행복한 꿈의 피아니/대사
소환
| I am Peony, and I come from the land where good dreams are born. I will do my best to bring them to you. | 私、幸夢のピアニー。みんな、あったかいベッドの中で幸せな夢を見られますように… |
성
| So this is the land called Askr... It is filled with kindness. I like it here. | この国は、アスク王国っていうのね。優しい気持ちがいっぱいで…私、ここが大好き。 |
| Ljósálfheimr is a land of wonderful dreams. If you're sad, a pleasant dream can always cheer you up. | アルフは幸せな夢の国。悲しくて泣いちゃったときも、嬉しい夢を見れば元気になるの。 |
| You're giving me quite a look! Oh, it's my wings, isn't it? They're not so common around here, are they? | ？ どうしたの、じーっと見て。あ、わかったわ。この羽根が珍しいのね。 |
| Our world exists only because people dream... Ljósálfheimr was born thanks to mortals. | 人が夢を見るから夢の国が生まれたの。私たちのアルフがあるのは、夢見る人間たちのおかげなのよ。 |
| I like mortals, and I like you in particular. I want to use dreams to make you as happy as I can! | 私、人間が好き。あなたのことが好き。夢の力で、いっぱいいっぱい、幸せにしてあげたいな。 |
친구 방문
| My name's Peony. I come from the land of beautiful dreams...with a lovely dream, just for you. | こんにちは！ 私、幸夢のピアニー。[フレンド]さん家から幸せな夢をお届けに来たの。 |
레벨 업
| Look at this! Wonderful! | みてみて、すごいでしょ！ |
| I feel like I'm flying! | ぴゅーんって高く飛べちゃいそう。 |
| Maybe I'm just a little tired... Good night! | 疲れちゃったのかしら？おやすみなさい… |
강화
| Thank you so much! This makes me more than a little bit happy. | ありがとう！嬉しいな、嬉しいな。 |
5성 40레벨 달성
| Do you remember what you were like when you were small? Were you a happy child? A gentle one? Ljósálfar like me are very close with children. We play with them, hide treasures for them to find... We have a lot of fun. But when they grow up, they forget all about us. You did—didn't you? It's OK. That's part of becoming an adult. Even if you all forget me, I still care about all of you. Maybe you can come and enjoy some pleasant dreams with me in Ljósálfheimr! Someday... | ねえ、あなたはすごくちっちゃい頃、どんな子だったか憶えてる？明るい子？ 優しい子？ 私たち妖精はね、子供たちととっても仲良しなのよ。みんなでいっぱいおゆうぎするの。 花園にね、秘密の宝物を隠したりして…ふふ、楽しかったなあ。 でも、大人になると…みんな、私のことを忘れちゃうの。あなたも…そうでしょ？ いいの。それが大人になるってことだもん。私のことを忘れちゃっても、私はあなたたちのことが大好き。 またいつか…幸せな夢の世界で一緒に遊べたら嬉しいな。 |
공격
| えーいっ！ | |
| やぁっ！ |
피격
| きゃああっ！ | |
| No! | だめぇっ！ |
오의 발동
| Don't you dare! | わるいことしないで！ |
| Cut that out! | いけないんだから！ |
| Be good, now! | いい子にしてね |
| Nap time! | ねんねしましょう？ |
패배
| Time to sleep... | すごく…ねむいの… |
상태창
| Ehehe | うふふっ |
| Pleasant dreams! | いい夢見てね |
| Good dreams are born! | 幸せになーれ |
| Hello! I'm Peony. I come from Ljósálfheimr, the land of the light elves. | おはようございます！ 私はピアニー、アルフの妖精なの。 |
| Yah! Oh, don't be mean! You scared me. | きゃんっ！？ やだ、びっくりしちゃった。 |
| When mortal children grow up, they forget all about us... | 人間は大人になるとね、私たち妖精のことを忘れちゃうの。 |
| Why… Why do I want to cry whenever someone says the word "sister"? | おねえ…ちゃん…？ あれ…私…どうして泣いて… （大切な姉の記憶を失っている） |
| I love to chat, and I'm always ready for fun with friends. I hope we get along! | おはなしもおゆうぎも大好き！ ピアニーと仲良くしてね！ |
아군 턴 터치
| Ready! | はーい |
| Good morning! | おはよう！ |
| Maybe...this way? | こっちかも？ |