천마와 나는 여름 파오라/대사
소환
| I am Palla, of the Whitewings. Isn't Askr's ocean lovely? An ideal spot for me and my pegasus to rest our wings. | マケドニア白騎士団のパオラよ。アスク王国の海、素敵ね。愛馬と一緒に羽を伸ばせそう。 |
성
| Isn't the ocean fabulous? I wonder... What would it be like to come here with someone special. | 海は素敵ね。もしも誰かと一緒に来られたなら…なんて、考えてしまうわ。 |
| Askr's ocean is quite calm compared to the turbulent waters of the ocean between Archanea and Valentia. | アスク王国の海はとても穏やかなのね。アカネイア大陸とバレンシア大陸の間にあった海は、荒れることが多かったから。 |
| You can count on me to patrol the beach. I'll get the best view of these sandy shores from the sky. | 海辺の見回りは任せて。空から見れば広い砂浜も一望できるから。 |
| Flying above it all with a nice breeze blowing in from the ocean makes me grateful to be a pegasus knight. | 水平線から吹いてくる風が気持ちいい…海の上を飛んでいると天馬騎士でよかったと心から思えるわ。 |
| I didn't expect to show up in another world wearing a swimsuit... How will I explain this to my little sisters? | 異界で水着姿になるなんて…妹たちにこの姿を見られたらどう説明すればいいのかしら。 |
친구 방문
| I'm Palla, one of the Macedonian Whitewings, flying in a summery gift from [Friend]. | マケドニア白騎士団のパオラよ。[フレンド]さんから夏の贈り物を届けに来たわ。 |
레벨 업
| That was a wonderful experience. I will never forget the memories I made this summer. | いい経験ができたわ。この夏の思い出、一生忘れない。 |
| Whew... Looks like everything worked out. Let's enjoy some cold drinks to cool ourselves down. | ふぅ…なんとかなったみたいね。冷たい飲み物でもいただいて火照った身体を鎮めましょう。 |
| I know now is not the time to feel self-conscious, but... | は、恥ずかしがっている場合ではないのに…。 |
강화
| Oh! What a wonderful gift! I promise I'll live up to expectations. | まあ、なんて素敵な贈り物…期待には必ず応えてみせるわ。 |
5성 40레벨 달성
| Thank you for inviting me to Askr's beach, [Summoner]. From Archanea to Valentia...my days of fighting had no end in sight. This has been a pleasant change of pace. But, if I could have a wish right now, it would be to show this lovely place to my little sisters too. That desire has only grown stronger during my time here. Sharing the little things that bring us joy with each other... That is how we have lived our lives to this point. I want the three of us to fly to this beach together someday. When that time comes, I truly hope you join us. | [召喚師]さん、アスク王国の海に招待してくれてありがとう。 アカネイア大陸からバレンシア大陸…ずっと戦いの日々が続いていたからいい気晴らしになったわ。 でも、叶うなら妹たちにもこの素敵な景色を見せてあげたいと… ここにいる間、そんな気持ちがどんどん大きくなったの。 楽しいことやうれしいことは分かち合って…私たち姉妹はそうやって生きてきたから。 いつか三人そろってこの浜辺を飛びたいわ。その時は、ぜひあなたもご一緒に。 |
공격
| - | それっ |
| - | いくわよ！ |
피격
| - | きゃっ…！ |
| - | 冷たい…！ |
오의 발동
| Summer memories! | 夏の思い出よ |
| Time to cool off! | 頭を冷やしなさい |
| The sun is blinding. | 日差しが眩しい… |
| Watch your step! | あまり見ないで… |
패배
| A little rest... | ちょっと…休ませて… |
상태창
| Hmm... | ふふ… |
| I've been looking forward to today. The ocean is so beautiful in summertime... | 今日は楽しみにしてきたのよ。夏の海がこんなに美しいなんて… |
| Oh! Is that drink for me? Thank you. It's even a pretty color too. | きゃっ…！？ まあ、飲み物を…？ ありがとう、綺麗な色ね。 |
| I've never worn a swimsuit before... It makes me feel a little self-conscious. | そ、そんなに見つめないで。水着なんて初めてで、恥ずかしいわ… |
| I can tell my sisters are jealous, though Catria would never let that show. | 妹たちに羨ましがられちゃった。カチュアは顔には出さないけどね。 |
| It's really quite enjoyable just walking along the beach with you. | あなたと波打ち際を歩くだけでも、とっても楽しいのよ。 |
| Watching the sunset along the ocean shore with him— Uh, no... That's foolishness. | 海に沈む夕日をあの人と…なんて。バカね、私ったら… |
| The sun is beating down hard... We shouldn't forget to wear sunscreen. | 日差しが強くて…ねえ、日焼け止めを塗ってくれる？ |
아군 턴 터치
| Yes. | はいっ |
| It's so hot... | 暑いわね… |
| Let's have fun. | 楽しみましょう |