손신의 검희 사이리/대사
소환
| I am Say'ri, Princess of Chon'sin. My blade gives no quarter. I shall excise the tendrils of chaos at the root. | 私はソンシンの王女、サイリ。私の剣は邪なるものを許さない。世界を歪める混迷の根は、私が断つ。 |
성
| Humans are forged in the fires of adversity. So I learned by living hand to mouth, war to war. | 逆境にさらされてこそ人の本性は試される。幾多の戦いで、私はそれを学んだ。 |
| The Valmese empire assailed my beloved Chon'sin, robbing its people of all but our hearts and souls. | 我がソンシンの国土はヴァルム帝国に蹂躙されてしまった…しかし、誇りと魂は屈してはいない…！ |
| To the devotees of Teaism, even a lifetime of study is not enough. Not to worry, though—I'm not one of them. | ソンシンには茶を淹れる作法を極める道、「茶道」というものがある。あなたにも淹れて差し上げよう。 |
| Though adversity may smother it, the flame of compassion is never dead in those who seek a brighter future. | たとえ貧しくとも、心穏やかに…そして前向きに生きる気持ちがあれば人は光明を見出せるものだ。 |
| I truly believe in the path I walk, though it diverges from my brother's. I shall soldier ever onward... | 兄上とは違う道を歩むことになったが私は私の道を信じるのみ。立ち止まってはいられない… |
친구 방문
| I am Say'ri, Princess of Chon'sin. I offer a gesture of solidarity on behalf of [Friend]. | 私はソンシンの王女、サイリ。[フレンド]からの陣中見舞をここに。確かに渡したぞ。 |
레벨 업
| A clean cut! My form is without fault! | 見えた…これぞ会心の一刀！ |
| Mastery comes not in a single day. I am satisfied with steady growth. | 確実に一歩ずつ、私は強くなる…！ |
| P'raps I have strayed from the path... | 私に迷いがあったというのか… |
강화
| You have my thanks. I shall devote myself to mastering this technique. | かたじけない。この力、物にしてみせよう。 |
5성 40레벨 달성
| Permit me ask you a question, trivial though it may sound. To your eye do I seem, ah...stronger? You see, though my royal upbringing in Chon'sin was a joy, it was also, in a certain sense, limiting. Meeting the great samurai of Hoshido and proud fighters like the Greil Mercenaries has opened my eyes. Sparring with them, mentally as well as physically, has rekindled the warrior's passion in my soul. Though the path ahead be long and arduous, I will persevere. For my fellow Heroes, and for you! I swear it! | [召喚師]殿。あなたの目から見て私は強くなっただろうか？ 今までの私は…狭い世界の中でしか物事を見ていなかった。 しかしここには、白夜王国の侍や気高き志を持つ傭兵団など多くの強者たちが存在していた… 彼らと切磋琢磨できたことはこれ以上ない僥倖だった。私の魂を…熱くたぎらせるほどに。 私はまだまだ強くなる。強くなれる。あなたがそのきっかけをくれたのです。この恩義、必ずやお返ししましょう…！ |
공격
| はあっ | |
| いざ！ |
피격
| くっ… | |
| これしき…！ |
오의 발동
| Prepare yourself! | 覚悟！ |
| I shall dispatch you! | 断ち切る！ |
| I take no pleasure in this! | 御免！ |
| An imperfect defense! | 隙あり！ |
패배
| Yen'fay... Why... | 兄…上… |
상태창
| ふっ | |
| I am called Say'ri, and I fight with the Resistance against the Valmese Empire. | サイリと申す。ヴァルム帝国に対抗する解放軍の者だ。 |
| Fie, is this the proper approach to conversation among your people? | 何奴！？ …何だ、貴殿か。 |
| My homeland, Chon'sin, has quite a unique culture. I shall be happy to expound upon the differences, if it please you. | 私の故郷、ソンシンの文化は独特だ。今度貴殿にも紹介しよう。 |
| The Voice is wise beyond my ken. I am humbled to know that she considers me a friend. | 神竜の巫女様は、高貴な身でありながら私を友達だとおっしゃる。 |
| 'Tis my joy and privilege to put my study of the way of the sword toward the benefit of Askr. | 剣の道には終わりはない。この世界で更に精進できるのは喜ばしいことだ。 |
| I do not understand your thinking, Brother. Fie, why must you do the bidding of the Empire? | 兄上…なぜ帝国に従うのだ。私にはあなたの心がわからない… |
| I, Say'ri, shall cut down your fiercest enemies. This I swear. | 召喚師どのの敵は、全てこのサイリが斬り捨てて差し上げる！ |
아군 턴 터치
| At once. | いかにも。 |
| Aye... | うーむ… |
| Into the fray. | 参る！ |