく女神の導きあらんことを…… |
강화
| Thank you, [Summoner]. | ありがとう、[召喚師]さん。 |
5성 40레벨 달성
| This brand is proof that I have both beorc and laguz blood in my veins, making me anathema to both... There's no way to hide how very slowly I age, so I just keep moving through Daein. I know this truth will cause trouble. Therefore, my time in the Dawn Brigade is temporary. But I will not forsake Daein, as my power is necessary for its liberation. So I stand here, ready to fight. This is my choice, no matter what Sothe has to say about it. | 私の【印】は、ベオクとラグズ……どちらの血も受け継いでいる証。ゆえに、どちらからも忌み嫌われる… 特に成長が極端に遅いことは隠せなくて…ひとつところには留まれず、デイン中を転々として生きていたわ。 だから、【暁の団】にも……長居できないことはわかってる。私の正体は、皆の迷惑になるから。 でも、デインを救うために今は……私の力が必要なのだと思う。だから、逃げずに立ち向かうの。 サザやみんなには心配をかけるけど、それが、私の選んだ戦い。 |
공격
| - | せいっ！ |
| - | てやっ！ |
피격
| - | うっ… |
| - | このままじゃ… |
오의 발동
| I cannot lose. | 負けられないわ |
| Grant me your power! | 私に力を…！ |
| I'm not alone! | ひとりじゃないもの |
| No hesitation! | 迷いはない…！ |
패배
| I... Sothe... | ああ…サザ… |
상태창
| Hm. | ふふっ |
| Sothe and I do match now, it's true. I might blush... | サザとお揃い…っていうのかしら。ちょっと照れるわ。 |
| *startled* Yune? Oh... You scared me. | きゃっ…！ だめよユンヌ…、まあ、あなたなの？ もう… |
| *sigh* The color green brings me so much comfort. | 緑は好きよ。見ていると心が安らぐ気がするわ。 |
| Side by side we battle, united. | 私はここで…みんなと共に戦う。 |
| For the sake of Daein's future, I'll never back out of a fight. | デインの未来の為なら、どんな戦いも厭いはしない。 |
| When did you get so tall, Sothe? | サザ…。いつの間にか私より背が高くなって… |
| Sothe and I are glad to stand by your side. | 私もサザも、あなたの役に立てることが嬉しいのよ。 |
아군 턴 터치
| In stride. | そうしましょう |
| A tough decision... | 悩むわね… |
| Will do. | 応えてみせる |