천년의 마녀 노노/대사
소환
| Ta-da! It's Nowi the witch! I'll use my magic to celebrate the harvest and get lots and lots of candy! | じゃーん！ ノノは魔女だよ！ノノの魔法で収穫祭をお祝いして、お菓子もいっぱい貰っちゃうもんね！ |
성
| Look around, and you'll see Heroes dressed all kinds of different ways! It's like they're all wearing costumes... It feels like it's always festival time around here. Hee hee! | 英雄って色んな服を着てるから…ここにいるとみーんな仮装してるみたい！えへへ、そしたらずーっと収穫祭だね！ |
| A long time ago, I went to a harvest festival in the Outrealms. That night, I gazed at the stars with my friend Tiki! | 昔ね、異界の収穫祭にも行ったんだよ。ノノはその日の夜、チキっていうお友達ときれいなお星さまを見に行ったんだー！ |
| Are you busy? You look busy. Yeah, you're busy. Here, have some candy! You'll feel better if you eat a treat! | [召喚師]、忙しそう…ノノがいっぱいお菓子もらってこようか？甘いの食べたら元気もいっぱいだよ！ |
| The next time you go to the ruins to summon, take me! I want to watch. Those shiny stones look like candy! | 今度、召喚するとこみせて！遺跡で光ってるぴかぴかの石…キャンディみたいでノノ大好き！ |
| Look! I just made a potion, like a real witch! It has a lizard's tail, one of my scales, and...some plant...juice...stuff. | 見て見て、魔女らしくお薬を作ったんだ！材料はねえ、そこにいたトカゲの尻尾とー、ノノのうろことー、よくわかんない草の汁！ |
친구 방문
| If you don't cough up some candy, I'm going to flatten you! Uh...actually, I'm just here to say hello. Sorry! | お菓子くれなきゃぺしゃんこにするよ！…じゃなかった、お菓子もらいにじゃなくてノノ、挨拶を届けに来たんだ、はいっ！ |
레벨 업
| Yay! I think I've matured. Don't you? | やったやったー！これで大人っぽくなれるかな！ |
| I'm exploding with witchy energy! That's good, right? | 魔女ならこれぐらい、ちょちょいのバーンだもんね！ |
| I guess I need more training if I want to be a witch... | 一人前の魔女になるにはもっとしゅぎょーしなくちゃ… |
강화
| The power you've given me is even better than candy! | ノノのこと強くしてくれてうれしい！お菓子を貰うよりうれしいよーっ！ |
5성 40레벨 달성
| Hi there! There's something I wanted to tell you, actually. Thanks for always coming to say hi. I'm sorry, though... Why? Because you keep coming, but I never have any candy! I mean, it's the harvest festival, after all... Huh? You don't come for the candy? Then...does that mean you're here to see me? That's totally amazing! Honestly, I'd rather chat with you than get candy, too! How about that? Come say hi anytime you want. You know, it doesn't matter if you say something selfish or play a trick... I'll always forgive you! I'm an adult, after all. I have to take the high road! | あっ、[召喚師]だー！いつもノノのところに来てくれてありがとう！でもね、ノノ謝らなきゃ… こんなにいっぱい来てくれてるのにノノ、あなたにお菓子をあげられてないから。せっかくの収穫祭なのにごめんね… …え？ お菓子が欲しくて来たんじゃない？じゃあ、[召喚師]は…ノノに会いたくて来てくれてるの！？ わーい！ ノノとってもうれしいーっ！ノノもね、お菓子をもらうよりずっとずっとこうしてお話しできるほうがうれしいよ！ これからもこうして、遊びに来てね！イタズラしてもわがまま言っても…ノノはお姉さんだから何でも許してあげる！ |
공격
| ていっ | |
| それっ！ |
피격
| うわわっ | |
| Meanie! | ひっどーい！ |
오의 발동
| Trick or treat! | トリックオアトリート！ |
| I could just eat you up! | 食べちゃうよーっ！ |
| I'll whip up a trick! | いたずらしちゃうよ！ |
| Witchy Nowi's here! | ノノは魔女だもん！ |
패배
| Aw, tricked. | ノノがいたずらしたかったな… |
상태창
| Heehee | えへへっ |
| You're giving ME candy? Whoa, thanks! | え、お菓子くれるの？ ありがとー！！ |
| I'm actually way, WAY older than everyone. So I should probably be giving out the candy. | ノノはみんなよりお姉さんだから、ホントはお菓子あげる側なんだよね |
| You know what? Once upon a time, witches really did exist! | 魔女って昔ホントにいたんだよ、ノノは知ってるんだから！ |
| I love the harvest festival! Tasty treats everywhere! | 収穫祭っておいしいものがいっぱいでだーいすき！ |
| Would it be faster for me to change into a dragon or put on a costume? Oh, dragon for sure! | 仮装をするより竜になった方が早い？ うっ、それはそうかも…！ |
| G-g-g-ghosts? Yeah, that'll be me if I actually see one! | こわいお化けは苦手だけど、今は全然へっちゃらだよ！ |
| Want me to grant a wish? No problem! Whoopity, floopity, florp! Did it come true? Ha ha, maybe next time. | ノノにお願いがあるの？ まかせて、それなら魔法で…ふぎゅっ、失敗しちゃったよーっ！ |
아군 턴 터치
| Yay! | わーい！ |
| Treat time! | お菓子もらえる？ |
| Tri-iiick! | いたずらしに行こ！ |