독의 매장하는 손 니드호그/대사
소환
| I am the Quieting Dose, Níðhöggr. Forget about family, I just wanna relax and have a good time... *hic* | あたしは毒の【葬り手】、ニーズヘッグ～。あたしは家族なんて別にどうでもいいし～楽しく酔っぱらえればいいの…ひっく。 |
성
| The injured wail and cry, but they get nice and quiet real quick if there's a few drops of poison involved. | 毒ってさ～、癒しの時に便利なのよ。ぎゃーぎゃー泣き喚く怪我人もす～ぐおとなしくなるし～。 |
| Poison is different from medicine. It can paralyze a person and make their pain go away in an instant. | 毒も薬もね～、使い方なわけ。毒で痺れさせて、痛みをなくしたりとかね～。 |
| My power over poison is a gift from my pops. I like to think it's proof that I'm his favorite. | あたしの毒の力はね～、パパからのプレゼントなの。あたしが一番のお気に入りだって証拠… |
| I'm better than Hræsvelgr, to be sure. I mean, she saved me once way back when, but these days... | あによ、フレスベルグ～？あたしの方が断然上に決まってんでしょ～。そりゃ昔は、助けられたこともあるけどさ～。 |
| Ratatoskr is easily overwhelmed and clumsy as a newborn deer. But I guess she's never boring. | ラタトスクは、ほんとドジであわてんぼで世話の焼ける妹でさ～……けど、一緒にいると退屈しなかったっけ。 |
친구 방문
| *hic* I'm...Níðhöggr. I'm here to... Uh... What was it again? Oh yeah! I'm Níðhöggr. | ひっく、あたしはね～…ニーズヘッグ。ここに来たのはね～…え～と…なんだっけ？ |
레벨 업
| I'm the Quieting Dose. That's me. | 毒の【葬り手】、それがあたし。 |
| *hic* Heh. I'm starting to feel good... | …ひっく。気持ちよくなってきちゃった～ |
| Haha! I'm dizzy... | うぃ～…目がまわるぅ～… |
강화
| Uh... For me? Wh-what the heck? Why are you being nice? You're throwing me off. | え…あたしに？な、なによ～、急に優しくしてきて…調子狂うじゃない～。 |
5성 40레벨 달성
| Ah... *hic* Hey, Summoner, why don't you take a bite too? Family? They're just people ya can't stand but can't cut out of your life 'cause you're too connected. One time, I went to heal some people with Hræsvelgr and Ratatoskr. Wanna hear about it? No, you don't. It was a rough time. That's why I'm going it alone now. I'm good like this. Seriously. But... Ah no! I'm not going there! I've had too much of this fruit, but...maybe I I need just one more. | ぷはーっ…ひっく…ねえ、[召喚師]あんたも一口ど～お？ 家族なんてさ～、鬱陶しいだけよね～。苦手な相手と、切っても切れない縁になっちゃうわけだしさ～。 昔さ～、フレスベルグやラタトスクと一緒に治療に行った話聞く～？ほんともう大変でさ～。 だから、一人になったってさ…別にあたしは平気なんだけど～…でも…… …あー、やめやめ。酔い足りない～、もう一口～。 |
공격
| - | ひっく |
| - | うぃ～ |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | あにすんのよ～ |
오의 발동
| Keep it coming! | 酔っ払っちゃった～ |
| That's the stuff! | 気持ちよくなってきたぁ |
| One more can't hurt... | 酔い足りな～い |
| Skál! | いっき～ |
패배
| Let me forget... | 忘れ…させてよぉ… |
상태창
| - | あはは |
| Níðhöggr! That's meee! I handle poisons for... For... Ah, I lost my train of thought there. | ニーーズヘッグよ～…あたしはね～…毒の…え～と、なんだっけ～？ |
| Care for a bite? Juuust a nibble? You might like it... | この実を齧るとね、ぽかぽかして幸せになれるのよ～ |
| Ahh... Let me savor this bite for a moment... | ぷはーっ、この一口のために生きてる～ |
| Ugh. Indulge one day, regret it the next... | うー…二日酔いで頭いたぁい… |
| Hræsvelgr hates fun. Always sooo...on edge. | フレスベルグったら、相変わらずお堅いわよね～。 |
| Ratatoskr can make her own choices, y'know? | ラタトスク～…あんたはあんたの好きにすれば～… |
| And this can help you forget your troubles—for a while, at least... | 悩みなんて、あたしが忘れさせてあげる… |
아군 턴 터치
| Comin' right up! | あ～い |
| Slow down... | どっち～？ |
| Lemme...just... | ふわふわする～ |