오스티아의 신인 오제/대사
소환
| I am Ogier of the knights of Ostia. I want to be useful to you all! | おれはオスティア重騎士団のオージェといいます。皆さんのお役に立ちたいです！ |
성
| I chose a lighter style of garb to make up for my inadequacy as a heavily armored knight. | おれが軽装の様式を選んだのは、重騎士団の足りない部分を補おうと思ったからです。 |
| I became a mercenary to feed my family back home. | 家にいる家族を食べさせるために、おれは傭兵になりました。 |
| I am honored that you called on a new recruit such as myself. I will do my best! | おれみたいな新入りにも声を掛けていただいて光栄です！がんばります！ |
| I'm going to run some laps so I can strengthen my hips and legs! | [召喚師]さん！おれは、これから走り込みに行ってきます。足腰を鍛えるんです！ |
| Yah! Hiyah! These practice swings help me to reinforce my basic sword skills. | ふんっ、ふんっ！動きの基本から固めなおそうと剣の素振りをしてます。 |
친구 방문
| It is a pleasure to finally meet you. I have heard wonderful things about you from [Friend]. | [フレンド]さんからお噂はうかがっていました。よろしくお願いします。 |
레벨 업
| I'm able to focus very well right now! It's important to remember how to do this. | ものすごく集中できている気がする……！この感覚を大事にするんだ。 |
| *sigh* Growth happens one step at a time... | ふうっ……！一歩ずつ、成長するんだ。 |
| For my brothers. For all my family... I must not falter! | くじけないぞ……弟たちのためにも……！ |
강화
| Are you sure I'm the right choice for this duty? I'll do my best to meet your expectations! | おれでいいんですか？期待にこたえられるよう、努力します！ |
5성 40레벨 달성
| My story is a boring one, you know. I was born in a typical village. We had nothing of note. I traveled all the way to Ostia to feed my brothers and parents. I had a sister who was close to my age. But, it's the men who do the work in our village, so... When a girl is born into a poor home... She was left in a distant town with only a few beautiful outfits and a hope for a good future. My brothers and I did not begrudge my parents' choice. This way, none of us would starve. Thank you for listening to my story until the end. I must remind myself, not even a god can save everyone... | おれの身の上話なんて、聞いてもつまらないですよ？何もない、ごくふつうの村の出身ですから。 オスティアまで出てきたのも、弟たちを食わせるためです。ああ……一人だけ、年の近い妹もいました。 でも、村で働き手になるのは男ですから……だから……まずしい家に女の子が生まれたときは なぐさめにせめてもの綺麗な服を着せて、遠くの町に置いてくるんです。それほど、村はまずしかったんです。 おれも弟たちも、両親を恨んだりしません。そうしなければ、皆が飢えてしまう。それが村の、おれたちの現実だっただけです。 すべての人を救うなんて、神さまだって無理ですよ……でも、最後まで話を聞いてくれて、ありがとうございます。 |
공격
| - | ふんっ！ |
| - | そこだ！ |
피격
| - | うわっ |
| - | このままじゃ… |
오의 발동
| I will not lose! | 負けていられません！ |
| I can! | おれだって！ |
| For the sake of all! | みんなのために… |
| I will stand on my own! | 一人前になるんだ…！ |
패배
| I cannot die here... | まだ…死ぬわけには… |
상태창
| Hm. | ふふ… |
| I am Ogier of the Ostian Knights. | おれはオスティア騎士団のオージェといいます。 |
| Oh!? I apologize if I bumped into you. It was not intentional. | わっ！？ すみません、ぶつかりましたか？ わざとじゃないんです。 |
| I would hate to lose an ally because I was not strong enough. | 自分に力がないせいで仲間を失うのは嫌ですからね。 |
| The act of fighting must always serve some purpose. For me, that purpose is to feed my family. | 戦いは目的をもってするもの。おれのは家族を食べさせることです。 |
| Saving everyone is impossible, even for a saint like Elimine. | 全ての人を救うなんて、神様だって無理ですよ。 |
| I have to believe my sister is out there somewhere making a life for herself. | おれの妹は…きっと今、どこかで暮らしています。 |
| I will put in the effort necessary to acquire the skills I still lack. | 足りないところを補うような、そんな働きができたらと思います。 |
아군 턴 터치
| Yes. | はい |
| What should I do? | どうします？ |
| I will go! | 行きます！ |