하늘을 나는 천마왕녀 미네르바/대사
소환
| I, Minerva, first princess of Macedon, shall face this Ilian festival of mercenaries alongside this pegasus. | マケドニア王国の第一王女、ミネルバ。傭兵の国として知られるイリアの祭り天馬とともに挑ませてもらう。 |
성
| There is no holding back on the battlefield, even if fighting against your own kin... It is as though I can feel the harsh life of a mercenary. | 戦場で相まみえれば親兄弟とて一切の容赦はしない…。傭兵の厳しい生き様が伝わってくるようだ。 |
| The land of Macedon is mostly dense forest; it is not fertile. This indeed marks a commonality with Ilia. | 我がマケドニア王国は国土の多くが密林に覆われ、土地も肥沃ではない。イリアと相通じるものがあるな。 |
| If not for being born royalty, I could have potentially lived the life of a mercenary. | 傭兵としての人生…私も王家の生まれでなければ可能性として存在したかもしれぬな。 |
| I am sure Macedon's Whitewings would be interested to know that Ilia is a natural habitat for pegasi. | イリアは天馬の産地と聞く。マケドニア白騎士団の天馬騎士たちもきっと興味を覚えることだろう。 |
| This outfit is that of a pegasus knight of Ilia. I am fond of its practicality and lack of constraining adornments. | これはイリア天馬騎士団の装いだ。華美な装飾に拘らず実用的なところは好感が持てるな。 |
친구 방문
| I am Minerva, princess of Macedon. You have been invited to an Ilian festival by [Friend]. | マケドニア第一王女、ミネルバ。[フレンド]よりイリアの祭りへの招待状を預かってきた。 |
레벨 업
| That was a fine battle. I am happy I was able to improve alongside others at this festival. | よい戦いだった。祭りを通して切磋琢磨できたことうれしく思う。 |
| I shall demonstrate Macedonian pride through might and technique! | マケドニア王国の誇り武を以て示してみせる！ |
| It seems I may have gotten ahead of myself when I mounted a pegasus for the first time in quite a while. | 久しぶりに天馬に乗って気がはやってしまったようだ。 |
강화
| I graciously accept your gift from a land of mercenaries. I shall make good use of it. | 傭兵の国からの賜り物ありがたく使わせてもらおう。 |
5성 40레벨 달성
| The first time I took to battle, I was riding a pegasus, not a wyvern. I switched to a wyvern to show those around me the strength of Macedonian royalty. The fate of Macedon is characterized by this strength. It is the reason we have overcome countless struggles. Much like Ilia, Macedon is not a wealthy land—that is for certain. We have needed our strength to survive. However, we do not wish for endless war. What we truly seek are days of peace. My wish is for conflict in all worlds to end. Then I will lay down my weapon and soar across Ilia's skies. | はじめて戦場に出たとき私は飛竜ではなく天馬に乗っていた。 飛竜に乗り換えたのはマケドニア王家としての力を周囲に印象づけるためだった。 マケドニア王国は常に戦いと共にあり幾多の戦乱を乗り越えながら国の命運を繋いできた。 イリアと同じく、マケドニア王国は決して裕福な土地ではない。強くあらねば民を養えなかったのだ。 だが、我らが真に求めるのは終わらぬ戦いではない。戦いのない平和な日々だ。 すべての異界から争いが消え武器を手放すそのときはイリアの空も翔けてみたいものだ。 |
공격
| - | えやっ |
| - | とりゃあっ！ |
피격
| - | くうっ… |
| - | やるな… |
오의 발동
| Too slow! | 遅い！ |
| You're wide open. | 隙だらけだ |
| Found your weak spot. | そこだな |
| You will not escape! | 逃がさん！ |
패배
| I lost my touch... | 勘が…鈍ったか… |
상태창
| - | ふう… |
| I shall observe the full might of the Pegasus Knights of Ilia. | イリア天馬騎士団の実力、とくと拝見させてもらおう。 |
| *startle* Do not sneak up on me. Where are your manners? | …！ 驚かせないでくれ、人が悪いな。 |
| I was once a pegasus rider myself. | 私もかつてはペガサスの乗り手だった。 |
| The Whitewings of Macedon shall not be bested. I request a sparring match. | 我が国の白騎士団も負けてはいない。手合わせ願いたいものだ。 |
| It's been a while since I wore an outfit as light as this. | このような身軽な衣装は久しぶりだ。 |
| I wonder if my pegasus is still in the forest... | 私に背中を許してくれたあのペガサス…今も森にいるのだろうか… |
| My wish for you is to experience the gentle breeze from the back of a pegasus. | ペガサスの背の上で感じる風は柔らかい。君にも感じてほしい。 |
아군 턴 터치
| Yes. | ああ |
| What shall I do? | どうする？ |
| I will finish it. | 仕留めよう |