꽃점의 소녀 스미아/대사
소환
| I'm Sumia, of Chrom's Shepherds. I'm a bit clumsy, but I promise I'll do my best to help you out! | 私はスミアと申します。クロム自警団の一員ですが、ドジが多くて…でも、お役に立てるようがんばります。 |
성
| Does the Order of Heroes have a pegasus stable? I'd love to help take care of the pegasi if you do. That's one thing I'm good at! | 特務機関にペガサスはいるんでしょうか。良かったら私にもお世話させてください、それだけは得意ですので…！ |
| I'm part of Lord Chrom's Shepherds. I was a trainee, but I became a much better fighter after I met my pegasus. | 私もクロム様の自警団の一員です。最初は見習いだったんですけど…愛馬と出会って戦えるようになったんです。 |
| Out on patrol? Thank you for doing that. But please make sure you watch where you step. I tripped right around here just a moment ago... | 見回りですか？ ありがとうございます。足元には気をつけてくださいね。私、さっきそのあたりで転んだので… |
| Would you like to try some flower fortunes with me? Don't worry about getting an unlucky result. That just means you'll have to work hard to make sure it doesn't come true! | 一緒に花占いをしませんか？大丈夫です、たとえ悪い結果が出たとしてもそうならないよう努力すればいいんです。 |
| I was just reading one of my favorite books: Mad Tales of a Bloodthirsty Falcon Knight, Volume 2. I can lend you volume one if you're interested. | お気に入りの本を読んでいました。『狂気のファルコンナイト・下』です。宜しければ上巻をお貸ししましょうか？ |
친구 방문
| Hello! I've come to bring you a greeting from your friend [Friend]. Oh, I don't mind waiting. I was doing flower fortunes with the Heroes here! | ここで花占いをして待っていたんです。[フレンド]さんからのご挨拶を届けに来ました。 |
레벨 업
| This makes me so happy. I'll work ever harder! | 本当に嬉しいです。もっと頑張りますね…！ |
| About time I made some progress. | 良かった…強くなれました… |
| I just can't do anything right, can I? | すみません…私、落ちこぼれで…！ |
강화
| Sorry if I made you feel like you should spend extra time on me. | 私なんかに気を配ってくださって、なんだかすみません…！ |
5성 40레벨 달성
| I can do it. I can't do it... I can do it. I can't do it... I can— Oh, hello, [Summoner]. I was just doing flower fortunes. I'm trying to figure out if I can become a proper Hero or not. Fighting by your side has given me a new goal. I don't want to be a klutz forever. I want to become stronger. I want to become a Hero that looks like she belongs by your side. But I'm...just not that confident... So I thought I'd consult the flowers. I can't do it. I can do it... I can't... I can! Oh, thank goodness! The flower says I can do it! Now I just need to work hard to prove it right. I'll become your strongest wings! | なれる、なれない、なれる…あ、[召喚師]さん。今ちょうど、花占いをしていたんです。 占いの内容？ それはもちろん、この先立派な英雄になれるか…です。一緒に戦っていて私、夢ができたんです。 ドジで足手まといの私じゃなくて、もっと強くて、かっこよくて、あなたの隣に似合うような英雄になりたいって夢が…！ でも叶うかどうか自信がなくて、お花に聞いてみようって思ったんです。なれない、なれる、なれない…なれる！ ああ、良かった！ なれるって出ましたよ！私、この結果が現実になるように…あなたの強い翼になれるように頑張ります！ |
공격
| はい！ | |
| えい！ |
피격
| ひゃあっ！ | |
| Not again... | 私ったら… |
오의 발동
| I'll end this now! | これで決めます！ |
| Coming through! | 覚悟してください！ |
| My turn! | 私も戦います！ |
| I won't back down! | 退きませんっ！ |
패배
| I'm sorry... | すみま…せん… |
상태창
| Hi! | ふふ |
| Faring well? | ごきげんよう |
| I'm sorry. I try my best, but I'm pretty sure I'll always be clumsy. | ごめんなさい、私…いつまで経っても落ちこぼれで… |
| My pegusus is such a good girl! Yes she is! | 私のペガサスはとってもいい子なんです |
| I just love how there are so many different kinds of flowers here... Even some I've never seen before! | ここには見たことのないお花がいっぱいで素敵です |
| He loves me... He loves me not. He loves me... Oh! I was just doing flower fortunes. | 好き、嫌い、好き… ええと、花占いをしているんです |
| I need to train harder. It's not like I don't have potential... | 早く一人前になれるよう、訓練をしてきましょう |
| The fact that you believe in me... It makes me happier than words can express. | こんな私でも、あなたのお役に立てるなら…それ以上うれしいことなんてありません |
아군 턴 터치
| Yes | はい |
| Here goes... | がんばります |
| I'm with you! | お供します |