외딴 마을의 검사 손바르케/대사
소환
| I am Stefan! I come from a desolate wasteland where I play at being a hermit. Now, what about you? | 私はソーンバルケ。人里離れた地で隠者の真似事をしている。そちらにも事情があるようだ、話を聞こう… |
성
| I am curious about Gallia's beast tribes. I'd like to ask you about them sometime. | 私はガリアの獣牙族に興味があるんだ。いろいろ話を聞いてみたい。 |
| Hmm... It seems I made an error. | ……ふ…私の読み違いか…… |
| The people here are all so different. I will make a note of this for now. | この世界、そしてこの城に集う人々の顔。坩堝というのがふさわしいな。しばらく学ばせてもらう。 |
| Find me when you come to the dunes. We can sit and talk, with no fighting. | グラーヌの砂漠に来た時は声をかけてくれ。今度は戦い抜きで、ゆっくり話でもしよう。 |
| Do you not intend to go fishing? There's no greenery in the desert, so it feels nice to cast a line into a river. | 川釣りにでも行く気はないか？砂漠では縁がなかったが、糸を垂れ、川を眺めるのも良いものだ。 |
친구 방문
| It seems I was wrong. I have no use for this place. And so, with your leave... | ……私の読み違いか。違うなら、いいのだ。もう、ここに用はない……ご免。 |
레벨 업
| Once this battle is finished, you'll have time to converse, yes? Off we go then! | 戦いが終われば、ゆっくり話す時間もできるだろう。いざ、参ろうか！ |
| Sheathe your blade. If that's all the skill you possess, you're not ready to challenge me. | やめておけ。その程度の腕では、私の相手はつとまらぬ。 |
| Oh no! This is nothing to worry about. | なんの。気にすることでもない。 |
강화
| This, too, is honorable. For now, I will devote myself to this path. | これもまた、ひとつの道だ。いまはこの時に我が身を委ねよう。 |
5성 40레벨 달성
| Today's the day I promised to take you fishing. Are you ready to head out, [Summoner]? Oh! Perhaps I've been too hasty. But...we have time. I'll wait for you to make your preparations. By the way, I've been meaning to ask, what are you doing here? For what do you use that head of yours? I speak lightly when I say I never thought I'd wind up in a place like this. But, if this is the will of the goddess, I will savor the moment, whether I'm in a dream or part of an illusion. I'll accept things as they are and watch over my swaying fishing line... Or...something like that. Now then, off we go! I have a feeling we'll reel in a big one today. | [召喚師]よ、今日は釣りに行く約束だ。出掛ける準備はよいか？ おっと、こちらの気が早かったか。なに、時間はあるんだ。準備が整うまで待つさ。 ところで……おまえさんはここで何をしている？何のためにその頭を使っているのだ。 私は、そうだな……こんなところに迷い込んでしまうとは思わなかったが……これを女神の導きというのならば、 夢か幻か、このひとときを味わう。あるがままを受け入れて生きる。釣り糸が揺れるさまを見守るように…… そんなところだ。では、参ろうか。今日は大物が釣れる予感がするぞ。 |
공격
| - | はっ |
| - | とうっ |
피격
| - | ぐっ |
| - | なんの…！ |
오의 발동
| I've no use for you. | お前に用はない |
| I bid thee farewell. | 御免！ |
| Very well. | 私も手伝おう |
| What a shame. | 芸がないな |
패배
| My sword... | 私を破るとは…見事… |
상태창
| - | ふっ… |
| I am Stefan! I come from a desolate wasteland where I play at being a hermit. | 私はソーンバルケ。人里離れた地で隠者の真似事をしている。 |
| Was that supposed to be an attack? You left yourself wide open. | 今のは攻撃のつもりか？ 脇が甘すぎるな。 |
| You can fight alongside me without knowing my history, can you not? | 私の素性を知らずとも、共に戦うことはできるだろう。 |
| I ask you to treat our meeting as a dream and let it fade from your memory. | 私に出会ったことは夢だとして、早く忘れるよう心がけてくれ。 |
| I'm interested in Gallia's beast tribes. Fascinated, really. Can we go somewhere and talk? | 獣牙族に興味がある。色々、話を聞かせてくれないか？ |
| I'm here in part because I'm curious, but mostly because the guiding hand of fate led me to you. | 幾ばくかの好奇心と、概ねは運命の導きによって… |
| I can be of service. Your technique... How powerful will it be when perfected? I would like to know. | 私が力になろう。お前がどれほどのものか見て見たい。 |
아군 턴 터치
| I shall help you win. | よかろう |
| That's one option... | それも手か… |
| Off we go then! | いざ、参ろうか！ |