빙룡의 무녀 니니안/대사
소환
| I am Ninian. I have a vision of a better world—one in which humans and dragons prosper together in harmony. | わたしはニニアンと申します。人と竜が共に生きる世界……そんな新しい時代の夢を見ています。 |
성
| Elibe was once home to dragons, but we have long since abandoned it. It is now claimed by humankind. | エレブの大地。そこは人々が生きる世界。竜が捨て、去りし故郷…… |
| We knew that it was forbidden, and yet we answered Nergal's call and opened the gate...to see home again. | わたしたちがいけなかったのです……ネルガルの誘いに乗り、門を開いてしまった。一目、エレブの大地を見たかったばかりに。 |
| Stay strong. No matter what happens, trust yourself to overcome. That is how I made it through hard times. | 心を強くお持ちください。どのような苦難も、きっと乗り越えられる。わたしはそれを、知っています。 |
| My power may be diminished, and I may age and die as humans do, but I have no regrets. In fact, I'm happy. | いまのわたしに、本来の力はありません。人と同じく老い、死にゆくことでしょう。ですが、それでわたしは幸せなのです…… |
| If we can realize Lord Athos's vision of utopia here, then perhaps humans and dragons can finally live in peace. | アトス様の説かれた【理想郷】の心を、この世界でも育んでもらえればと思います。人と竜、お互いのために…… |
친구 방문
| Oh—please, pay me no mind. I don't think I'm really all that good at talking to people... | あ……………すみません…人との付き合いはまだ不得手なものですから…… |
레벨 업
| A saving light shall rise... | 救いの光を…… |
| Forgive me... | ……ごめんなさい。 |
| This world will once again be enveloped by darkness... | この世界もまた、同じ……いずれ闇に包まれる…… |
강화
| Thank you for your kindness. | よくしていただいて……ありがとうございます。 |
5성 40레벨 달성
| A question, if I may. Have you ever heard of Lord Athos, the Archsage of Elibe, [Summoner]? He believed that humans and dragons would one day live together in harmony and understanding. His vision was called Arcadia. For a long time, a utopia like that seemed like it might be forever out of reach. But I have seen the seeds of such a paradise planted, in Elibe and in Askr. It pleases me to watch them grow. Perhaps it will take centuries. Maybe you and I will have long been scattered to the winds by then. Nils will still be here, though. And I'd like my brother to see a world where both humans and dragons are happy. | [召喚師]様。エレブの賢者、アトス様をご存知ですか。 人と竜は、わかりあえる。いつか必ず、わかりあえる日が来る。……そうおっしゃられていたそうです。 人と竜が共存できる場所、【理想郷】……姿かたちの違うもの同士が共に生きていく……それは簡単なことではありません。 ですが、その芽は確かに、根付きました。エレブの大地に、そして……この世界にも。わたしはそのことに、喜びを感じます。 数十年、数百年……わたしたちの魂すら風に散ったあとでも、ニルスが……わたしの弟が、その世界を見ているでしょう。 見せてあげたい、ニルスに。人と竜が手を取り合い生きていける世界を。竜の絶望に、希望を灯す光を…… |
공격
| - | はっ！ |
| - | ごめんなさい |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | いけません… |
오의 발동
| My true power... | 本当の力を… |
| For humans and dragons! | 人と竜のため |
| Your gaze is harsh! | 見ないでください |
| This cannot go on! | もう、だめ… |
패배
| I can stand no longer. | …すみま…せん… |
상태창
| - | ふふっ |
| Take this strength. | あなたに力を… |
| I'll watch over you. | 見てください… |
| My name is Ninian. I'm a type of being known as a dragon... Have you met many of us? | 私はニニアン。竜と呼ばれる存在です。 |
| My wish is that our world will one day become a place where humans and dragons can live together. A true utopia... | わたしたちの世界が、人と竜が共に暮らせる、理想郷となるように… |
| Oh, hello! I was just practicing, but if you need something, I'd be glad to help. | きゃっ。…あの、どうされましたか…？ |
| Even if my lifespan is that of a human's... Well, I'm all right with that. | たとえ長くは生きられなくても…いいのです。 |
| I'll support you in battle. All I ask in return is that you allow me to stay by your side. | どうかお願いです…わたしも、あなたのお側に… |
아군 턴 터치
| What's your plan? | わかりました |
| Show me what to do. | 教えてください |
| I'm with you. | 皆様と共に… |