지식의 근원 룬/대사
소환
| I am Rune. The Celestial King is after me. That is why I fled Ásgarðr... | ぼくはルーンといいます。天の王に追われて、アースガルズから逃げてきました… |
성
| Midgard...the world of mortals... This is a place I have only heard of in stories and legends. | ここがミズガルズ…人間たちの世界なんですね。物語でしか知らなかった場所です。 |
| The celestial realm of Ásgarðr is ruled by Alfaðör, the king of heaven. | アースガルズは、天の神の世界。偉大なる功績で称えられる天の王が統治する国です。 |
| There exist mysterious writings that tell of all creation. I wonder who wrote them... | 世界創世に関わるという不思議な文字…いったい誰が書いたのでしょう？とても気になります。 |
| It is said that there is one creator of all the nine worlds. For what purpose would they do this... | かつて、九の世界すべては一人の創造主によって創られたそうです。どんな目的だったのでしょうか…？ |
| Ásgarðr and Vanaheimr are both realms of gods. One day, I would like to visit Vanaheimr, the realm of light. | 天の国アースガルズと、光の国ヴァナは神々の世界とされています。いつか、ぼくもヴァナに行ってみたいです。 |
친구 방문
| Hello. I am Rune. I offer you greetings from [Friend]. | こんにちは、ぼくはルーンといいます。[フレンド]さんからご挨拶を預かってきました。 |
레벨 업
| One day...I want to be able to fight like the gods and heroes from the stories I have heard. | ぼくもいつか、物語の神々や英雄のように… |
| Is it even possible for someone like me to fight like a hero? | ぼくが、英雄みたいに戦えてるなんて… |
| I knew it... I am sorry... | やっぱりぼくは…す、すみません… |
강화
| Th-thank you! With this, do you think I can learn to fight? | あ、ありがとうございます。これでぼくも、少し戦えるようになったでしょうか…？ |
5성 40레벨 달성
| I have been weak since I was little... I never went outside much. The only comfort I felt was from the legendary stories I read... Stories of heroic adventures. There was one... The Twilit Runes. It told of a great battle between the gods and the heroes... Reading it, I imagined myself as a hero in battle. I want to have an adventure like that one day... When I am with you, I feel excited for our adventures together. Would you mind if I stay with you awhile longer? | ぼくは幼い頃から身体が弱くて…外出もほとんどできませんでした。 そんなぼくを慰めてくれたのは、数々の伝承や物語…英雄たちの冒険譚でした。 例えば、【黄昏の詩】という書では名だたる神々や英雄たちが、すごい戦いを繰り広げて… 想像するだけで、まるで自分も英雄になったような、大冒険しているような気持ちになりました。 あなたとこうして共にいられることも、ぼくにとっては毎日どきどきする冒険です。これからも、よろしくお願いします。 |
공격
| - | えいっ |
| - | やぁっ |
피격
| - | うああっ！ |
| - | あぅっ… |
오의 발동
| Pardon me... | すみません…！ |
| What should I... | どうすれば… |
| Fighting... | 戦うなんて |
| I have no choice! | こうするしか…！ |
패배
| Still weak... | ぼくは…まだ… |
상태창
| Oh... | あ、あの |
| I fled from the celestial realm of Ásgarðr... I am Rune. | ぼくはルーンといいます。天の国アースガルズから逃げてきました… |
| *gasp* Oh, I am sorry. Did I make a mistake? | わわっ…！？ ご、ごめんなさい…ぼく、何かしましたか？ |
| I know where I came from, but... I am no god. | ぼくは…神と呼ばれるような力は何も… |
| Throughout the nine worlds, there are mysterious writings that tell of all creation. | この九の世界には、世界創世に関わるとされる不思議な文字があります… |
| I came to realize I am able to decipher some of the writing, but...only a small part. | 気がついたら、ぼくはそれを読むことができたんです。ほんの一部だけ… |
| Alfaðör is the king of heaven. He...is after me... | 天の王アルフォズル…あの人は、ぼくの命を… |
| I am interested in learning more about you. Do you mind if I stay? | あなたのこと、すごく興味があります。傍にいてもいいですか？ |
아군 턴 터치
| Right. | はい |
| What now? | どうしましょうか？ |
| I will try. | がんばってみます |