가능성의 그릇 루플레/대사
소환
| My name's Robin, this is Chrom. When I woke up we were together, so...yeah... | えっと、私の名前は…ルフレです。こちらはクロムさん。目が覚めたらなぜか一緒にいて… |
성
| Robin : Hey! Don't scare me like that! Huh? N-no! Of course I'm not hiding my hand. | ルフレ : な、何ですか……急に出てこないでください。み、右手を隠してなんていませんよ？ |
| Chrom : Girls are so mysterious to me, Robin. Princess Sharena is akin to my sister Lissa, who's nothing like Emmeryn! | クロム : シャロン王女はうちのリズと似たタイプか。エメリナ姉さんとはまったく違う。女の子にもいろいろいるんだな、ルフレ！ |
| Robin : An older sister and a younger sister... I sure hope Chrom can be reunited with them soon. | ルフレ : クロムさんにはお姉さんと妹さんがいるんだそうです。早く再会できるといいですね。 |
| Chrom : Times like these are for training! Hi-yah! ...Phew! There, I got some good practice in. | クロム : こんなときだからこそ、訓練だ……っ！……ふうっ、しっかり剣を振ったぞ。 |
| Chrom : Emmeryyyn! Lissaaa! Where are you? Hm... I should really stick with them... | クロム : エメリナ姉さーん！リズ、どこだーっ！くそっ、俺が付いていないと…… |
친구 방문
| Robin : Bonding with others is wonderful! Here, a token of friendship from [Friend]. | ルフレ : [フレンド]さんから友情の証だそうです。人の絆って、いいものですね。 |
레벨 업
| Robin : My right hand... Is this where my power comes from? | ルフレ : 右手が……これが、私の力……？ |
| Robin : Even though he acts foolish at times, Chrom's not a bad person... I'm sure his sisters must worry. | ルフレ : クロムさんは悪い人ではないですけど…お姉さんや妹さんはきっと苦労していることでしょう。 |
| Robin : Be careful, Chrom! Don't go looking for trouble all by yourself. And remember, look before you jump. | ルフレ : クロムさん、あぶないです！ひとりで突っ込まないでください！ |
강화
| Chrom : Thank you. Let us know if you ever need help with anything. | クロム : 感謝する。何かあったら、いつでも俺たちに言ってくれ。 |
5성 40레벨 달성
| Robin : Is that called...a Brand? Chrom : Yes. I believe it's the same Brand carried by all House Ylisse's bloodline. Why? Robin : I just...have something similar is all. But mine's nothing as sacred as a Brand. It's more like an evil omen of an unlucky fate. Chrom : Sounds like we're two of a kind! Maybe that's why we were together when you woke up. Robin : Oh, Chrom... How I envy your outlook. Everything's so simple for you. | ルフレ : それは、聖痕…というのですか？ クロム : ああ。確か、聖王の血を引く者に刻まれる…だったか。これがどうかしたのか？ ルフレ : ……。私の体にも、似たようなものがあるんです。 けれど、それは聖痕と呼ばれるような神聖なものではなくて…禍々しく不吉な… クロム : なら似た者同士だな、俺たちは！だから目覚めた時一緒だったのかもしれん。 ルフレ : …クロムさん。あなたのその単純さが羨ましいです… |
공격
| - | やあっ |
| - | ええいっ！ |
피격
| - | わあぁっ！ |
| - | このままじゃ… |
| - | くそっ… |
오의 발동
| Duo : We won't lose! | 二人 : 負けない！ |
| Duo : It's time! All right! | 二人 : いきます！ おう！ |
| Robin : Witness my strategy! | ルフレ : 私の策です！ |
| Chrom : Stronger by the day! | クロム : 強くなるんだ！ |
패배
| What a shame... | 無念…です… |
상태창
| - | ふふっ |
| We work well together! Incredibly so. | 「私たち、相性ばっちりですね！」「ああ、不思議なくらいだ」 |
아군 턴 터치
| Hmm... | えーっと… |
| We'll do our best. | がんばります |
| Leave it to us. | いってくる |
공격시 후위 서포트
| Relax. | 無理はするな |
| You've got this! | お前ならできる！ |
비익/쌍계 스킬
| We'll settle this... Right now! | 「これで」「決める！」 |
| Let's give it... Our all! | 「今の」「全力で！」 |
비익/쌍계 대화
| Chrom : Hah! Yah! | クロム : てやっ！ たあっ！ |
| Robin : Your swordplay is incredible, Chrom. | ルフレ : すごいです、クロムさん！見事な剣技です！ |
| Chrom : Kind of you to say, but I beg to differ. I have a long way to go yet. | クロム : とんでもない、まだまだだ。俺はもっと強くならないと… |
| Robin : Well, you're a prince. You have a lot of other things to worry about. | ルフレ : クロムさんは王子様ですものね。責任重大です。 |
| Chrom : Don't I know it. Supporting my sister in her role as exalt, protecting the people of Ylisse... | クロム : ああ。聖王になった姉さんを支え、イーリス聖王国のみんなを守る… |
| My dream is to become strong enough to do all that and more. | そんな強い男になるのが、俺の夢であり目標なんだ。 |
| Robin : I admire that. I wish I had that kind of direction in my life... | ルフレ : 夢であり目標…。素敵ですね。私は…何にもないなあ… |
| Chrom : There's nothing special about it. How do you like to spend your time? Let's start there. | クロム : 好きなこととか、趣味とかないのか？ |
| Robin : Well, I love to read. Tomes, tactical texts...whatever I can get my hands on, really. | ルフレ : 本を読むのは好きです。魔道書とか、戦術の本とか。 |
| Chrom : Hehe. Total opposite of me. I'd rather be just about anywhere than a classroom. | クロム : 俺とは正反対だな。俺は勉強は苦手だ。 |
| Robin : Really? But books are so interesting! Each one is like a window into another world! | ルフレ : そうなんですか？あんなに面白いのに。 |
| Chrom : If that's how you feel, maybe you should consider becoming a tactician someday. | クロム : でも、そうか…。そういう勉強が好きなら、軍師になるという手があるぞ。 |
| You could use the tactical skills you learn from reading to help lead in times of conflict. Save lives. | 戦になったときに策を考え司令官に進言する。大事な仕事だ。 |
| Robin : What a wonderful idea. Yeah, I really like the sound of that. | ルフレ : ！それなら、みなさんのお役に立てますね。いいなあ… |
| Chrom : You'd be doing me a favor, that's for sure. With you as my tactician, I'd never have to pick up a book again! | クロム : お前が軍師になってくれたら俺も助かるな。勉強しなくていいし。 |
| Robin : Hey, weren't we supposed to be talking about my dream? | ルフレ : クロムさんったら。それとこれとは話が別ですよ。 |
| Hee hee... Anyway, thanks, Chrom. I think I know what I need to do. | でも…ありがとうございます。すこし未来が見えた気がしました… |