신춘의 여신자매 세이드/대사
소환
| I am Seiðr, goddess of Vanaheimr. Together with Heiðr, I will bring light to Midgard's new year. | 私は光の国ヴァナの女神、セイズ。ヘイズとともにミズガルズの新年を照らしましょう。 |
성
| Seiðr : May the start of this new year be an opportunity to guide the children of Midgard toward a brighter future. | セイズ : 新たなる年のはじまりに際し人の子たちをよりよき未来に導くことを…ここに誓いましょう。 |
| Heiðr : Goddesses are born within light. It is possible that one is born as the sun rises on each new year. | ヘイズ : 女神は光とともに生まれるのですわ。一年の日の出とともに、どこかで女神が生まれているかもしれませんね。 |
| Seiðr : Your kimono suits you well, Heið. It's a fine outfit, worthy of a goddess of Vanaheimr. | セイズ : ヘイズ…とても着物が似合いますね。ヴァナの女神にふさわしいとても清楚な出で立ちです。 |
| Heiðr : Your usual dress is splendid, but your kimono highlights your beauty all the more, Seið! | ヘイズ : いつものお召し物も素敵ですが着物姿のお姉様は美しさがいっそう引き立ちますわ。 |
| Heiðr : Seiðr gave me a New Year's gift. I plan to keep it and cherish it for as long as I can. | ヘイズ : お姉様からお年玉をいただいてしまいました。これは使わずに大切に取っておきましょう。 |
친구 방문
| I am Seiðr, goddess of Vanaheimr. I've come to wish you a happy New Year, from [Friend]. | 光の国ヴァナから来た女神、セイズです。[フレンド]に代わりあなたに新年の挨拶を送りましょう。 |
레벨 업
| Seiðr : Let us illuminate the new year with our brilliance. | セイズ : 新たなる光で新たなる一年を輝かせましょう。 |
| Heiðr : Did you see that, Seið? We are in perfect sync this year! | ヘイズ : お姉様、見ていてくださいました？今年も私たち、息がぴったりですわ！ |
| Seiðr : Such disappointing results are improper for a new year—or for a goddess... | セイズ : 新年早々、女神にふさわしくない失態でした… |
강화
| Heiðr : Seiðr is sure to shine even brighter with this power! | ヘイズ : 素敵です…。この力があればお姉様がいっそうまぶしく輝きますわ！ |
5성 40레벨 달성
| Heiðr : I am rather fond of Midgard's New Year's celebration, I must say. Seiðr : Some of the celebrations are a bit raucous for my taste, but it's nice to see everyone so full of hope. Heiðr : One year draws to a close, and a new year starts fresh... We goddesses live a long time, where the short lives of mortals fill them with a new resolve each year... Seiðr : That is true—but we must remember that it is a goddess's duty to guide and watch over mortal lives. Heiðr : Yes, and I look forward to watching over the children of Midgard at your side for the years to come, Seið. | ヘイズ : お姉様…ミズガルズの新年とてもにぎやかで気に入りましたわ。 セイズ : むしろ騒々しくもありますが…。しかし、人の子らが新しい希望を抱くのは好ましいことです。 ヘイズ : これまでの一年に区切りをつけ新しい気持ちで臨む… 永き時を生きる私たち女神と違い命に限りがある人の子たちの決意が新年に満ち溢れているのですね。 セイズ : 彼らを正しき道に導き見守って行くのも、私たち女神の使命。忘れてはなりませんよ、ヘイズ。 ヘイズ : はい。お姉様とともに人の子らに寄り添いその歩みを見守りたいと思いますわ。 |
공격
| - | たっ |
| - | やあ |
피격
| - | きゃあっ |
| - | そんな… |
| - | おやめください… |
오의 발동
| Duo : Happy New Year! | 二人 : 謹賀新年！ |
| Duo : Wishing you... The best! | 二人 : 明けまして おめでとうですわ！ |
