비탕의 명군사 루플레/대사
소환
| I am Robin, a tactician from the Halidom of Ylisse. I'm curious about the benefits of these hot springs. | イーリス聖王国の軍師、ルフレです。この温泉の効能は…ふむふむ。細かいことまで気になってしまいます。 |
성
| Hot springs offer a nice change of pace. I may even think of some new tactics while taking a soak. | 温泉はよい気分転換になりますね。こうして湯に浸かることで新たな軍略を描けるかもしれません。 |
| There's a volcanic region in my own world. Perhaps I'll search for some hot springs once I return. | 元の世界にも火山地帯があるんです。戻ったら温泉がないか探してみますね。 |
| Hot springs near a battlefield would help raise the soldiers' morale. Let's take note of any that we find. | 戦場の近くに温泉があれば兵たちの回復や士気向上に役立ちます。見つけ次第、地図に記しておきましょう。 |
| I saw Prince Marth and Lucina in their yukata... They looked like they were having fun! | さっき、浴衣姿のマルス王子とルキナさんを見かけました。お二人ともとても楽しそうでしたよ。 |
| In Chon'sin, Say'ri's home, everyone wears yukata after a soak, which seems like a comfortable tactic to me. | サイリさんの故郷のソンシンではみんな湯上がりには浴衣を着ているとか。火照った身体にいいですね。 |
친구 방문
| I am the tactician, Robin. I've come bearing hot-spring souvenirs from [Friend]. | 軍師のルフレです。[フレンド]さんから温泉土産を預かってきました。 |
레벨 업
| Thanks to the soothing water, both my mind and body feel refreshed. | いい湯のおかげで心も身体も軽くなりました。 |
| A dip in the hot springs really brings to mind some new strategies. | 温泉に入っているとよい策が浮かびますね。 |
| I'm...feeling a bit dizzy. | ちょっと…のぼせてしまったようです。 |
강화
| Is this for me? Perfect for right after a warm dip in the water. | これを私に？湯上がりによさそうですね。 |
5성 40레벨 달성
| In war, weapons and armor alone do not guarantee victory. It is a tactician's role to help motivate soldiers and create situations where they can fight at their best. When the soldiers have grown weary, these hot springs will be perfect in aiding recovery and boosting morale. The knowledge I've gained from studying Askr's hot springs will surely prove fruitful. Future battles will unfold more smoothly if I make use of what I've learned. I'll convey the significance of the hot springs to Chrom, and I plan to use them for Ylisse's prosperity. | 強い武器や鎧だけで戦に勝てるわけではありません。 兵士たちが実力を発揮できる環境を整えいかにやる気を保つか。それも軍師の務めでしょう。 戦いに疲れた心と身体を癒せる温泉は兵士の回復や士気向上に大いに役に立ってくれるはずです。 アスク王国で温泉の効能を理解できたのは大きな収穫でした。 これを活かせればこれから先の戦いも楽になるはずです。 クロムさんにも温泉の意義を伝えイーリス聖王国のこれからのために役立てていきたいと思います。 |
공격
| - | ふぅ… |
| - | ふむ… |
피격
| - | あぁっち！ |
| - | きゃああっ |
오의 발동
| None will be chilled! | 誰も冷やしません！ |
| Let's negotiate. | かけ合いです！ |
| You're lukewarm! | 読みがぬるいです！ |
| Time for a break! | 休んでもらいます！ |
패배
| I feel dizzy... | のぼせ…ました… |
상태창
| - | はぁ… |
| Do you think wearing a yukata is too conspicuous? | 浴衣姿って、目を引くものなのでしょうか…？ |
| Ah! Oh no, I got you wet. I'm so sorry. | きゃっ！ あ… すみません、お湯をかけてしまいました。 |
| I heard Chrom already destroyed something at the hot spring. | クロムさん、温泉でも物を壊したらしいですね。 |
| I bet I can come up with a battle plan that makes use of steam... | 湯煙を使った策を、何か考えられないでしょうか… |
| My hair is up and I'm ready for a dip. | 温泉に入るために、髪を結ってきたんですよ。 |
| These ducks match my yukata... *giggle* It's like I'm their parent. | このアヒル達、私達と同じ色… ふふ、まるで親子みたいですね。 |
| I'll never forget these warm memories you've given me. | あなたがくれた、温かくて優しい思い出… 絶対に忘れませんから。 |
아군 턴 터치
| That's the plan. | はいっ |
| How's the temperature? | 湯加減は… |
| I'll remember this. | この思い出を |