꿈꾸는 요정들 피아니/대사
소환
| Hi! We're álfar from the dream realm! OK, Triandra, now it's your turn to give your most energetic greeting... | 私たち、夢の世界から来た妖精なの。ほらほらスカビオサ、あなたも元気に挨拶しましょ？ |
성
| Triandra : How is it I'm working with Peony now? Not that there's nothing to like about it... | スカビオサ : どうして私がピアニーと行動をともにする羽目に…別に、嫌とは言っていないわ。 |
| Peony : I just know that Triandra and I will grow closer and closer. We do have a lot in common, after all... | ピアニー : 私とスカビオサ、きっと仲良しになれると思うの。だって… |
| Peony : Mortals come in all kinds, so I think there should be all kinds of dreams to go along with them! | ピアニー : いろいろな人間がいるんだもの。夢にもいろいろな形があっていいと思うの！ |
| Peony : The álfar dream too, you know! Mine is for everyone to get along, even if they're a ljósálfr and a dökkálfr! | ピアニー : 妖精だって夢を見るの。アルフもスヴァルトアルフも関係なくみんなが仲良くなれる夢！ |
| Triandra : I have no need for happy dreams. No matter the dream, it always comes to an end eventually... | スカビオサ : 幸せな夢に…憧れなんかしないわ。どんな夢にも必ず終わりはあるのだから。 |
친구 방문
| Peony : Hi! I'm Peony, and this is Triandra. We've come to deliver dreams all the way from [Friend]'s! | ピアニー : 私はピアニー、この子はスカビオサ。[フレンド]さんの家から夢を届けにやってきたの！ |
레벨 업
| Peony : I'm so happy! Even Triandra is smiling! ...A little? | ピアニー : 嬉しいな、嬉しいな。ほらほら、スカビオサも笑って笑って！ |
| Triandra : Not so sweet this time... | スカビオサ : 私はピアニーほど…甘くはないわよ。 |
| Triandra : Nightmares tend to follow one no matter where they go... | スカビオサ : 悪夢はどこまで行っても悪夢… |
강화
| Triandra : This warmth...is somehow familiar... | スカビオサ : この温かさ…どこか懐かしい… |
5성 40레벨 달성
| Peony : I've been thinking, Triandra... There must be a reason the two of us were summoned together. Triandra : Reason? Unlike you, I bring only nightmares and suffering to mortals. What reason could there be? Peony : Well, nightmares aren't always bad... A nightmare can change the future! If someone had a nightmare, they would want to be sure it never became reality, right? Surely mortals could find good use even for the worst nightmare. Triandra : You don't need to encourage her, [Summoner]... Even so, while I'm here, I will share your dream with you, if only for a little while. | ピアニー : スカビオサ、私、思うの。あなたと私が一緒に召喚されたのは、きっと意味があるって。 スカビオサ : 意味…？ 私はあなたと違って人間に悪夢を見せることしかできない。あなたとは正反対の存在よ。 ピアニー : でも、悪夢さんだって悪いことばかりじゃないわ。だって、未来を変えられるんだもの。 夢で見た悪いことが、現実にならないように気をつけようって思うでしょう？ちゃんと人間の役に立ってるのよ。 スカビオサ : [召喚師]…あなたも無理にこの子に同意しなくてもいいのよ。 ピアニーの考えには呆れるけれどここにいる間は私も夢を見せてあげる。短い夢を…ね。 |
공격
| Yeah! | そーれっ |
| New year! | 新年ね！ |
피격
| きゃああっ | |
| Quit... | やめて… |
| How violent... | 乱暴ね… |
오의 발동
| Duo : Happy New Year! | 二人 : 新年おめでとう！ |
| Duo : This year we'll be— Together again. | 二人 : 今年もいっしょよ |
| Peony : Wake up time! | ピアニー : おっきして！ |
| Triandra : What, still asleep? | スカビオサ : いつまで寝てるの？ |
패배
| Fading...fast... | また…眠っちゃう… |
상태창
| Will we get New Year's gifts? | お年玉、もらえるかな？ |
| "So pretty, Triandra!" "Th-thanks..." | 「スカビオサとってもきれい！」「あ、ありがとう…」 |
아군 턴 터치
| On the right foot. | 始めが肝心ね |
| A new dawn! | 会いに行かなきゃ |
| My warmest greetings. | 挨拶に行きましょう |
공격시 후위 서포트
| I've got my eye out. | 見ててあげる |
| Right behind you. | 私がついてる |
비익/쌍계 스킬
| "Triandra!" "I'm here." | 「スカビオサ！」「ええ…」 |
| "No choice then." "Let's go!" | 「仕方ないわね」「嬉しい！」 |
비익/쌍계 대화
| Peony : Happy New Year, Triandra! | ピアニー : 明けましておめでとう、スカビオサ！ |
| Triandra : To you as well, Peony. I imagine this time of year is rather busy for you. | スカビオサ : …おめでとうと言っておくわ。ピアニー。新年早々、あなたは忙しいわね。 |
| They say the first dream after the festival decides a person's luck for the whole next year. | 今夜見る夢は初夢と言って、今年の運勢を占うもの… |
| People must want to only see happy dreams tonight. Your sort of dream... | だから人間たちは幸せな夢を見ることを願う。あなたが見せるような夢を… |
| Peony : Oh, isn't it wonderful? I'll just have to work my hardest! | ピアニー : うれしいな、うれしいな。私、がんばらなくっちゃ。 |
| Triandra : Yes, do it for me. I...am not quite welcome at times like this. I'll try to stay out of the way. | スカビオサ : そう。せいぜいがんばりなさい。私は…今日はますます嫌われ者ね。大人しくしているわ。 |
| Peony : Oh, Triandra... Hm... Oh, I know! I've got the perfect thing. | ピアニー : スカビオサ…えーっと、えーっと。そうだ！いいこと思いついちゃった。 |
| Triandra : Perfect thing? | スカビオサ : ピアニー？ |
| Peony : I want to do everything I can to bring people their happy dreams. | ピアニー : 私、今日はいっぱいがんばって、みんなに幸せな夢を見せてあげたい。 |
| So...I want you to come with me! Will you help me? | だから、スカビオサ。あなたも一緒に手伝ってくれる？ |
| Triandra : Help you? Me? How? | スカビオサ : あなたを手伝う？ なぜ私が…？ |
| Peony : Because when I'm with you, *I* feel happy! | ピアニー : だって私、スカビオサと一緒にいると、なんだか懐かしくて安心できるの。 |
| You get it, right? After all, you are— | ね、いいでしょ？だって、あなたは私の… |
| Triandra : I am Triandra, the Nightmare. The dreams I give people are... not like yours. | スカビオサ : …残念だけど、私は悪夢のスカビオサよ。あなたのような夢は見せられないわ… |
| But...if you'd like, I suppose I can follow close behind. For moral support. | でも、そうね…あなたの傍で、応援してあげることくらいなら… |
| Peony : Hooray! With you there, I know I'll have no trouble at all! | ピアニー : やったあ！うん、私、いっぱいいっぱいがんばるね！ |