치유의 성녀 나타샤/대사
소환
| I am Natasha, a cleric from Grado. I have little skill beyond prayer, but if I can help in any way, I will. | 私はグラドのシスター、ナターシャ。祈りしか知らぬ微力なる身ですが、お役に立てることがあれば、何なりと。 |
성
| Grado is responsible for the war. The only way to restore peace is to stop them, and so stop the war. | 戦いを起こしたのは、グラドなのです。ですから、平和を取り戻す方法は祖国と戦い、止めるしかないということ…… |
| I was born near the Renais border, so I heard my fair share of rumors about King Fado and his family. | 私はルネスとの国境近くに生まれましたから、ファード王やその王子、王女のことは比較的くわしく耳にしておりました。 |
| Moments before he was sentenced to death, my mentor informed me of the plot to destroy the Sacred Stones. | 司祭様は処断される直前、ひそかに私を呼び出して仰いました。陛下は【聖石】を破壊しようとしていると… |
| Neither Emperor Vigarde nor Prince Lyon are themselves... A demon has driven Grado to madness. | ヴィガルド陛下も、リオン皇子も正気ではない……皆、わかっているはず。グラドを狂わせた魔を、私はゆるせません。 |
| Do you think our prayers reach our gods even from this world? ...Don't answer. I'd rather believe they do. | この世界からでも、私どもの神へ祈りは届くのでしょうか。……いえ、届くと信じて祈りましょう。 |
친구 방문
| Let us pray and give thanks for friends like [Friend]... | [フレンド]様は貴方様のご活躍を願っておられます。では、共に神に祈りましょう… |
레벨 업
| What happens to me is not important. My only wish is to excise evil and return light to Grado! | 私はどうなってもかまいません。人を惑わす邪悪な瘴気を打ち払い、グラドに再び光を…！ |
| Is anyone hurt? I can attend to any wounds... | 大丈夫ですか、皆様？傷ついた方は、すぐにお手当てを…… |
| Please! Grant me the strength I require! | 神よ…私に勇気をお与えください。 |
강화
| For me? Thank you. I will use it with care. | まあ、私に……？大事に使わせていただきます。 |
5성 40레벨 달성
| You wonder why I put myself on the field of battle despite being a simple cleric. I betrayed my country to spread news of the changes in Grado. My mentor...didn't make it out. All I could do was work to heal those wounded in war against Grado. Only to then send them back out to war... So, I am drawn to the battlefield to repent for the blood shed. Purely selfish reasons. I must atone for my sin eventually, in one way or another. When the time comes, will you stand by me? | 神に祈りを捧げるシスターでありながら、私がこの身を戦場に置きたがること……以前、その理由をお尋ねになられましたね。 ……国を裏切った罪を、負っているからです。グラドの変貌を知らせるためとはいえ、私を逃がすために、司祭様は…… そんな私にできることは、グラドとの戦いで傷ついた兵士の皆様を癒すことだけでした。それも再び、戦場へ送り出すためにです… ですから私が戦場に立とうとするのは、皆様が流す血に対する罪ほろぼし……自分勝手な満足でしかありませんが…… いずれ罪は我が身にも返ることでしょう。そのときは、この手を握ってくださいますか。[召喚師]様…… |
공격
| はあっ | |
| Stop this. | おやめください |
피격
| きゃあっ | |
| Unacceptable... | いけません… |
오의 발동
| Repent. | 悔い改めてください |
| I will protect you. | お守りします |
| Sacred light, protect us! | 神よ、ご加護を… |
| I will do my best. | 最善を尽くします |
패배
| The world must have light. | この世界に…光を… |
상태창
| Hehe... | ふふ… |
| You are saved. | 救ってみせます |
| Believe in me. | 信じてください |
| My name is Natasha. I was a servant of the people at Grado's Imperial Temple. | ナターシャと申します。グラド帝国の神殿でお手伝いをしておりました。 |
| The emperor is not himself. You all MUST be able to see that! | 今の皇帝陛下は普通ではありません。みんなわかっているはずなのに… |
| If we are able to save and rebuild Grado, I don't care what happens to me. | 大陸を救うことができるのならば、私はどうなってもかまいません。 |
| Please! Grant me strength. The strength to tell the truth... | 神よ、私に勇気をお与えください。真実を伝えるための勇気を… |
| So, you are the light that guides Heroes to this world... | あなたは、この世界の光なのですね… |
아군 턴 터치
| Guide me. | 構いません |
| Please wait! | 待ってください |
| I will follow. | ついていきます |