| Seiðr : Light's blessing! | セイズ : よい一年を |
| Heiðr : Here's your gift! | ヘイズ : お年玉ですの！ |
패배
| Not looking bright... | 幸先の…悪い… |
상태창
| - | ふふ… |
| "Here's your New Year's gift!" "Thank you! Now, what to spend it on..." | 「はい、お年玉です」「まあ！ ありがとうございます！ 何に使おうかしら…」 |
아군 턴 터치
| I see... | えっと… |
| Let us bless them. | 挨拶に参ります |
| On our way! | お参りしましょう！ |
공격시 후위 서포트
| Seið! | お姉様～！ |
| A new beginning! | 華麗に決めてください！ |
비익/쌍계 스킬
| "This year..." "Is our year!" | 「今年も」「よろしくです！」 |
| "How's the year look?" "Bright!" | 「おみくじは？」「大吉です！」 |
비익/쌍계 대화
| Heiðr : You look beautiful in that kimono, Seið! Really! | ヘイズ : まあ！ お姉様ったらとっても着物がお似合いですわ！ |
| Seiðr : Thank you, Heiðr. You look adorable yourself. | セイズ : ありがとう、ヘイズ。あなたも可愛らしいですよ。 |
| Heiðr : Aww, thanks! Hee hee! It's strange... Kimonos remind me of armor in a way. So stiff...especially the belt part! | ヘイズ : うふふ…。でも着物って、鎧みたいに頑丈できつくて…特にこの帯！ |
| Seiðr : Kimonos seem designed to set the wearer into a dignified posture. | セイズ : 着物を着ると自然と背筋が伸びて、厳かな気持ちになれます。 |
| Such clothing is appropriate for goddesses of Vanaheimr. And the children of Midgard surely admire it. | ヴァナの女神である私たちに相応しいです。今年も女神として正しく人の子を導いて… |
| Heiðr : Speaking of admiring, what's that up your kimono sleeve? Could it be...some sweets, perhaps? | ヘイズ : あら？ お姉様、着物の袂に何か入ってますわよ。これは…みかん？ お菓子…？ |
| Seiðr : That is...merely an offering a child of Midgard pushed into my hands! | セイズ : ！？ そ、それは、先ほど人の子たちの挨拶を受けたときに無理やり…！ |
| I would not simply yield to a temptation for treats... | 決して人の子たちのように、俗世の誘惑に負けてしまったわけではなく… |
| Heiðr : How convenient for you to have received such an offering then! | ヘイズ : お、お姉様落ち着いて。わかりましたから。 |
| Seiðr : If I am to serve as a guiding light, I must be above such temptation— as is only proper for a goddess! | セイズ : 本当です…。私は、あなたの手本になるような立派な女神であらねばならないのですから。 |
| Heiðr : Oh, Seið... You need not worry over whether you are a proper goddess. You are kind, caring, beautiful... | ヘイズ : お姉様。お姉様は今でも十分私のお手本で、憧れの女神様ですわ。 |
| You've always been my guiding light... | 優しくて、どこかお可愛らしくて…。 |
| That's why it's no surprise to me the summoner took to you so quickly... | だからあの方も、お姉様のすべてを受け入れられたのですね。 |
| Seiðr : What does the summoner have to do with this?! | セイズ : な、なぜあの人のことが出てくるのです！？それに、可愛らしいなんて… |
| Heiðr : Hee hee. I hope this coming year is even more blessed than the last... How's that? | ヘイズ : きゃっ、お姉様ったら。今年もたくさん可愛がっていただけるといいですわね。 |
| Seiðr : It is unbecoming for a goddess to tease, Heiðr! Now...shall we go give the summoner our blessings as well? | セイズ : もう、姉をからかうものではありません！さあ、あの人のところへ挨拶にいきますよ。 |
| Heiðr : Good idea. Hee hee. | ヘイズ : はーい。うふふ… |