눈 내리는 하늘의 재상 세페란/대사
소환
| I am...a pilgrim. My name is Sephiran. What a cheerful celebration. I am glad to play my part. | 私は巡礼僧、名をセフェランと申します。賑やかで暖かな祭りですね、私も参加できることを嬉しく思います。 |
성
| Something in the air of this world seems familiar to me. Perhaps it is only the celebration. | この世界には…ずいぶんと懐かしい空気が漂っているようですね。これも祭りがなせる業、なのでしょうか。 |
| Empress Sanaki is like a ray of sunlight. Such warmth is necessary during a wintertime celebration. | サナキ様は陽だまりのようなお方。冬の祭りに必要なものはそのような暖かさだと思うのです。 |
| I have walked across all the lands of Tellius, and I must admit that Askr's festivals are second to none. | かつて、テリウスの各地を渡り歩いたこともありましたが…アスク王国は賑やかなところですね。 |
| There are more presents to deliver than I had anticipated. I suppose I have no choice... I'll need a helper. | 贈り物、思ったよりも数が多いですね。仕方ありません…「彼」にも手伝ってもらいましょう。 |
| The scale of the decorations is simply marvelous. | このような装束まで用意していただいて…。 |
친구 방문
| I am...a pilgrim. My name is Sephiran. I come bearing wintertime gifts from [Friend]'s castle. | 私は女神の巡礼僧、セフェランと申します。[フレンド]の城より冬祭りの贈り物を預かってまいりました。 |
레벨 업
| From the depths of my heart, I thank you, for this is not the result of my efforts alone. | これは私一人だけの力ではありません。心よりお礼申し上げます。 |
| I wonder... Am I living up to what everyone expects of me? | 私は、みなの期待に応えられているでしょうか。 |
| I do not fit this role well... It must be that the goddess sees through to the truth. | 私にこの役はふさわしくない…女神はすべて見透かしているのかもしれませんね。 |
강화
| Your selection is praiseworthy. This should make for an exciting festival indeed. | その慧眼、賞賛に値します。祭りも盛り上がることでしょう。 |
5성 40레벨 달성
| Ah, hello. You've timed our meeting perfectly. I've just finished handing out the gifts. It warmed my heart seeing everyone come together to celebrate the winter festival with one another. In Askr, it isn't just the royals and the commonfolk, there's the beorc and laguz too... The two peoples have overcome their differences in order to build a better future, side by side. If I had known such a thing were possible... How different my choices would have been... Ah. Do forgive me. I've begun to babble, I fear. As I was saying... There is a lot one can learn from the people of Askr. For summoning me here, I cannot thank you enough. | [召喚師]…ちょうどよかった。今、贈り物を配り終えたところです。 みながひとつになって冬祭りを楽しむ光景…私も心が温まりました。 アスク王国では、王族と民だけでなくベオクとラグズ…人間と獣人も垣根を越え、ともに明日へ歩んでいる。 このような国が存在できるのを知っていたのなら私にも、きっと違う選択肢が…。 いや、今のはただの独り言です。お気になさらず。 学ぶべきことが多い、アスク王国…冬祭りに私を呼んでいただき重ねて感謝を申し上げます。 |
공격
| Haah! | はあっ |
| A waste. | 無駄です |
피격
| Hrrgh... | くっ… |
| I can't avoid it... | 避けられない… |
오의 발동
| A sacred night. | 聖なる夜です |
| Take this gift. | 贈り物ですよ |
| Will you struggle? | 足掻いてみますか？ |
| Just for you... | あなたにはこれを |
패배
| I take my leave... | では…失礼します… |
상태창
| Ha ha... | ふふ… |
| Are you injured? | お怪我はありませんか？ |
| Let's fix you up. | 治療しましょう |
| Today, I don the attire of the winter festival. Does it suit me? | 私はセフェランと申します。 |
| This is a gift for Lady Sanaki. I know her well. | これはサナキ様への贈り物です。お好きなものはわかっていますから。 |
| The amassing snow gently conceals all sadness... That's the sort of celebration this is. | 降り積もる雪が、すべての悲しみを優しく隠してくれる…そんな祭りですね。 |
| If I'd have known a future like this would come... What could I have done? | このような未来もあると知っていたら…私は… |
| So these happy moments are your gifts. I shall treasure them. | この幸福な時間があなたからの贈り物なのですね。大切にします。 |
아군 턴 터치
| Let's be off. | 参りましょう |
| Worrisome. | 悩みますね… |
| Breathtaking. | 美しい景色です |