이름을 버린 도적 아슈라/대사
소환
| I'm Shura, from Nohr. This place has a noble air about it... I don't think an outlaw like me will fit in. | 暗夜王国の盗賊、アシュラだ。なんか神々しい場所に来ちまったが…俺には眩しすぎて似合わないぜ。 |
성
| You call us Heroes, but there are all types here. Royalty, nobles, knights, even a few outlaws, like me. Even a few people who have lost their homelands... | 英雄っていっても、色んな奴がいるんだな。王族に、貴族に騎士、俺みたいな盗賊…祖国を滅ぼされた奴もいるのかね… |
| I was born a ninja in Hoshido, but I lived as an outlaw in Nohr. I'm one of Kohga's surviving few. | 俺は暗夜の城下町で盗賊をしていた。けど…生まれは白夜の忍なんだ。滅ぼされたコウガ公国の生き残りなんだよ。 |
| Be careful when you go out on patrols. Your life actually has value, so don't go dying a careless death. | 見回りはいいが、危険な真似はするなよ。あんたは俺と違って価値のある命だ…不注意で死ぬなんざ許さねえぞ。 |
| I like listening to people talk about their homelands. If you've got the time, tell me about yours. | 俺は他人が故郷の話をしてるのを聞くのが、どうにも好きなんだよ…あんたの国のこと、良かったら話してくれ。 |
| You Hero types sure are a noble bunch. Risking your lives to save a kingdom that's not even your own... Makes me regret becoming an outlaw, rather than some upstanding soldier with a righteous cause. | 特務機関の奴らは眩しいな。光の中で、正義のために弓を引く…俺もああいう人間になれたら良かった… |
친구 방문
| Are you [Summoner]? I'm here to deliver a greeting from [Friend]. | お、[召喚師]だな？あんたに挨拶を届けに来たんだ。[フレンド]からだぜ。 |
레벨 업
| One step closer to rebuilding Kohga... | これならいつか、コウガ公国を… |
| I'm glad I'm getting better. | こんな俺でも強くなれて嬉しいぜ。 |
| I hope your expectations of me aren't too high. | ま、こんなこともあるさ。俺に何も期待をするな。 |
강화
| I'll try to meet your expectations of me, no matter how sparse. | あんたが少しでも期待してくれるなら…俺はそれに応えてやりたい。 |
5성 40레벨 달성
| You on patrol? You spend a lot of time checking up on everyone, but you should get out sometime. I headed out just the other day. Took a look around Askr, went people watching... I saw some kids playing. They reminded me of my homeland, Kohga... Before it was destroyed. When you summoned me out of the blue and started calling me a Hero, I was sure you were dead wrong. I wanted nothing more than to get back to my own world as soon as I could. But, well... After seeing how much this world has that's worth protecting, and after you dedicated so much time to me... I remembered what happiness feels like. Well, I at least remembered that there was a time when I was happy. Besides, every time I become stronger, I get one step closer to rebuilding Kohga. I guess what I'm trying to say is... Thanks. And keep up the good work. | ああ、あんたか。今日も見回りか？いつも英雄を気にかけてご苦労だが…たまには外でも見てきたらどうだ？ 俺は、この前見てきたんだ…アスク王国の民や、ガキたちの姿を。…似てると思った、滅びたコウガ公国に。 俺はこんなところに呼び出されて英雄だなんて似合わない名で呼ばれて、正直一刻も早く帰りたかったんだ。でも… 守るべきものなんか見せられて、あんたみたいに気にかけてくれる奴がいて、幸せに似た感情を思い出しちまった。 ま、ここであんたに強くしてもらえりゃコウガ再建の夢も近づくかもしれねえしな。…これからも頼むぜ、召喚師さんよ。 |
공격
| - | そらっ |
| - | どうだ！ |
피격
| - | ちっ…！ |
| - | くそったれ…！ |
오의 발동
| No one beats me! | 勝てると思うな |
| It's your time to die! | 滅ぼしてやる |
| I got some fight left! | 復讐してみろよ |
| It's not gonna be me. | 死にたくないんでね |
패배
| Went down...fighting... | 諦め…きれねえな… |
상태창
| - | ああ |
| Don't waste your time talking to me. There are better people to chat with. | 俺より他の奴らを気にかけてやれ |
| Me? A Hero? Don't say things like that. I'm not a good person. | 英雄だと？ やめてくれ、俺はそんな善い人間じゃない |
| If someone destroyed your homeland, wouldn't you seek revenge? | あんたは祖国が滅ぼされたら、復讐しようと思うか？ |
| You don't have to pat me down like that. I haven't been stealing your things. | そんなに触って、俺が何か盗んだとでも思ってるのかよ |
| Being stuck here surrounded by all these Heroes... Someone may mistake me for an upstanding citizen. | ここにいると、自分がマシな人間になったって勘違いしちまいそうだ |
| I'm not ready to die yet...not 'till Kohga's rebuilt, anyway. | コウガ公国を再建するまでは、死んでたまるか… |
| "Justice?" "Heroes?" Just words. Or so I thought until I met you. | 正義の味方ってやつは信じてないが…あんたにはなぜか、その言葉が似合う気がするぜ |
아군 턴 터치
| Yeah? | へいへい |
| Don't get my hopes up. | 勝てるといいが |
| Me? | 恨まれに行くか |