간호하는 치유의 손 라타토스크/대사
소환
| I-I'm Ratatoskr, of the Healing Hands! Anyone sick? Or injured? | あああたし、ラタトスクですっ！【癒し手】で看護をしてたの。怪我や病気の人はいませんか？ |
성
| Prince Alfonse, Princess Veronica, and all the people of both their countries are...are important! | アスク王国のアルフォンス王子やヴェロニカ皇女は、両国の人たちにとってとっても大切な人。だから… |
| Our home is among the branches of the World-Tree Yggdrasill. It's huge— as big as all nine realms combined! | ユグドラシルの樹の中にはあたしたちのお家があってね。すっごく広いの、九の世界全部くらい！ |
| Huh? Wh-what's strange about a tail, hm? Is it really so odd? | え？ な、ななな何？あ、この尻尾？へんかなあ…？ |
| Father... Brother... My sisters... I must do this. | お父さん、お兄ちゃん、お姉ちゃんたち…みんな… |
| My sister is very kind. I would... I would do anything for her. | お姉ちゃんは、とっても優しい人。お姉ちゃんのためなら、あたし、なんでもする… |
친구 방문
| Oh, hi! Umm... I'm Ratatata! Er, no—wa-wa-wait! Ratatoskr! I'm Ratatoskr! | あの、あのあのあのあの！あたしラタトク…ラタタク…っラタトスクですっ！ |
레벨 업
| I want my life to be in service of someone good, like Prince Alfonse! | あたしの命は、アルフォンス王子みたいな良い人のために使いたい…！ |
| Ow-ow-ow-ow! ...Oh, I'm still alive? | はわわわわ！？…あれ、あたし、生きてる…？ |
| Gah! I bit my cheek... | うぅ…慌てすぎて舌噛んじゃった… |
강화
| Th-thank you! I hope I can return the favor! | あ、ありがとう！ちゃ、ちゃんと何かお礼しないと、ちょちょちょっと待ってね… |
5성 40레벨 달성
| My father, my brother, my sisters... All of my family is important to me. I loved them all so dearly. And they loved me as well... They always did whatever they could to heal the sick—and they were loved for that. I loved them for that. I was proud to be a member of the Healing Hands. Looking back, I still have fond memories...but those memories are a reminder of what I've lost. | お父さん、お兄ちゃん、お姉ちゃんたち…あたしの大切な家族。 あたしね、みんなが大好きだった。みんなもあたしのこと、可愛がってくれた… 病気で苦しんでる人たちを家族みんなでがんばって癒して、それですごく感謝されて… 嬉しかったなあ。あたしも【癒し手】の一員だって、誇らしかった。 今でも、よく思い出すの。とっても幸せで、とっても寂しい思い出… |
공격
| - | えいっ |
| - | わーっ |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | わわわわっ！？ |
오의 발동
| I— I— Aaah! | あああたしは…！ |
| Wait! Just...just... | ちょちょちょっ…！ |
| Can't stop now. | 負けないもんっ |
| I have to help. | 助けたいの |
패배
| It's...time... | あたしは…もう… |
상태창
| - | えとえと |
| Oh! Um, hello... I'm Ratatoskr! I'm a member of the Healing Hands. | え、えと、あたしラタトスク。 あたしも【癒し手】の一人なの。 |
| *start* ...Wh-what was that for?! | ひゃわわあっ！？ なになになんなのっ…！？ |
| Every world can be found within the branches of Yggdrasill. | あたしたちは、ユグドラシルの樹の中を通って、どの世界にも行けるの。 |
| We Healing Hands were devoted to saving the lives of the sick and the injured... | 【癒し手】はね、怪我や病気の人の命を、いっぱい救ったの。 |
| I can't harm innocents! Even if there is a reason to...I just can’t! | 罪もない人を殺してしまうのは、どうしても、いやだから… |
| Hræsvelgr... We will work side by side again, one day... | お姉ちゃん…いつかお姉ちゃんと一緒に… |
| Call on me if you're ever hurt. I am one of the Healing Hands after all. | 怪我しちゃった時は、あたしに言って。あたしだって【癒し手】の一人だもんっ。 |
아군 턴 터치
| Yes! | うんっ |
| Where was that? | どどどどっちに行くの…？ |
| I'll...do all I can. | あたしがんばるっ |