빙신 니플/대사
소환
| Lady of one realm of nine, I am Nifl, called the god of ice. I now walk this world, having shed half of my divinity. | 私はニフル。九の世の神が一人…もっとも、私たちは神の力を半ば失い、自然へ還るべき存在となっていますが… |
성
| So this is the kingdom Askr granted power... I ought not to remain here longer than necessary. | ここはアスク王国…アスクに力を授かった人間たちの国です。私が長居すべき場所ではありません。 |
| Nifl is a land of ice and snow. There, all is silent, as if time itself has frozen. That is how I prefer it. | ニフル王国の一面の氷雪…時が止まったかのような静寂…それは、私が好むものです。 |
| Your power defies the logic of this world... It is a power even we gods do not possess. | あなたの力は、この世界の理を超えたもの…私たち神々さえも持ち得ないものです。 |
| Fjorm is not so different from Hvergel... Her smile is— *ahem* Enough of that. | フィヨルムはフヴェルと似ています。あの微笑みはまるで……いえ、喋りすぎました。 |
| The potential of mortals knows no bounds... As gods, even we can uncover but a piece of it. | 人間は大きな可能性を秘めています…私たち神々が与える力は、その一端を引き出しているだけのこと。 |
친구 방문
| I am Nifl, and that is greeting enough. It is not in my nature to exchange pleasantries. | 私はニフル。人間のような挨拶は好みません。言葉は移ろうものですから。 |
레벨 업
| Do not be overjoyed. Emotionality is best avoided. | 喜ばないでください。私は感情を好みません。 |
| Temperance and moderation generate a fine result. | 安定と中庸…それは、私が好むものです。 |
| Do not be discouraged. Emotionality is best avoided. | 落胆しないでください。私は感情を好みません。 |
강화
| ...What do you ask in exchange? | この力と引き換えに…求めるものは何ですか？ |
5성 40레벨 달성
| Fjorm gave her life to me for the power to defeat her enemies... Contracts compel one to obey the wishes of another... What is it that you wish for, [Summoner]? What do you want so badly that you would give up your life for it? Emotionality and desirousness are foolish. Though, if there is anything you wish for...speak. As for your end of the contract, we can address that afterward. | かつて…フィヨルムは自分の命を私に捧げ、敵を討つ力を求めました。 契約には代償が必要です。[召喚師]…あなたに願いはありますか？ それは、自分のすべてを捧げても叶えたい願いですか？ 私は人の感情を好みません。ですが、もしもあなたが望むなら… 私に伝えなさい。何を代償とするかは、それからです… |
공격
| はっ | |
| 邪魔です |
피격
| ぐっ。 | |
| Futile... | 無駄なことを… |
오의 발동
| Silence. | お黙りなさい |
| I am Nifl. | 我が名はニフル |
| Ice entomb you. | 雪崩に埋めます |
| Freeze. | 凍てつきなさい |
패배
| Hvergel... | ああ…フヴェル… |
상태창
| Sigh... | ふ… |
| Without delay. | 早くなさい |
| Do not lose. | 負けてはなりません |
| Lady of one realm of the nine, I am Nifl, god of ice. | 九の世界の神の一人、氷神ニフルが私の名です。 |
| *gasp* ...Cease your unpredictable foolery. | きゃっ！？ …おやめなさい。私は予測できない行動は嫌いです。 |
| Be silent. I am beyond your sentimentality. | …お黙りなさい。私は人の感情を好みません。 |
| I will settle this, Múspell... Of this I am certain. | ムスペル…必ず、決着はつけます… |
| If you wish to see it granted...state your desire. | あなたの望みを言いなさい。私に叶えられることならば… |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| Explain. | なんですか |
| It is decided. | 決断しなさい |