이국의 공주 페트라/대사
소환
| Hello. I am called Petra Macneary. I am pleased to be meeting with...no, I am pleased to have met you. | わたし、ペトラ＝マクネアリー、いいます。ブリギット、わたしの、故郷です。よろしく、願います。 |
성
| I am feeling similar in both here and Fódlan. It is a place I was brought, different from my home. | ここも、フォドラも、わたし、見る、同じです。変わりません。故郷と違う、連れてこられた、場所… |
| Brigid is small islands with much richness and greenness. For my land of home, I would be giving the all. | ブリギット、小さな島々です。海、浮かび、緑、生い茂る、豊かです。わたし…故郷のため、頑張る、頑張ります。 |
| Your concern for everyone has no limit. I have admiration for that. I am wishing to join you on your patrolling. | あなた、気遣い、素晴らしいです。わたしも、修得する、望みます。共に、見回る、しましょう。 |
| I would like to be hunting for prey, but animals here are a puzzle to me. I am needing your knowledge. | 狩り、行く、行きませんか？この地、どのような獲物、いる、謎です。…あなたの知恵、必要、あります。 |
| Different lands have different winds. For a bow, this has much effect. I am reading and studying of this. | 大地、変われば、風、また、変わります。弓、その影響、絶大です。読む、練習する、しています、ですから。 |
친구 방문
| I am being a messenger from your friend [Friend]! | [召喚師]さん。[フレンド]さんから、挨拶、頼まれる、でした。 |
레벨 업
| Hard work created this. | 鍛錬の成果、出ました。 |
| War feeds my body and mind. | 戦い、身も心も、強くします。 |
| Disappointing, but I will not misplace my heart. | 調子、悪い、わたし、挫けない、挫けません。 |
강화
| My understanding has completion! | 神髄、会得する、しました。 |
5성 40레벨 달성
| In Brigid, there is a phrase we say. "A small flame will be burning to be a large flame." I am thinking there was a small flame between us that has grown into a bigger flame. When I had distance from my land of home, I was lonely and cold, but now my heart is burning hot. This is because of you. Do you have understanding? You are causing my happiness. I have been swearing to protect my home, and now I promise the spirits, I will also be giving protection to you. | ブリギットの言葉、あります。「星の光のごとき、小さな火も、やがて、すべて、焼き尽くす、大火となる…」 あなた、その、小さな火、思います。わたしたちの心、繋ぎ、燃やし、輝かせる、小さな、小さな、火… 故郷、離れ、寂しさ、焦り、あった、わたしの心、熱く燃えました。それ、あなたのおかげです。 [召喚師]、あなた、いてくれたこと、わたしの、喜びです。わたしの、新たな夢の、一つです。 故郷、守ると、わたし、誓ったように…精霊の前で、わたし、誓います。必ず、あなた、守ると。 |
공격
| はっ！ | |
| 無駄です！ |
피격
| うあっ | |
| 失態……！ |
오의 발동
| You will be slapped down! | 全力、叩き込みます！ |
| I will remove you! | 障害、排除です！ |
| I will win! | わたし、勝ちます！ |
| I am aware of your weakness! | 隙、発見です！ |
패배
| Must I be dying...on foreign soil? | すべて、失い…異境の地…果てます、か… |
상태창
| Hehe | ふふっ |
| I can be teaching you my deadly techniques. | お礼、呪殺のやり方、教えます。いりませんか？ |
| Attack! The enemy... Oh. You are having a joke? | ひゃっ！？ 敵襲！ 敵襲で…、…違う、違いました。 |
| The Wind Spirit is calling to you... Are you hearing it? | 風の精霊、あなた、呼んでいます。好かれています？ |
| Flame Spirit, give us protection and victory! | 火の精霊、加護し、勝利、導きます |
| You are smart and good. I am wanting to be useful to you. | あなた、知恵、素晴らしい、役立たせる、望みます |
| I will be learning and gaining strength. For Brigid! | 気づき、学び、強くなる…ブリギットのため…わたしのため…！ |
| I wish to become your strength. With my entire heart! | わたし、あなたの力、なります。全力、です！ |
아군 턴 터치
| Yes. | はい |
| Where? | どう、しますか？ |
| I will be going. | 行きます |