수라와 같은 쌍인 세즈/대사
소환
| Oh... You called for me, huh. Name's Shez. With these blades, I'll cut a path for you through the battlefield. | あら…呼ばれちゃったわね。私の名はシェズ。この二振りが、あなたの戦場を切り裂くわ。 |
성
| I wonder if anyone in this world has powers like mine... I mean, it is a pretty strange place. | 自分と似た力の持ち主も、この世界にはいるかしら…。不思議なところよね。 |
| There's no end of wars here, huh? Not that Fódlan was much better... Yeah, there are always forces at play. | どこもかしこも戦争だらけ…だけど、私がいたフォドラもちょうど戦争中なの。多くの勢力が入り混じってのね。 |
| Hm? I'd be happy to hang around for a while if you want to chat. I've been there before, so I get how you feel. | 何か用？ 誰かと取り留めなく話したい時ってあるわよね。…私は相手に困らないんだけど。 |
| Ughhh... All this standing around is gonna kill me. Maybe we could do some weapon maintenance? Or, and just hear me out, we could try thinking up a brand new dish. Come on, it'd be fun! | いや…暇でね。一緒に武器の手入れでもやる？それか、新しい料理を考えるとか。 |
| Over the past few years, I've had to interact with all sorts of nobles. You get used to it after a while. | この数年は、急に貴族やら何やらとの付き合いが増えてね…。おかげでここでも気後れしなくて済むわ。 |
친구 방문
| You're [Summoner], right? Looks like what I heard was right on the money. You're a pretty interesting person, you know that? | [召喚師]ね？[フレンド]の言うとおり興味深そうな人ね。 |
레벨 업
| Definitely getting stronger. | 確かな手応えを得たわ。 |
| I've still got a ways to go. | まだまだ強さを求めていくわよ。 |
| I'm not stopping anytime soon. | もう私は、立ち止まってはいられないってのに。 |
강화
| I'll take whatever power I can get. Maybe this'll be enough to win. | 勝つための力、一つものにしたわ。 |
5성 40레벨 달성
| This place sure is different from Fódlan. They both have battles, but the ones here are...unreal. Still, fighting alongside you has taught me a few things, and I know I've gotten stronger. At first, I would have just thought of this like any other job and not even bothered to celebrate victory. But now? Now, I find that the future of this world is as important to me as the future of Fódlan. So I'm gonna achieve victory in both worlds. No matter how impossible, I'll find a way. Just you watch. | フォドラの大地とはまったく別のところに…こんな世界が、こんな戦いがあるなんて、今まで考えもしなかった。 でも、こうしてあなたと一緒に戦って、私は多くのことを学べたし、新たな力も手に入れたわ。 最初は請け負った仕事だと割り切って、一つの勝利に喜ぶこともなかったけど…今は違う。 私にとって、この世界の未来はフォドラの未来と同じくらい大切なものになったわ。 二つの世界で、二つの勝利を収める。きっと、不可能なことじゃないって私は思ってるの。 |
공격
| - | でえい！ |
| - | 邪魔よ！ |
피격
| - | くうっ！ |
| - | まだよ…！ |
오의 발동
| I'm unstoppable! | 私は止まらないわよ！ |
| Your luck has run out! | ツイてなかったわね！ |
| Can't beat me! | 傭兵の剣、見たかしら？ |
| I'll put you in your place! | 思い知らせてあげる！ |
패배
| Sorry... everyone... | 皆…ごめんね… |
상태창
| - | うーん… |
| I have no idea what this blade is made of. | こっちの剣、何で出来てるのかまったくわからないのよね |
| Uh, hey! Could you stop doing things that scare me half to death? Thanks. | ッ…！ はあ、心臓に悪い真似はやめて |
| Mmm, no. I'm no good at art or anything like that. | 実は、芸術だの何だのの類いは苦手なのよ |
| If you want to keep spirits high on the battlefield, make sure everybody is well-fed. | 戦場で士気を保つのに大事なのは、やっぱり食事よね |
| I was alone for a long time, but these days, I have the kind of friendships that aren't easy to come by. | ずっと一人だったけれど、今は得難い仲間がいるわ |
| Mhm... I need to move. | っん－（伸び）、体を動かしとかないと |
| I can't be pragmatic when it comes to you. My feelings take over. I'm sure you've noticed. | こう見えて、そんなに割り切りは良くないの。特にあなたのためならね |
아군 턴 터치
| Mm-hmm. | ええ |
| What do we do? | どうするの？ |
| Leave it to me. | 任せて |