저격수의 신경지 샤미아/대사
소환
| I'm Shamir Nevrand. This is...quite a striking look. Well, whatever works. | シャミア＝ネーヴラントだ。これはまた……変わった趣向だな。まあ、いいさ。 |
성
| The Sacaens race across grasslands, hunting prey...like a frontline attack. Different from a sniper like me. | 草原を駆け、獲物を狩るサカの民……戦場における遊撃隊というべきものだな。私が得意とする狙撃とは異なるものだ。 |
| There's a difference between my archery and the archery of the plains, but my task remains the same. | 遊撃と狙撃の違いはあれ、弓の射手に求められることは同じ。私のやることに変わりはない。 |
| You're the heart of our forces. I'll shoot down any who approach you, [Summoner]. | [召喚師]は戦いの要だ。近付く者は私が仕留める。 |
| I feel unencumbered wearing this. Such free-flowing clothes must be necessary on horseback. | この衣装を着ると手足に軽さが出るようだ。馬上で剣や弓を扱うとなると、これくらいの緩さが必要なのだろうな。 |
| Don't move! There's a spider on the wall! Moving to eliminate it... with caution... | そこを動くな[召喚師]！背後の壁にクモがいる！慎重に……排除を決行する……！ |
친구 방문
| I stand out too much... What was I even sent here to do? Darn that [Friend]... | この格好では目立ちすぎる……[フレンド]め、どういうつもりで私を送り込んだ。 |
레벨 업
| This outfit is useful in luring a foe's gaze. That my movements are so perceptible isn't necessarily a flaw. | この衣装、目線の誘導にも使えるな。四肢の動きが見えやすいというのは必ずしも欠点ではないというわけか。 |
| Visibility is excellent, and my senses feel sharp. Nothing will interfere with my mission. | 視界は良好、指先の感覚も冴えている。任務を阻むものは無い。 |
| I'm all out of sorts— No, that's just an excuse. | いつもと勝手が違う……いや、それは言い訳だぞシャミア。 |
강화
| Seems you've got a good eye. | いいところに目を付けたな。 |
5성 40레벨 달성
| I was puzzled to find out that wearing this was also part of the job...but I've come to understand. It feels great to wear, and... How do I put this? I can easily feel the wind, which lets me reflect on myself. The nomads never stay in one place for long, always moving around or hunting. It's similar to a mercenary. In that kind of life, you're in touch with nature, feeling the breeze on your skin... Brief moments when you can clear your mind may be more important than anyone realizes. Especially for mercenaries like me, who can only find the time to unwind when they seek it. I feel thoroughly refreshed talking to you. Now then, what's my next mission, [Summoner]? | この装束を着ることも任務と言われて少々戸惑いはしたが……こうしていると理解できる。 純粋に着心地が良いというのもあるが、何というか……自然に風を感じるんだ。自分を見つめ直す時間を…… 思えば遊牧民とは一箇所に留まらず、天幕で移動し、獲物を仕留める……在り方が傭兵稼業と似ている気がする。 そんな生活の中で、草木に触れ、風を全身に受け……心を無にするひとときは思いのほか大事な時間なのだろう。 特に、私のような任務任務と年中口にしている傭兵は放っておくと気の休まるときがないからな。 おかげで気分転換になったよ。さて、[召喚師]。次の任務は？ |
공격
| - | やっ |
| - | 捕らえた |
피격
| - | うっ… |
| - | くそが！ |
오의 발동
| Don't move. | 動くなよ |
| Time to liven things up. | 盛り上げてやる |
| Found our prey! | 獲物はそこか |
| You think I'll miss... | 外すと思うか？ |
패배
| Off my game... | 調子が…狂った…… |
상태창
| - | ふん… |
| Hmph. This outfit is good for long walks in dry conditions. Makes perfect sense for the plains. | 動きやすく、乾燥に強そうな衣装だ。さすが草原の民だな。 |
| *grunt* I told you to cut that out, didn't I? | …やめろと言っているのにまだやるのか、あんたは。 |
| The Sacaens are skilled hunters... I'll learn what I can from them. | 狩猟を得意とするサカの民…。学べることは学んでいくとするか。 |
| I'm no slouch with a bow. Nor a dagger, spear, whatever the weapon. | 弓の腕には覚えがある。短剣も、槍もだがな。 |
| This'll be good training for fighting out in the open. | 身を隠す場所がないところでの戦闘の、よい訓練になりそうだ。 |
| The breeze is nice, but there are far too many bugs on the plains for me. | 風は心地いいが、草原は虫が多いから長居はできん。 |
| Festivals aren't so bad now and then. Though, perhaps I feel that way because I'm with you. | たまには祭りも悪くない。そう思うのは、あんたと一緒だからか。 |
아군 턴 터치
| You sure? | そうか |
| What now? | どうする？ |
| This is where I come in. | 出番だな |