와렌의 무용수 피나/대사
소환
| Hi, I'm Phina! I'm a dancer from Warren—heard of it? My dances are known for being energizing! | 私、フィーナ！ワーレンの踊り子よ。私の踊りでみんな元気にしてあげる！ |
성
| There you are! Er...wait. You're not Navarre... Never mind! | あっ、あそこに！と思ったら違うのよね…ナバールさんかと思っちゃった。 |
| I tend to attract scoundrels... I left my group when our leader got too flirty...and then bandits found me! | 団長がしつこく言い寄ってくるから、ひとりで抜け出したのよね！そしたら、賊に目をつけられちゃって… |
| Oh no! Your jacket is inside out! How embarrassing! ...Heehee! Only joking! You should see your face! | あっ！上着が裏返しじゃない！…ウソウソ、真っ赤になっちゃって！ |
| Hmm... So you can summon all kinds of Heroes, huh? Can you...choose who you summon? | ふうん。あなたって、色んな英雄を呼べるんだ。狙って指名はできないの、かな？ |
| Navarre, the hero who saved me, is incredibly strong! They even call him...the Scarlet Sword! So cool! | 私を救けてくれたナバールさんはそりゃもう強いんだから！紅の剣士って呼ばれてるのよ！ |
친구 방문
| Hm... Expecting a dance, were you? Well, don't blame me when you're bursting with energy afterward! | おやおや…その目は…私の踊りを見たいんでしょ！もう、元気になりすぎても知らないよ？ |
레벨 업
| You're in my way! ...Oh, wow! I really am becoming more and more like Navarre. You think so too, right?! | ………私の前に立つな。…ね、ね、いまのナバールさんに似てたでしょ！ |
| Bet ya underestimated me because I'm a dancer, right? Well, who's the fool now, hm? | 踊り子だからって私のこと甘く見たんじゃない？残念でした～！ |
| Hey... W-wait a minute... Something's stuck... Ah! Oh no, it's come undone! | あれ…ちょ、ちょっと待っててね。巻き布が引っかかって…あっ、あっ、ほどける～ |
강화
| Ugh... I'm a dancer, y'know, so don't expect me to be some great fighter! ...Thanks for thinking of me, though! | 困るなー、私は踊り子なんだよ？そんなに頼りにされてもね。まあ、期待されるのは嬉しいけど！ |
5성 40레벨 달성
| This world isn't bad, but being here makes me realize how much I like life in Archanea! Oh, but I really appreciate you too! You've been so helpful since I got here, [Summoner]! I want to return the favor, so you have to come visit Archanea after all the fighting here is done, OK?! Promise? If you do, I'll show you a special dance I haven't shown anyone before... But! You'll just have to wait for that! Don't worry—I'll make sure you've got the energy you need until then! | この世界も楽しいけど、やっぱり私、アカネイアの空気が好きなんだなーってわかった！ でもでも、[召喚師]には感謝してるんだよ！ホントに、よくしてもらって… だから、いつかわからないけどこの戦いが終わったら、アカネイアに遊びに来てよね！ ね、約束しよう？そのときは…誰にも見せたことのないとっておきの衣装で踊ってあげる！ ダメダメ、それまではおあずけ…そのかわり明日もまた、たっぷり元気にしてあげるから！ |
공격
| それっ | |
| Please...! | お願い…！ |
피격
| きゃあっ！ | |
| That hurts...! | 痛いじゃない…！ |
오의 발동
| Here it comes! | いっくわよ～！ |
| How d'you like THIS? | これでどう？ |
| Too busy ogling? | 私に見とれてたの？ |
| I've got what you need... | 可愛がってあげる |
패배
| Navarre... | ナバール…さん… |
상태창
| (giggle) | ふふっ |
| You think I'm cute! | 可愛いでしょ？ |
| Frills that flitter and flutter! | ひらひら～ |
| I'm Phina, a dancer from Warren. | 私、フィーナっていうの。ワーレンの踊り子よ。 |
| Folks say my dancing renews the energy of whoever watches. I'm just that good! | 私の踊りを見れば、みんな元気が出るって言うわ。 |
| One time I was attacked by a group of bandits, but...Navarre saved me! | ナバールさんは、盗賊に襲われた私を助けてくれたの。 |
| I'll never give up on you, Navarre... Never! | 私、あきらめないんだからね！ ナバールさん。 |
| Yeah, you look pretty good in the face, but...your fashion sense could use some work. | あなたも、顔は悪くないけど服のセンスがいまいちね… |
아군 턴 터치
| Oh yeah? | いいんじゃない？ |
| Hmm? | え～？ |
| Just you watch! | 私を見て！ |