숨겨진 동경 루나/대사
소환
| I'm Selena, a mercenary who works for Nohr. Very talented. Ask anyone! They'll say I'm cute too. Bonus! | あたしはルーナ。とっても優秀な、暗夜王国の傭兵よ。か、可愛いからってじろじろ見ないでよね！ |
성
| I am so bored. Isn't there any good shopping around here?! | はあ…ヒマだわ。パーっとお買い物にでも行きたいわね。この世界のお店ってどんなのかしら。 |
| I'm Lady Camilla's retainer. She only dotes on me because I'm strong and cute. I gotta maintain! | あたしはカミラ様の臣下をしてるのよ。可愛くて強いからお気に入りなんですって。期待に応えるために頑張らなくちゃ！ |
| Look at you, patrolling! I like it. You're taking a page right outta MY book! | もしかしてあんたも見回り中？あたしと同じ事するなんて、やるじゃない。よーし、どっちが一番見回ったか勝負よ！ |
| You're bored too, huh? You should show me around this place. It's my third world I've ever— Wait, no! Just kidding. Two! Just two. Heh. | 暇なら町とか案内してくれない？あたし、違う世界に来るのはもう３回目で……あっ、今のはただの冗談なんだから！ |
| I know I'm pretty fierce, but I've got to look great too. Hair that looks THIS good takes a lot of combing! | 髪のお手入れをしてたわ。女の子はいつだって可愛くいたいもの。どの英雄より、一番綺麗になってやるわ。 |
친구 방문
| I've come with a hello from [Friend]. So, there you go. | [フレンド]から挨拶よ。べ、別にあんたが喜ぶと思って伝えに来たわけじゃないんだから… |
레벨 업
| I'm not average. I deserve better! | う、嬉しくなんかないわ。このぐらい、当然よ。 |
| Bah. Not good enough for me. | こんなんじゃダメ。もっと強くなるわ。 |
| This isn't like me! | なんで全然変わんないのよー！ |
강화
| Thanks for looking out for me. | あ…ありがと。あたしのこと、構ってくれて… |
5성 40레벨 달성
| Ah, THERE you are! Hey, do you want to form a team with me? I mean, we already hang out... Great! We are now the Selen[Summoner] Alliance! Why are you making that face?! It does NOT sound dumb! I'll have you know I put A LOT of time and effort into that name so we could become closer friends! Huh? Oh, well, that's better. I knew you'd come around. Now that we're a team, no secrets! My name's not Selena, and I'm not from the world you found me in. You can call me Severa...privately. | あ、来た来た[召喚師]！あんた、あたしと同盟を組む気はない？ほら、最近一緒にいることも多いし… 同盟を組んでおけば連携しやすいでしょ？いい？ その名も…[召喚師]ルーナ同盟！ …な、何よその顔は！！安直すぎるって失礼ね！ せっかくあたし、あんたと仲良くしようと思って色々考えて… え？ 組んでくれるの？ あ、ありがと…べ、別に嬉しくなんかないけど、こうなったら二人の間に隠し事はナシね。 …あたし、本当の名前はセレナっていうの。みんなには内緒にしときなさいよ。でも…二人の時は、特別にそう呼んでもいいわ。 |
공격
| せやっ！ | |
| はああっ！ |
피격
| きゃあっ！ | |
| Gimme a break! | なにすんのよーっ！ |
오의 발동
| Time to play! | 可愛がってあげるわ！ |
| Loser! | ぜったい負けない！ |
| Let's get this over with. | あたしだって…！ |
| I've had enough! | いっくわよーっ！ |
패배
| Not fair... | あたし…が……？ |
상태창
| Heh | ふふっ |
| How's my hair looking today? Good enough? Hope so. | 髪も肌もばっちりよ |
| I'll be the best in your whole group. It's just a matter of time. | あたしが一番役に立ってみせるわ |
| Nice to have a role model, right? I've got the best one ever. | 何でも頑張りたいのよ…憧れに近づくために |
| The uniforms those Order of Heroes people wear... They're so cute! | 特務機関のお洋服かわいいわね。あたしも欲しーい！ |
| You keep an eye out for any good clothing stores, OK? | お洒落なお店とかあったら、教えてほしいんだけど |
| I hate it whenever I'm separated from Lady Camilla. | カミラ様、あたしを置いてどこに行かれたのかしら… |
| Hey. If you need my help, ask. Not like I like you or anything. | べ、別にあんたが気に入ったとかじゃないけど…何かあったら、あたしに言いなさいよね |
아군 턴 터치
| Yeah? | はいはい |
| Where to? | あたしね |
| On it. | 任せなさい |
공격 - 신장
| - | たあっ！ |
| - | てぇやっ！ |
피격 - 신장
| - | きゃああっ！ |
| - | こっの…！ |
오의 발동 - 신장
| I'll close the gate! | 扉を閉じるわ！ |
| Back off! | 来るんじゃないわよ！ |
| I'll drive you out! | 追い出してやる！ |
| I never lose! | 負けるもんか！ |
패배 - 신장
| I lost? | うそ…負けたの…？ |
상태창 - 신장
| - | うふっ |
| Well? I'm wearing this because you told me to. Be grateful. | どーお？ 着ろっていうから着てやったわよ。 |
| Hey, what's the big idea?! Do you WANT to lose an arm? | きゃっ！？ もう、レディに勝手に触れるなんてどういうつもり？ |
| I said the Order of Heroes' livery was cute. But this is OK. I guess. | どうせなら特務機関のお洋服がよかったけど、これも悪くないわね。 |
| Oh, I look good in this? Well, duh! Is that really the best you can come up with? | 似合ってる？ 当たり前じゃない。もっと褒めなさいよ。 |
| Why is everyone in Embla so gloomy all the time? | エンブラ帝国の人たちってなんであんなに陰気なのかしら？ |
| Lady Camilla! Your adorable retainer Selena has an equally adorable new outfit! | カミラ様ー！ 可愛いルーナが可愛い服に着替えたわよー！ |
| You did go out of your way to give me these new clothes, so I guess I can work a little harder. | 仕方ないから、服の分くらいはあんたのためにがんばってあげるわ。 |
아군 턴 터치 - 신장
| Yeah, yeah... | わかったわ |
| Hurry up! | 早くしてよ |
| What now? | しょーがないわね |