마음은 송곳니와 함께 니노/대사
소환
| I'm Nino. I'm here to get really strong, so I can repay everyone who's been kind to me! | ……あたしは、ニノだもん。信じてくれるみんなの役に立ちたい……一人前になって、恩返しするの！ |
성
| You told me we're friends. That made me happy. | みんなが来てくれて…あたしのこと、仲間だって言ってくれて……すごく嬉しかった。 |
| All the prince of Bern wanted was to meet his father's expectations...and for his family to get along again. | あの時、ベルンの王子も、悩んでた…父さんの期待にこたえたい、家族に仲良くしてもらいたいって。 |
| Thank you for the pendant, Uncle Jan. I'll take good care of it. | ヤンおじさん……ありがとう。母さんのペンダント。あたし、大切にするからね。 |
| My true family in Lycia guarded the secret of the dragons for generations. | リキアで代々、竜の秘密を守る一族…それがあたしの本当の家だって…… |
| I can't ever give up. I'd be letting down everyone who risked their lives for me. Not to mention my real family. | 命懸けであたしを守ってくれた、本当の母さんたちのためにもあたしはくじけない…… |
친구 방문
| Hi! I'm Nino! I'm here on an errand from [Friend]'s castle. | あなたが[召喚師]さん？[フレンド]さんの城からお使いにきたニノです！ |
레벨 업
| Thanks to Jaffar, and everyone in the Black Fang, I have the power to fight! | あたしは【黒い牙】の…ジャファルやみんなの力で戦えてるんだ。 |
| We can do this, everyone! | みんなと一緒に！ |
| I loved the Black Fang that my father and brothers made. Everyone was so kind... They were all family to me. | あたしね、【黒い牙】が大好きだったよ？父さんと、にいちゃんたち…あったかくて…本当の家族だって思ってたよ…… |
강화
| I've got to give it my all. I owe that much to everyone who isn't here with me anymore. | あたし、生きてるんだから。みんなのぶんまで、がんばらないと。 |
5성 40레벨 달성
| I don't know much about my real parents, but I do think they had to be very nice people. I like to think my mother held me close and protected me until the very end, you know? Still...I'm grateful to the Black Fang for raising me like they did. Truth is, without them...without my parents, without Jaffar and everyone in the Black Fang... Well, I wouldn't be alive. It wasn't easy to hear that from Sonia, but you know what? It also means I was never alone. That's why I'm going to do all I can to make everyone who believed in me proud. Just you wait and see! | あたし、本当の母さんや父さんのこと何も知らないけど……とても優しい人たちだったんだと思う。 母さんは最期まであたしを守ろうと抱きかかえてくれてたって…… それでも、あたし【黒い牙】で育って……生きてこられたことに、感謝してる。みんなに、ありがとうって伝えたいの。 【黒い牙】の父さんやにいちゃんたち、ジャファルやみんな、本当の父さん、母さん…… みんな、みんな…みんなのおかげで、あたしは生きてるんだもん… ソーニャから本当のことを聞かされて、あたし、つらかったけど……一人じゃなかったことも本当だから。 だから、あたしはがんばる。あたしを信じてくれた人たちのために。みんな、見守ってて……！ |
공격
| - | はあっ |
| - | やああっ！ |
피격
| - | うっ… |
| - | やだ…！ |
오의 발동
| No more doubts! | もう迷わない！ |
| Lend me your strength! | 力をかして… |
| I'm not alone... | ひとりじゃないから… |
| Can't stand in my way! | 邪魔はさせない！ |
패배
| Jaffar... | ジャファル… |
상태창
| - | えへっ |
| I don't know if you noticed, but these clothes are just like Jaffar's. I'm so excited we get to match! | この服、ジャファルとお揃いみたいで嬉しい！ |
| Hey! Why do you always tease me? | きゃっ！？ もう、すぐいたずらするんだからー。 |
| What if my belly gets cold? | ちょっとお腹がスースーするかな。えへへ… |
| Jaffar may not talk much, but I like having him nearby. | ジャファルは無口だけど、そばにいると心があったかくなるの。 |
| Jaffar is holding onto my greatest treasure for me. | あたしの一番の宝物、ジャファルに預かってもらってるんだ。 |
| I just want to be together, like this, forever... | これからもずっと…一緒にいたいな… |
| I'll always try my best, and I won't quit! | あたし、もっともっとがんばるからねっ！ |
아군 턴 터치
| This way? This way. | こっちだね |
| Wha? | あれ…？ |
| I've got this! | まかせて！ |