선택받은 별의 소녀 오펠리아/대사
소환
| I see you've noticed my overflowing power. Yes, I am a warrior of destiny, chosen by the stars themselves. Those who have witnessed my power call me Ophelia of the Glittering Stars! | フッ、あふれでる力に気付かれたようね。…そう、私は運命の戦士…星に選ばれし者。人は我を呼ぶ――綺羅星のオフェリアと！ |
성
| I am called Ophelia Dusk. When shadow and light converge in the sky, my true power shall be unveiled. | 私は、宵闇という二つ名も持っている……空に暗黒と光明が交じり合うとき、我が真の力を敵は見るだろう――ってこと？ |
| My father and mother mean the world to me, and I'll always be grateful to them. I am certain the Kingdom of Askr feels grateful too—for the new star shining in its sky named Ophelia! | 私、父さんと母さんには感謝してるんだ。きっと世界も同じ気持ちだと思う。オフェリアという地上の星を得たことにね！ |
| There's no need to worry about not having your own mark. After all, we're both chosen ones guided by destiny! | 心配なんてインクの一滴ほども必要ないわ。私たちは運命に導かれているもの。選ばれているのよ……希望の星に！ |
| The Order of Heroes has a nice ring to it, but I feel like we could make it sound even more impressive! How about the Far-Flung Fellowship? Do you think they'd let me join? | 「特務機関ヴァイス・ブレイヴ」……！略してヴブヴ…たまらない響きよね！頼んだら私も入れてくれるかなっ？ |
| N-no, this isn't what it looks like! I'm jumping up and down to...speak with some new spirits! Via motion! Yeah! | ち、ちがうわよ！意味もなく飛び跳ねたりなんてしないわ！この躍動は…新たな精霊との交信なのよ！ |
친구 방문
| Under all skies, the light of the moon is the same. All are connected, so if you see someone new, say hello! | 空は違えど、夜に輝く月の光は同じ……其処も彼処も、すべてはつながっているの。だから知らない人に会ったら、まずご挨拶！ |
레벨 업
| The crystals glimmer... The stars and I become one... Now, embrace the light! Glorious Stella Nova! | 水晶が煌き、星と私が一体となる……いまの私はまさに栄光の超新星、ステラ・ノヴァ・グローリアス――――！ |
| This much is only natural. After all, the star of destiny shines upon me! | これは当然の結果―――運命の星は私の頭上に輝き続けるのだから！残念でした～★ |
| It's all right! I'm still sparkling! T-tell me I'm sparkling! | だいじょうぶ！私、輝いてる……！輝いてるって言って～！ |
강화
| Forgotten spirits of stardust, grant me strength! Phew... Now I'm even closer to becoming a chosen one! | 忘れ去られし星屑の精霊たちよ、私に力を！ふう……また選ばれし者に近づいてしまったのね！ |
5성 40레벨 달성
| I see it—countless worlds in crisis. Their fates are stirring, preparing to converge... But I can hear the spirits of ancient stars whispering to me, telling me how calamity can be averted, and... Yeah, I think I'll go with this plot for a while! A grandiose start like that will make the foreshadowing way easier. What am I talking about, you ask? I guess it's the power of imagination. Sort of like how you have to really imagine a wish for it to come true. In a way, I'm practicing for that. See, I've always admired my father and mother for not only fighting for a better world, but believing in one. And now that I'm here, in another world, I intend to carry on that legacy! If you say it enough times, it'll become true, right? That's the power of a person's will. All that's left after that is to follow the stars that guide us. That's what it means to be a chosen one! | 見える…存亡の危機にある数多の世界が。それら因果はさざめき、収束の時へ向かう。旧き星の精霊たちが、私に囁いている―― しばらくこの設定で行こうかと思って！こういうのは大袈裟に話を広げておいた方が結果的に伏線を回収しやすいのよね！ 何のことかって……うーん、想像力は大事だってことかな？願いはかなうとか、よく言うでしょう！ 父さんや母さんに憧れていた私が、こうして異世界で戦えるようになったみたいにね！有言実行、言霊というものだと思うの！ 私はそんな人の意思の力を信じてる。そうしてはじめて星々も導いてくれるわ。選ばれし者って、きっと、そういうこと！ |
공격
| - | やあっ |
| - | それっ！ |
피격
| - | くうっ… |
| - | だめぇーっ！ |
오의 발동
| Brilliant Blinding Nova! | 必殺ブリリアント・ノヴァ！ |
| Vibrant energy bursts forth! | この胸の躍動を…！ |
| I bestow this light upon you! | 煌めきをあなたに…！ |
| A flash of star might! | これが星の力…！ |
패배
| The stars...fade... | 星が…消えちゃう… |
상태창
| - | うふっ |
| Ta-da! Oh, with this new power, I'm one step closer to becoming the chosen one! | 新たなる力を得た私…また選ばれし者に近づいてしまったわ…！ |
| *gasp* This magical tome is very special, so I'm afraid I can't give it to you! | きゃっ！ この魔道書は特別なんだから、あげないわよ！？ |
| I'm a warrior chosen by the stars. I must be destined to fight, mustn't I? | やはり私は星に選ばれた運命の戦士…戦う運命なのね… |
| Father looks kinda jealous. I wonder why? He's so much more amazing than me! | 父さんが悔しがってるみたい。なんで？ 父さんの方がすごいのに。 |
| I just wanna yell out "woosh!" and "bam!" when I deal the finishing blow, don't you? | こう、キラッとしてドカーン！ って感じで決めたいわね。 |
| Do I deserve this new power...? No! I can't doubt my destiny! | 新たな力、私でいいのかな…なんて。ううん、しっかりしなくちゃ！ |
| Our hearts will remain connected by the stars, no matter our distance. Of that, I'm sure! | あなたと私、離れていても星が心をつないでくれるわ。きっとね！ |
아군 턴 터치
| Why not? | いいじゃない |
| Hrmm.... | 惑わせるわね… |
| Watch me shine! | 輝いてみせる！ |