숙녀의 수호기사 실뱅/대사
소환
| Sylvain Jose Gautier, at your service! Just so you know, my priority is flirting with girls, not fighting them. | シルヴァン＝ジョゼ＝ゴーティエ、参上！とはいえ俺の本業は戦いよりも女の子と仲良くなることですけどね、っと！ |
성
| The best way to impress people is to save them by diving into harm's way. So get behind me, ladies! | 女の子が傷つくなんて見ていられませんよ。だから、俺は彼女たちと深い関係になって心から守りたいと思っているわけです！ |
| If my opponent is a lovely lady, I'd rather offer her roses than swords. That's true chivalry, isn't it? | 相手が女性なら、剣を突きつけるより愛の言葉を贈るべきだ。それが騎士ってものでしょう。 |
| I help everyone when they're in need. Doesn't matter if they're an old man or the cutest girl I've ever seen. | 困っている奴がいたら助ける。たとえ相手が可愛い女の子であろうと、むさ苦しい大男であろうと、同じことさ。 |
| A knight of Faerghus never goes back on his word... Wait, that's not MY line. | 『ファーガスの騎士は約束を違えない』。あ、これは俺の言葉じゃなかった。 |
| You found a lost item? Well, don't look at me. It's not mine. | 落とし物？さあ……俺のじゃないですね。 |
친구 방문
| I heard your castle has just as many beauties as [Friend]'s! | [フレンド]のところに負けず劣らず、この城にも美人がたくさんいると聞きましたよ！ |
레벨 업
| I'm in a whole other league from you. Now, if you'll excuse me, I have a date to get to. | 力の差はわかっただろう？この後、美女と待ち合わせをしてるんでね。あまり付き合っていられないのさ。 |
| I can feel an intense power surging inside me! This is all thanks to the professor's lectures. | 重厚にして激烈……！先生の指導の賜物ですよ。 |
| No matter what world I'm in, I'll figure things out my own way. Like I always do. | どんな世界にいても、俺がやることは変わらない。適当に、うまくやるだけさ。 |
강화
| So, that's how it works... Add that to my list of discoveries! | ああ、こういうことなのか……またひとつ理解できた気がしますよ。 |
5성 40레벨 달성
| You heard a nasty rumor about me? I wonder what that's about... Too many things come to mind. Is it that I'm terrible to girls? Or that a terrible misfortune falls upon the girls I date? That wouldn't surprise me. I'm not a model of good behavior. And I know I don't fit the part, but I am still the heir to House Gautier. Everyone's expectations are so high, and their envy is suffocating! So it's easier if they just dismiss me. Oh, don't look at me like that... But if you are so worried about me, could you do me a favor? The thing is, I was chatting up a beauty earlier, and now her brute of a father is after me... So can I hide in your room? Just for tonight? Please! I'm begging you, Summoner! | え、俺のよくない噂……？いやだなあ、そう言われると自分でも思い当たることが多すぎて。 どうせ、俺に近寄る子は不幸になるとか、あいつは女を食い物にしているとか……そんな話でしょう。 俺の素行が悪いのは事実だしなあ。それに、まがりなりにもゴーティエの後継ぎなんて身分だと 周囲からの期待は重いし、嫉妬は息苦しいし、頭の軽い男と思われたほうが楽でいられる！……なんてね。 そんな先生みたいな顔をされても困るなあ…あ、そんなに心配してくれるなら、ひとつお願いしていいですか？ 実は、さっき女の子に声をかけたら父親を名乗る物騒な男と揉めちゃいまして…すこしの間、部屋に匿ってくれませんか。 今晩だけでいいんで、本当に！人助けだと思って！[召喚師]っ！ |
공격
| - | たあっ |
| - | 潰す！ |
피격
| - | うがっ |
| - | こいつは…！ |
오의 발동
| Whatever it takes! | 出し惜しみは無し、だ！ |
| Let's finish this. | 終わりにしようぜ |
| In one blow! | この一撃で…！ |
| Now's our chance! | やるなら今だろ！ |
패배
| I'm not scared... | 怖くは…ないぜ…… |
상태창
| - | ははっ |
| The name's Sylvain Jose Gautier. I've really become a better man, wouldn't you say? | シルヴァン＝ジョゼ＝ゴーティエ。ますますいい男になったでしょう？ |
| Whoa, careful! You could really hurt yourself on this armor. | ん？ 何やってんですか？ 鎧を叩いたって手が痛いだけでしょう。 |
| A lot has happened these past five years... | この５年、本当にいろいろありましてね。 |
| My father is doing his best, but I won't be surpassed. | 父上も頑張ってらっしゃる。俺も負けてられねえな。 |
| We've been friends since we were kids. I'm gonna be there for him all the way to the end. | ガキの頃からの友達ですからね。最後まで付き合ってやりますよ。 |
| I swear I heard a throng of maidenly voices calling out to me... Now, where are they? | 何だか大勢の女の子に呼ばれたような…どこにいるんです？ |
| You had best give it your all too, General. | せいぜい気張れよな、大将！ |
아군 턴 터치
| Not bad at all. | なかなかやるね |
| What's the plan? | さて、どう攻める？ |
| Let's get things rolling. | 仕掛け時だな |