키아란의 푸른 기사 세인/대사
소환
| You called for THE Sain? Of course you did! Now, if you wouldn't mind pointing the way to the ladies... | このセインをお呼びでしょうか？そうでしょうとも！美しいレディのお世話は、俺にお任せを！ |
성
| Ladies to my right or to my left, as far as the eye can see! What heaven is this I've been summoned to? | 右を向いても左を向いても……俺好みのレディがたくさん！ここは天国か？ |
| If you've been looking for a knight of Caelin with a fiery passion, you've found your man! | リキアでも情熱的な男が住むといわれる、キアラン地方の出身の騎士をお探しで？それはこの俺、セインでしょうとも！ |
| To NOT comment on the beauty before me would be the gravest discourtesy... Don't you agree? | 美しい女性を前にして声をかけないのは、男として礼儀に反するというもの。そう思うでしょう！？ |
| Oh, what dazzling visions of beauty! Will you grace me with your company and join me in my reverie? | おお、なんて美しい方なんだっ！よろしければ、お名前を！そして、お茶でもいかがですか？ |
| Kent's scowling again... I hope that doesn't mean trouble. Hm? Oh, just talking to myself! Never mind me! | わが相棒は、また怖い顔をしているかな。うまくやってくれればいいが…ああ、いや、こっちの話ですよ！ |
친구 방문
| Sain, the gallant man of Caelin, stands before you! All you lonely ladies, get ready to have your spirit rejuvenated! | キアランの伊達男、セイン推参！戦が続き、さびしくお過ごしのご婦人がた！俺の情熱に身も心も焦がされてみませんか？ |
레벨 업
| This won't be easy, but I won't let that stop me. After all, why worry? I'm not alone. | 楽な戦いじゃないってのは、覚悟の上だ。けど、不安はない。俺は一人じゃないからな。 |
| Sain, the gallant man of Caelin. That's me! | キアランの伊達男、セインと言えばこの俺ですとも！ |
| I was too focused on the offensive. I got careless. | 攻めることばかりに気がいって、うっかりしてたな。 |
강화
| I will show you the true force a knight of Lycia can be! | リキア騎士の力、お見せしましょう！ |
5성 40레벨 달성
| What a wonderful place you have here—this Askr, the Order of Heroes! My envy knows no bounds! Strong, beautiful women in every direction... I regret only that I was not summoned here sooner! But I, Sain, will not allow any minor setback to keep me from my dream! It was providence that I met you. Truly, I believe that! And I have just the plan for our future... Why not put a team together made exclusively of beautiful ladies?! Think about it... We can call it, I don't know... Oh, how about [Summoner] Squad! Goddesses on guard! Beauties of the battlefield! We can figure it out later... What's important is that I'll handle leading the unit and handpicking all our special recruits! I foresee my schedule filling up rather quickly! | いやあ、素晴らしい！アスク王国、ヴァイス・ブレイヴ！まったくうらやましい限りですよ！ 強く美しいご婦人がたばかり……もっと早くこの世界に来たかった！しかしこのセイン、引き下がりはしない！ ここで召喚師殿と縁があったのも神のお導き……まさに運命なのです！そこで召喚師殿、俺に名案がありますっ！ 麗しの貴婦人を集めた部隊を作りましょう！その名も[召喚師]遊撃隊！戦場に咲く花のごとき女神たちの行進！ 目を奪われた敵は戦どころじゃなくなる！人選と指揮は、このセインにおまかせを！さあっ、忙しくなるぞ～！ |
공격
| とうっ | |
| 決める！ |
피격
| げっ！ | |
| 外した…！ |
오의 발동
| For the ladies! | 全女性のために！ |
| Don't be shy. | お守りしましょう |
| I'll take care of this! | パパッと片付けます！ |
| Your knight and protector, Sain! | あなたの騎士、セインです！ |
패배
| I see fields of flowers... | あ…お花畑が… |
상태창
| Ugh... | ふっ… |
| Sain, the gallant man of Caelin. That's me! | キアランの伊達男、セインといえばこの俺ですとも！ |
| Ah! Oh, It's you! Don't scare me like that! | わーーーー！！ な、な、何だ君か。おおお驚かさないでくれたまえ。 |
| We knights are honor-bound to protect fair maidens. | 美しい貴婦人をお守りするのは騎士のつとめです！ |
| Lady Lyndis is quite a beauty. I'm blessed to call her my liege. | リンディス様にお仕えできて俺は幸せだ！ 何といっても美しい… |
| Kent worries too much. He's going to grow old before his time. | ケントのやつ、神経質なんだよ。ありゃ早めに老けるな。 |
| Aah! So many beautiful women, and only one of me! | ここは美しい女性ばかりだというのに俺の体はひとつ…ああ……！ |
| We were destined to meet here! It's fate! | 召喚士どのとここで出会えたのも神のお導き！ 運命だったのです！！ |
아군 턴 터치
| And I'm off! | そうでしょうとも！ |
| Um... | ええっと？ |
| Right, then! | 望むところ！ |