경건한 자 사피/대사
소환
| I am Safy. I believe that you can help us fight against the empire. Will you stand with us? | 私はターラのサフィ。あなたは帝国と戦ってくれますか？ |
성
| Lady Linoan entrusted me with an important mission for the future of Tarrah... For our futures. | 私にはリノアン様から託された大事な使命があるのです。ターラの…いえ、私たちの未来のために。 |
| The duke of Tarrah gave Prince Leif refuge from the empire without giving in to fear of the consequences. | ターラ公爵は、帝国からリーフ王子をかくまわれたのです。その罪を問われることを恐れず…… |
| My wish is for people to be happy. If a day comes when everyone can smile, then I will be happy as well. | 私の望みは人々が幸せになることです。皆が笑いあえる日が来れば、私も笑うことができるでしょう。 |
| If you would consider coming back to Tarrah with me, I would do anything within my power for you. | 共にターラへいらして下されば、私に出来ることは何でもいたします。 |
| Gods... I ask you to please watch over me. | 神よ……どうか皆をお守りください。 |
친구 방문
| I am Safy, a priestess of Tarrah. Will you help us in our fight against the empire, [Summoner]? | 私はターラのサフィ。[召喚師]様は帝国と戦ってくれますか？ |
레벨 업
| If we do not stand up now, the world will fall under Loptous's control. | ここで立ち上がらなければ、世界は暗黒神ロプトに支配されてしまうでしょう…… |
| A heart full of fear can prevent us from taking action. Let us face our great foe together. | 恐れる心こそが、我々を阻むのです。共に大きな敵に立ち向かいましょう。 |
| Let us join hands and find courage in our hearts. | 手を取り合い、心に勇気を。 |
강화
| So, you will go back? You will return to Tarrah with me? | それでは、来ていただけるのですか。私と共に。 |
5성 40레벨 달성
| In Tarrah, after the duke passed on, corruption continued under the empire. They began hunting children. Sacrificing children should never be allowed. Not in exchange for one's own safety or any other reason. The people of Tarrah came together to form a resistance, even though it might mean our annihilation. Within days, an army from the empire had Tarrah's small volunteer army surrounded. The fighting continues... That is why I set out across Thracia to seek warriors who would join us in our fight for Tarrah. I beseech you, please lend us your strength. Help protect the sanctity of our people, [Summoner]! | ターラでは、公爵様がなくなった後帝国の統治による悪政が続き――子ども狩りが始まりました。 自分たちの身の安全のために無垢な子どもたちを犠牲に差し出すなど到底許されることではありません。 ターラの民は結束しました。全滅の憂き目にあうかもしれません。それでも、私たちは抵抗すると決めたのです。 幾日も経たず、街は帝国の大軍に包囲され、今は一握りの義勇軍や市民たちが絶望的な戦いをしています…… ですから私は、ターラのために戦ってくれる戦士を求めて、トラキアの各地を訪ねているところだったのです。 ですから[召喚師]様！どうか、お力をお貸しください……。人々の尊厳をお救いくださいませ。 |
공격
| - | はっ |
| - | せいっ |
피격
| - | きゃっ… |
| - | まさか…！ |
오의 발동
| I forbid it! | いけません |
| Repent. | 悔い改めなさい |
| I am ready! | 覚悟があります |
| Consider your actions. | 反省しなさい |
패배
| Bring light to this world... | この世界に…光を… |
상태창
| - | ふふ… |
| As I am able. | できることなら… |
| My aid is yours. | お助けします |
| Oh, have you forgotten? I am Safy of Tarrah. | お忘れですか？ 私、ターラのサフィです。 |
| My sister, Tina, has a tendency to...exaggerate. It can be trying in the best of circumstances. | 妹のティナは、少し人騒がせなところがあって…困ったものです。 |
| To use children for human sacrifice... For that there can be no forgiveness. | 子供達を生贄として差し出すなど、許されることではありません。 |
| *sigh* I seem to have lost all my energy... | 私…何だか少し疲れたみたい… |
| Let us fight for our futures, together. | 私たちの未来のために、一緒に戦いましょう。 |
아군 턴 터치
| Yes? | ええ |
| What shall we do? | どうしましょう？ |
| I will do my best. | 努力します |