소녀심의 약동 오펠리아/대사
소환
| I am Ophelia, a warrior chosen by the stars. I suppose I should say it's good to meet you. Tell me... Does my father Odin make this fair land his home? | 私は星々に選ばれし戦士、オフェリア…はじめまして、と言っておくわね。我が父オーディンはこの地にいるかしら？ |
성
| So you're the summoner, huh? The Great Hero, the only one of your kind across all realms... Awww! That makes you sound like a chosen one! I'm so jealous! | そう、あなたが召喚師…異界の大英雄かつ唯一無二の存在なのね。うう、選ばれし者っぽくて、羨ましいよーっ！ |
| I grew up in the great sea of stars, a realm otherwise known as the Deeprealms. I wasn't able to see my parents very often, so I prayed to the stars that they were safe. | 私は星の大海の地…秘境で育ったの。父さんや母さんとはなかなか会えなくて…無事を願っておまじないをかけてたんだ。 |
| I just came up with an amazing new spell! I jotted it down in my spell diary. Um... Huh... What page again? | 聞いて、すっごい呪術を閃いたの！この「あたらしいまじないの書」に記して…あれっ、どこに書いたかわかんないよー！ |
| Will you take me to that majestic gate that transcends worlds? I mean the summoning ruins of course. Just the thought of that place makes my maiden heart flutter! | ねえ今度、異世界への荘厳なる門…召喚の遺跡に連れてってくれない？あの場所、乙女心が騒ぐんだよ！ |
| Oh, I was just polishing a holy stone. Just as prophetic words will not reach a stagnant heart, the twinkle of stars will not reside in a cloudy stone. | 今ちょうど、聖石を磨きあげているところよ。澱んだ心に言霊が届かないのと同じように、曇った石に星々の煌めきは宿らないもの。 |
친구 방문
| Just as the same light can reach different kingdoms, prophecies can reach different worlds. And this prophecy is a greeting to you! | 異なる国にも同じ星の光は届く…異なる星にも同じ言霊は届くのね。というわけで、あなたに挨拶だよ！ |
레벨 업
| I hope you're watching, Father! | やったやった！父さん見てるー？ |
| I can feel the light of the stars. Only natural for a chosen one. | 星々の煌きを感じるわ。選ばれし者には当然のことよ… |
| Aww, I was hoping to get stronger in a jiffy! | もっとババーンって感じに強くなりたかったよー！ |
강화
| Sparkling power wells up inside me... Ophelia Dusk is reborn! | 体中からキラキラした力が溢れてくる…宵闇のオフェリア、新生の刻よ！ |
5성 40레벨 달성
| I was searching for you—the chosen one born to bear the title of summoner. Today, I confer a sparkle unto you! Ta-daaa! This is the sacred stone of friendship! I found it soon after coming to this world. It's the exact same color as your eyes! I thought it would make a good gift, so I polished it bit by bit—on days we chatted or days we battled together. Those memories twinkle like the stars, and now they're in this stone. In other words, it's sparkly enough to be worthy of being called a sacred stone! That's why now is the perfect time to give it to you. I hope you'll give this stone a good name. It sparkles because you've made so many memories with me. And I also hope that we'll always get along this well, for the rest of time. | 探したわ、召喚師の名を冠する選ばれし者…今日はあなたに譲与したい煌きがあるの。じゃじゃーん！ これ、友情の聖石だよー！ この世界に来てすぐに見つけたものなの。あなたの瞳の色にそっくりでしょう！？私、いつかプレゼントしたいなって思って… お話した日や一緒に闘った日、星の煌きのような思い出が降り積もるたびに少しずつ…磨きに磨きまくってたんだ。 で、ついに聖石と呼ぶに相応しいほどの輝きになったから…満を持して贈呈の時よ！石には好きな名前をつけてちょうだい。 この石がキラキラになったのは…あなたが沢山私に思い出を作ってくれたおかげだよ。これからもずっと、仲良しでいようね。 |
공격
| はあっ！ | |
| えーい！ |
피격
| きゃあっ！ | |
| Nooo! | そんなぁー！ |
오의 발동
| I'll show you what I've got! | 乙女の本気よ |
| Luminary Uppercut! | 必殺アウェーキング・ホーリー！ |
| My passion burns bright! | 情熱が躍動するわ！ |
| Celestial blessings! | 星々よ、力を！ |
패배
| So many...stars... | 星空が…見えるわ… |
상태창
| Well met! | よく来たわね |
| This land's beauty is as great as that of the stars sparkling in the sky. | この地はまるで流星の煌きのように美しいわ |
| My tome? It's a divine weapon given to me by my father. Its name is Missiletainn. | 私の神器は父より受け継ぎし魔書、ミステルトィンよ |
| The Order of Heroes is the best! You're all... Pow! And Ka-blam! | 特務機関ってかっこいいね、シュッとしてズバーンって感じ！ |
| Ah! I was just transmitting my thoughts to the stars. Did you need me for something? | はっ！ 星々に思いを馳せていたわ…私に何か用？ |
| I have an unusual mark on my arm. Would you like to see it? | 私の腕には変な形のアザがあるのよ、見てみる？ |
| I wonder when I'll truly become a chosen one. Like my father. | いつか父さんみたいに、本当の選ばれし者になれるかしら… |
| Ta-da! I found a beautiful gemstone, and it's begging for a name. Will you assist me in thinking of one? | じゃじゃーん！ 綺麗な石を拾ったの、さっそく名前をつけなきゃ…ねえねえ、一緒に考えてくれない？ |
아군 턴 터치
| Mm-hmm! | ええ |
| Ophelia Dusk! | 私は宵闇のオフェリア |
| By the stars! | 星の導きね |
공격 - 신장
| てやっ | |
| たーあ！ |
피격 - 신장
| ああっ | |
| やめてぇー！ |
오의 발동 - 신장
| Accept your nightmare! | 悪夢を見なさい！ |
| Sweet dreams... | 眠らせてあげる！ |
| Soporific Strike! | 必殺ナイトメア・スリープ！ |
| Taste a dökkálfr's tears! | 私は哀しき妖精…！ |
패배 - 신장
| I won't wake up from this... | 永久の眠りに…落ちるのね… |
상태창 - 신장
| うふふっ | うふふっ |
| Ta-daaa! What do you think of my new outfit? | じゃじゃーん！ 新しい衣装よ。どう？ |
| Ah! Oh, why did you interrupt me? The stars aren't going to pray to themselves, you know! | きゃあっ！？ もう！ おまじないしてたのに台無しじゃない！ |
| The tale of the dökkálfar and their nightmares is so tragic. How I wish I could bless them with the stars' radiance... | 悪夢を見せる黒い妖精…哀しいわね。光の力で救ってあげたい… |
| To truly become a chosen one, I cannot rest on my laurels—not even for a moment. | 本当の選ばれし者になるために、日々の努力は惜しまないわ。 |
| You want a good dream tonight? Fine, fine, I'll see what the stars have to say... | 悪夢よりいい夢が見たい？ 任せて！ おまじないしてあげる。 |
| The light of the stars remains the same in this world... I'd recognize it anywhere. | 星の光はどこの世界でも変わらないのね… |
| To the stars, this I swear: no harm will befall you on my watch! | あなたを守ってみせる…あの星々に誓って！ |
아군 턴 터치 - 신장
| In a jiffy! | わかったわ |
| Huh? | ええっと？ |
| They'll wake up screaming... | 悪夢へ導くわ |