레스터의 야수 라파엘/대사
소환
| Nice to meet you! I'm Raphael Kirsten. Who are you? | オデは、ラファエル＝キルステンだ。あんたは誰なんだあ？ |
성
| Muscles beat Crests and Heroes' Relics and delicious food— Wait, not delicious food. That wins out here! | 紋章よりも筋肉！英雄の遺産よりも筋肉！美味い飯より筋……、いや、そこは飯か？ |
| Don't you think everyone's making too big a fuss over these Crests or Heroes' Relics or whatever they are? Are they really that important? | 紋章だの英雄の遺産だので、ちょっと騒ぎすぎじゃねえかなあ。それって、そんなに大事なことなのか？ |
| Do you know what's on the menu tonight? Come on, tell me! | あんた、今晩の献立は知ってるかあ？教えてくれよお。 |
| Ugh. I really need to eat. I can't hold out until the next meal! | 腹減ったなあ……！飯の時間が待ちきれねえよお！？ |
| Why can't the dining hall stay open all the time? My muscles need more food if I'm gonna get stronger! | 食べ放題の日はあるかなあ？オデの筋肉は育ち盛りなんだよお…… |
친구 방문
| Wanna see my muscles? I've trained 'em up so good and even got praised by [Friend] for 'em! | [フレンド]にほめられたオデの筋肉を見たいかあ！？よおく鍛えてあんぞお！ |
레벨 업
| Look at my muscles! I have my own way of training them. | オデの筋肉を見ろお！鍛え方が違えんだよ！ |
| Plenty more where that came from. | まだまだ、どーんと来いだあ。 |
| Huh... Ugh. | あれえ……手応えねえな。 |
강화
| Making my muscles proud. | オデの筋肉が喜んでるぞ！ |
5성 40레벨 달성
| *sniffle* *sniffle* Oh! I didn't see you there, [Summoner]! I was just thinking about my little sis. She lives with my grandpa now... See, our parents were merchants, but they died in an accident, and I'm not smart enough for a...thinking job. So I sold all our valuables and used the money to pay my way into the academy... And my sis, well... She wants what's best for me, but she's the smart one in the family! She's the one that should be here! But she won't ask me for anything... *sob* I...I'm gonna train my muscles so much that I become unbeatable! | う、うおおおおおおおんん！！おあ！？[召喚師]かあ……！ ぐすん……オデ、妹がいるんだよ。今は爺ちゃんと一緒に暮らしてるんだ。思い出して、泣けてきちまってよお……！ 商売やってた両親が事故で死んじまって…でもオデは頭を使う仕事なんて無理だろう？ で、オデは騎士になるために、金目のもんを全部売っ払って、その金で学校に入って……妹も応援してくれてるんだけどよお…… 妹はオデなんかより頭の出来が良くてさあ。本当はあいつも勉強してえはずなのに、わがままも言わねえで我慢してるんだ……！ それを思うと……う、うおおおおん！オデは、オデはもっと筋肉を鍛えて誰にも負けない騎士になるからなあ！！ |
공격
| - | んっ |
| - | でいっ |
피격
| - | うおっ |
| - | ぐへえ！ |
오의 발동
| Time for seconds! | 食っちまうぞお！ |
| Get outta here! | ぶっ飛べええ！ |
| I'm on a roll! | 絶好調おお！ |
| Ba-boom! | ごめんなあ！ |
패배
| There go the knees.. | オデ、もう立てねえぞ… |
상태창
| - | うはは |
| I'm Raphael Kirsten. So...are you strong? Let's see those muscles! | オデはラファエル＝キルステンだ。 ところであんた、強えのか？ |
| Whoa there! You lookin' for a fight? | うおぉおっ！？ なんだ、オデと勝負してえのか？ |
| There are so many strong Heroes around here. One of 'ems gotta have tips for how I can get bigger muscles! | ここの英雄たちに、筋肉をでかくするコツを聞いて回ってんだ。 |
| I can't grow if I can't eat! | 食うもん食わねえとよおお、オデは成長できねえんだよおおおお。 |
| There's gonna be a feast to welcome all the new Heroes, right? Right? | 新入りが入ったら、歓迎の宴をやるんだろ？ 楽しみだなあ！ |
| My hometown is a real calm, peaceful place... It'd be nice to go back every now and then. | オデの故郷はのどかな場所でよう…たまには帰りてえなあ |
| Let's keep fighting! And winning! | オデはまだ戦い足りねえ！ 召喚師さんと一緒に戦いてえ！ |
아군 턴 터치
| I got it! | やるぞお！ |
| My stomach's rumbling! | 食い過ぎたかな… |
| I'm not worried! | 恐くねえぞ！ |